Unitec 20996, Instruction Manual

Page 1: ...GmbH Klaus von Klitzing Str 2 76829 Landau Germany www inter union de Dystrybutor INTERTEC POLSKA Sp z o o 05 830 Nadarzyn Stara Wies ul Grodziska 22 tel 22 738 64 60 fax 22 738 64 68 69 www intertec polska pl E mail info intertec polska pl Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrukcja obsługi ᪿ 𐀕 21 PAP 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 05 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...reichende Belu ftung sicher oder fu hren Sie die Pru fungen nur im Freien durch Es besteht Vergiftungsgefahr Halten Sie Kleidung Haar Hände Werkzeuge und das Diagnosegerät weg von allen beweglichen oder heißen Maschinenteilen im Fahrzeug Fu hren Sie das Netzkabel nicht u ber scharfe Ecken und Kanten oder heiße Oberflächen Extreme Vorsicht ist geboten wenn Arbeiten an der Zu ndspule der Verteilerka...

Page 3: ...ahr 2003 fu r Dieselfahrzeuge die mit OBDII Buchse ausgestattet sind einschließlich CAN VPW PWM ISO und KWP2000 Protokolle Liest und löscht allgemeine und herstellerspezifische Diagnosefehler Codes DTCs des Motorsteuer gerätes Unterstu tzt mehrfache Fehlercodeanfragen allgemeine Codes anhängende Codes und hersteller spezifische Codes Überwacht den Emissionen Anzeigenstatus von OBD Liest die VIN Fa...

Page 4: ...hrsystem 2 O2 Sensoren 3 Katalysator 4 Verdunstungssystem 5 O2 Sensorheizung 6 Sekundärluft 7 Beheizter Katalysator 8 Klimaanlage 2 5 OBD II Monitorbereitschaftsstatus OBD II Systeme müssen anzeigen ob das PCM Monitorsystem des Fahrzeugs die Tests an den einzelnen Bauteilen abgeschlossen hat oder nicht Bauteile welche geprüft wurden werden als Bereit oder Fer tig angezeigt das heißt dass sie vom O...

Page 5: ... herstellerspezifische Codes 4 Überprüft den Abgasbereitschaftsstatus von OBD Monitoren 5 Ruft die VIN Fahrgestellnummer bei Fahrzeugen ab Baujahr 2002 und neueren Modellen ab 6 Bestimmt den Status der Motorkontrollleuchte MIL 7 Einfach zu benutzen mit einem Steckteil Äußerst zuverlässig und genau 8 Einfach abzulesendes glasklares zweizeiliges LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung 9 Einzelgerät f...

Page 6: ...bild Daten und herstellerspezifischen erweiterten Daten Des Weiteren wird der I M Bereitschaftsmonitorstatus für alle Fahrzeugmonitore auf den Status Nicht Bereit oder Nicht Fertig zurückgesetzt Löschen Sie die Codes erst nachdem das System von einem Techniker vollständig geprüft wurde 1 Falls Sie die DTCs löschen möchten wählen Sie 2 LÖSCHEN aus dem Hauptmenü indem Sie die OK ENTER Taste drücken ...

Page 7: ...rer Sammelstelle fu r Elektroaltgeräte zu D Bedienungshinweise 12 D Bedienungshinweise 4 4 Fzg ID Fahrgestellnummer anzeigen Mit der Fzg ID Funktion können Sie die Fahrgestellnummer bei allen Fahrzeugen ab Baujahr 2002 und neueren Fahrzeugen anzeigen welche Modus 9 unterstützen 1 Wählen Sie 4 Fzg ID aus dem Hauptmenü indem Sie die OK ENTER Taste drücken Ist das Scan Tool noch nicht angeschlossen s...

Page 8: ...tic device when the ignition is switched off For emissions testing always ensure adequate ventilation or only carry out the tests in the open air There is a risk of poisoning Keep clothing hair hands tools and the diagnostic tool away from all moving or hot engine parts in the vehicle Do not lead the mains cable over sharp corners and edges or hot surfaces Extreme care is required if work is to be...

