Unold 48935, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 48935 EISWÜRFELBEREITER Freeze ...

Page 2: ...Impressum Bedienungsanleitung Modell 48935 Stand Mai 2021 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de ...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de ...

Page 4: ...Troubleshooting 30 Guarantee Conditions 32 Waste Disposal Environmental Protection 32 Service 20 Notice d utilisation Modèle 48935 Spécification technique 33 Explication des symboles 33 Pour votre sécurité 33 Avant la première utilisation 37 Élément de commande 38 Remarques concernant l eau 38 Fabriquer des glaçons 39 Vider l eau 40 Nettoyage et entretien 41 Fonction de nettoyage 41 Solutionner le...

Page 5: ...os símbolos 70 Para su seguridad 70 Antes del primer uso 74 Elemento de mando 75 Indicaciones sobre el agua 75 Fabricar cubitos de hielo 76 Vaciado del agua 77 Limpieza y cuidado 78 Función de limpieza 78 Solución de problemas 79 Condiciones de Garantia 81 Disposición Protección del medio ambiente 81 Service 20 Instrukcja obsługi Model 48935 Dane techniczne 82 Objaśnienie symboli 82 Dla bezpieczeń...

Page 6: ...DE EN FR NL IT ES PL 6 von 96 Stand 25 5 2021 EINZELTEILE 4 5 3 1 2 6 ...

Page 7: ... l appareil NL Pagina 45 1 Schep voor ijsblokjes 2 IJsbak 3 Watertank 4 Bedieningspaneel 5 Verdamper 6 Afvoer voor restwater onderkant apparaat IT Pagina 57 1 Paletta per cubetti di ghiaccio 2 Recipiente del ghiaccio 3 Serbatoio dell acqua 4 Pannello di controllo 5 Evaporatore 6 Scarico dell acqua residua lato inferiore dell apparecchio ES Página 70 1 Pala para cubitos de hielo 2 Recipiente de hie...

Page 8: ... Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Personen im Haushalt 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gef...

Page 9: ...aschine gereinigt werden 9 DasGerätistausschließlichfürdenHaushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teeküchen in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsstätten Verwendung durch Gäste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferienhäusern 10 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren 11 Stellen Sie das Gerät aus Sicherhe...

Page 10: ...dem Kompressor schaden kann Das Gerät sollte mindestens drei Minuten lang in Betrieb sein 23 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz stecker bevor Sie es bewegen Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden 24 Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Schäden zu vermeiden 25 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose z...

Page 11: ...eschädigt werden kann Füllen Sie ausschließlich reines Trinkwasser in das Gerät Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusätzen oder anderen flüssigen Lebensmitteln Diese verstop fen die Leitungen im Gerät und können das Gerät be schädigen Warnung Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit entzündlichen Treibgasen in diesem Gerät Die Lüftungsöffnungen an der Geräteabdeckung und innerhalb des ...

Page 12: ...den Sie sich an unse ren Kundenservice 3 Prüfen Sie ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind 4 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben 5 Wir raten dazu vor der ersten Inbetriebnahme das Reinigungsprogramm wie auf Seite 17 beschrieben durchzuführen 6 Prüfen Sie ob alle Teile ordnungsgemäß zusammengebaut sind und das Gerät stabil und wa...

Page 13: ...efüllt werden 3 Kontrollleuchte Ice Making Gerät stellt Eiswürfel her 4 Taste ON OFF Gerät einschalten ausschalten 5 Taste Clean Reinigungsfunktion einschalten HINWEISE ZUM WASSER 1 Bitte verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser um Eiswürfel herzustellen Verwenden Sie keine Zusätze Aromastoffe oder Ähnliches diese können das Gerät verunreinigen Verwenden Sie außerdem kein destilliertes Wasser ...

Page 14: ...gewählten Eiswürfelgröße da es noch einige Minuten dauert bis das Gerät die entsprechende Betriebstemperatur erreicht hat Daher sind die ersten Würfel noch etwas kleiner Kontrollleuchte Ice full blinkt 8 Wenn der Eisbehälter voll ist leuchtet die Kontrollleuchte Ice full rot auf 9 Das Gerät stoppt automatisch die Eiswürfelherstellung 10 Entnehmen Sie den Eisbehälter und leeren Sie diesen Setzen Si...

Page 15: ...er ausreichend Wasser nachgefüllt ist drücken Sie die Taste ON OFF 13 Sie können jederzeit die Eiswürfelherstellung unterbrechen indem Sie die Taste ON OFF drücken 14 Wenn Sie die Eiswürfelherstellung beendet haben drücken Sie die Taste ON OFF und warten Sie ca eine Minute Entnehmen Sie dann bitte den Eisbehälter und entleeren Sie diesen Lassen Sie eventuell noch vorhandenes Wasser aus dem Gerät a...

Page 16: ... trocken sein bevor das Gerät wieder benutzt werden darf 7 Bewahren Sie den vollständig getrockneten Eiswürfelbehälter an einem trockenen und sicheren Ort auf um ihn vor Staub Stößen Hitze und Feuchtigkeit zu schützen 8 Wichtiger Hinweis Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde kann sich Luft in der Wasserpumpe befinden und so die Funktion beeinträchtigen In diesem Fall leuchtet die Kontrol...

Page 17: ...rend des Programmablaufs können kleine Eissplitter an der Schaufel für die Eiswürfel entstehen Abb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose schieben Sie vorsichtig die Schaufel nach hinten und entfernen Sie die Eissplitter 2 Wenn die Schaufel die Eiswürfel nicht mehr nach unten in den Eisbehälter transportieren kann prüfen Sie ob der Wasserstand zu niedrig ist Ist der Wasserstand ausreichend...

Page 18: ...entfernen Das Gerät läuft es entstehen aber keine Eiswürfel Kompressor oder Lüfter defekt Nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundenservice auf Probleme mit dem Kühlmittel Alle Kontrollleuchten blinken gleichzeitig Die Wasserschale im hinteren Gehäuseteil ist durch Eis blockiert Netzstecker ziehen Eis entfernen Netzstecker wieder einstecken Taste On Off drücken Nach 3 Minuten startet das Gerät wieder D...

Page 19: ...ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß unsach gemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieans...

Page 20: ...ww unold de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch I...

Page 21: ... Please read the following instructions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the household 1 This appliance can be used by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or with lack of experience and or knowledge if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appli ance and ...

Page 22: ... washer 9 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as kitchenettes in businesses offices or other workplaces Use by guests in hotels motels or other lodgings in private guest houses or holiday homes 10 Never touch the appliance or power cord with wet hands 11 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or on a wet surface 12 Do...

Page 23: ...ce could be damaged 24 To avoid damage do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands 25 Unplug the power plug from the electrical outlet after use and before cleaning Never leave the appliance unattended when the power plug is plugged in 26 Clean the appliance after every use 27 Do not under any circumstances attempt to repair the appliance yourself since this can resu...

Page 24: ... in the appliance and can damage the appliance Do not under any circumstances block the ventilation openings on the appliance cover and within the appliance Do not use any mechanical fixtures or aids to accelerate the thawing process unless they have been recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use any electrical devices inside the food compartment of the appli...

Page 25: ...a damp cloth as described in chapter Cleaning and maintenance 5 Before using the ice cube maker for the first time we recommend running the cleaning program described on page 29 6 Check whether the appliance and its components are properly assembled and make sure the appliance is standing on a sturdy and level surface 7 Check the water outlet at the bottom of the appliance near the front to make s...

Page 26: ... 3 Ice Making indicator The appliance is making ice cubes 4 ON OFF button Switching ice cube maker on off 