Page 9: ... CAN VPW PWM ISO and KWP2000 protocols Scans and erases general and manufacturer specific diagnostic trouble codes DTCs of the engine control system Supports multiple error coded queries general codes attached codes and manufacturer specific codes Monitors the emission display status of the OBD Reads the VIN Vehicle Identification Number of vehicles manufactured since 2002 that support mode 9 Eras...

Page 10: ...al components or not Components that have been tested are displayed as Ready or Completed i e that they have been tested by the OBD II system With the recording of the readiness status inspectors should be able to determine whether the vehicle s OBD II system has tested all the components and or systems The Powertrain Control Module PCM sets a monitor to Ready or Completed after a corresponding dr...

Page 11: ...ries generic codes pending codes suspected troubles and manufacturer specific codes 4 Monitors the emission readiness status of OBD monitors 5 Accesses the VIN car chassis number for vehicles manufactured since 2002 and newer models 6 Determines the status of the malfunction indicator light MIL 7 Easy to use with one plug in extremely reliable and accurate 8 Easy to read crystal clear two line bac...

Page 12: ...o the freeze frame image data and the manufacturer specific extended data Furthermore the I M readiness monitor status for all vehicle monitors is reset to the status Not ready or Not completed Do not erase the codes until after the system has been completely checked by a technician 1 If you would like to erase the DTCs select 2 ERASE from the main menu by pressing the OK ENTER button If the scan ...

Page 13: ...spose of it in the rubbish bin but take it to your collection point for old electrical items GB Operating instructions GB Operating instructions 4 4 Displaying VIN Chassis number With the VIN number you can display the chassis number for all vehicles manufactured since 2002 and newer vehicles that support Mode 9 1 Select 4 VIN from the main menu by pressing the OK ENTER button If the scan tool is ...

Page 14: ...ante lors des contrôles de gaz d échappement ou effectuez lesdits contrôles uniquement à l air libre pour prévenir tout risque d intoxication Tenez les vêtements les cheveux les mains l appareillage et le lecteur de codes à bonne distance de toute pièce en mouvement ou des composants chauds du moteur Évitez de poser le cordon d alimentation sur des bords et coins coupants ou sur des surfaces chaud...

Page 15: ...00 et Diesel à partir de 2003 équipés d un port OBD II utilisant les protocoles CAN VPW PWM ISO ou KWP2000 Permet de lire et d effacer les codes DTC génériques et spécifiques constructeurs du calculateur moteur Supporte les balayages de code multiples les codes génériques les codes en suspens et les codes spécifiques constructeurs Surveille l état d indication des émissions par le système OBD Lit ...

Page 16: ...ment 2 Sondes lambda 3 Convertisseur catalytique 4 Système d évaporation 5 Sonde lambda chauffée 6 Système d air secondaire 7 Convertisseur catalytique chauffé 8 Climatisation 2 5 État de fonctionnement ou non du dispositif de contrôle OBD 2 Les systèmes OBD II doivent indiquer si le système de surveillance du groupe motopropulseur PCM du véhicule a procédé ou non aux tests requis sur chaque compo...

Page 17: ...cteurs 4 Surveille l état de fonctionnement des dispositifs de contrôle antipollution OBD 5 Lit le NIV Numéro d Identification du Véhicule sur les véhicules à partir de l année modèle 2002 ou plus récents 6 Détermine l état du voyant MIL 7 Facile à connecter grâce à la fiche très fiable et très précis 8 Afficheur LCD à deux lignes clair rétro éclairé et facile à lire 9 Appareil autonome peut être ...

Page 18: ...ur effacer les codes de diagnostic de défaut de l ordinateur de bord du véhicule les données gelées et les données spécifiques constructeurs sont également supprimées En outre l état de préparation pour l I M de toutes les sondes de contrôle sur le véhicule est remis sur Pas prêt ou Pas terminé Ne supprimez les codes qu après avoir fait vérifier l ensemble du système par un technicien 1 Si vous vo...

Page 19: ...s les conteneurs de collecte sélective de déchets électroménagers F Mode d emploi F Mode d emploi 4 4 Visualiser le numéro d identification du véhicule NIV La fonction NIV permet de visualiser le numéro d identification du véhicule sur tous les modèles fabriqués à partir de 2002 ou plus récents compatibles avec le mode 9 1 Appuyez sur le bouton OK ENTER pour sélectionner 4 NIV dans le menu princip...

Page 20: ...a Collegare l apparecchio diagnostico soltanto a veicolo spento Per l analisi dei gas di scarico al chiuso accertare che sia costantemente garantita una ventilazione sufficiente oppure effettuare i test sempre all aperto in modo da escludere ogni possibile rischio d intossicazione Indumenti capelli mani eventuali attrezzi e apparecchio diagnostico vanno tenuti sempre a debita distanza dai componen...

Page 21: ... di presa OBDII incl protocolli CAN VPW PWM ISO e KWP2000 Legge e cancella codici diagnostici di anomalia DTC specifici del produttore dell apparecchio di comando del motore Supporta richieste multiple di codici di anomalia codici generali codici aggiunti e codici specifici di una determinata Ditta produttrice Effettua il monitoraggio dello stato del segnalatore di emissioni dell OBD Legge i numer...

Page 22: ... devono funzionare a determinate condizioni prima di poter effettuare il controllo di monitoraggio Questo tipo di monitoraggio vale a dire periodico riguarda i seguenti componenti 1 Sistema EGR sistema di ricircolo dei gas di scarico 2 Sensori O2 3 Catalizzatore 4 Sistema di vaporizzazione 5 Riscaldamento sensori O2 6 Aria secondaria 7 Catalizzatore riscaldato 8 Climatizzatore 2 5 Stato di predisp...

Page 23: ... pending codes sospette anomalie e codici specifici di una determinata Ditta produttrice 4 Accerta le condizioni del segnalatore di emissioni degli elementi di controllo OBD 5 Legge i numeri VIN numeri di telaio dei veicoli fabbricati a partire dal 2002 6 Definisce lo stato della spia segnalatrice di controllo del motore MIL 7 Facile da usare grazie e un connettore massima affidabilità e precision...

Page 24: ... lo scan tool non è in grado di limitarsi a eliminare i soli codici del computer di bordo del veicolo bensì elimina anche i dati dello stato di fatto e i dati integrativi specifici di una determinata Ditta produttrice Inoltre per tutti gli elementi di controllo I M del veicolo viene segnalata la dicitura Non predisposto oppure Non pronto Cancellare il codice soltanto dopo che il sistema sarà stato...

Page 25: ...n materie prime preziosissime e riciclabili Vi invitiamo pertanto a non gettarlo semplicemente nel bidone dei rifiuti bensì a consegnarlo presso il centro di raccolta di apparecchi elettrici usati a voi più vicino I Istruzioni per l uso I Istruzioni per l uso 4 4 Visualizzazione cod ID veicolo numero di telaio Con la funzione di identificazione veicolo è possibile visualizzare il numero di telaio ...

Page 26: ...lub przeprowadzać badanie na wolnym powietrzu Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się Odzież włosy ręce narzędzia i urządzenie diagnostyczne chronić przed kontaktem z wszystkimi ruchomymi i gorącymi elementami w samochodzie Nie przeprowadzać kabla sieciowego przez ostre krawędzie lub gorące powierzchnie Zachować wyjątkową ostrożność podczas prac przy cewce zapłonowej pokrywie rozdzielacza przewod...

Page 27: ...źniej dla silników wysokoprężnych wyposażone w gniazdo OBDII wraz z CAN VPW PWM ISO i protokołami KWP2000 Odczytuje i kasuje ogólne i specyficzne dla producenta kody błędów diagnostycznych DTC sterownika silnika Obsługuje wielokrotne zapytania dotyczące kodów błędów kody ogólne kody dołączane i kody specyficzne dla producenta Nadzoruje status wskazania emisji przez OBD Odczytuje numerVIN numer ide...

Page 28: ...ły które zostały sprawdzone wyświetlane są ze statusem Gotowe co oznacza że zostały przetestowane przez system OBD II Zapis statusu gotowości systemu ma umożliwić inspektorom stwierdzenie czy system OBD II samochodu przetestował wszystkie podzespoły i lub układy Moduł sterujący układu przenoszenia napędu PCM przestawia status monitora na Gotowy po udanym zakończeniu odpowiedniego cyklu jazdy Cykl ...

Page 29: ...odes przypuszczalne błędy i kody specyficzne dla producenta 4 Sprawdza status gotowości układu spalinowego na monitorach OBD 5 Wyświetla numerVIN numer podwozia w samochodach wyprodukowanych w roku 2002 lub później 6 Określa status lampki kontrolnej silnika MIL 7 Łatwa obsługa z częścią wtykową najwyższa niezawodność i dokładność 8 Czytelny jasny dwuwierszowy wyświetlacz LCD z podświetlaniem tła 9...

Page 30: ...o kody komputera pokładowego samochodu ale także dane stopklatki i dane specyficzne dla klienta Oprócz tego status monitora gotowości I M dla wszystkich monitorów samochodu zostanie przełączony na Niegotowy Kod skasować dopiero po kompletnym sprawdzeniu systemu przez technika 1 W celu skasowanie kodów DTC wybrać opcję 2 LÖSCHEN kasowanie z menu głównego przez naciśnięcie przycisku OK ENTER Jeśli n...

Page 31: ...ch się do ponownego przetworzenia Dlatego nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lecz oddać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych PL Uwagi dotyczące obsługi PL Uwagi dotyczące obsługi 4 4 Wyświetlanie numeruVIN numer podwozia Ta funkcja pozwala na wyświetlanie numerów podwozia wszystkich samochodów od roku produkcji 2002 i nowszych które obsługują tryb 9 1 Z menu głównego wybrać 4 F...

Page 32: ...0 0320 68 Fehlercodes von 0321 0382 69 Fehlercodes von 0383 0448 70 Fehlercodes von 0449 0509 71 Fehlercodes von 0510 0570 72 Fehlercodes von 0571 0627 73 Fehlercodes von 0628 0684 74 Fehlercodes von 0685 0745 75 Fehlercodes von 0746 0805 76 Fehlercodes von 0806 0857 77 Fehlercodes von 0858 0906 78 Fehlercodes von 0907 0958 79 Fehlercodes von 0959 0999 80 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 05 ...

Page 33: ...65 64 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 64 ...

Page 34: ...67 66 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 66 ...

Page 35: ...69 68 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 68 ...

Page 36: ...71 70 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 70 ...

Page 37: ...73 72 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 72 ...

Page 38: ...75 74 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 74 ...

Page 39: ...77 76 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 76 ...

Page 40: ...79 78 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 78 ...

Page 41: ...from 0325 0379 88 Trouble Codes from 0380 0438 89 Trouble Codes from 0439 0492 90 Trouble Codes from 0493 0546 91 Trouble Codes from 0547 0600 92 Trouble Codes from 0601 0654 93 Trouble Codes from 0655 0708 94 Trouble Codes from 0709 0762 95 Trouble Codes from 0763 0816 96 Trouble Codes from 0817 0870 97 Trouble Codes from 0871 0924 98 Trouble Codes from 0925 0978 99 Trouble Codes from 0979 0999 1...

Page 42: ...83 82 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 06 Uhr Seite 82 ...

Page 43: ...85 84 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 84 ...

Page 44: ...87 86 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 86 ...

Page 45: ...89 88 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 88 ...

Page 46: ...91 90 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 90 ...

Page 47: ...93 92 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 92 ...

Page 48: ...95 94 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 94 ...

Page 49: ...97 96 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 96 ...

Page 50: ...99 98 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 98 ...

Page 51: ...100 20996_Bed kompl Layout 1 02 08 2010 14 07 Uhr Seite 100 ...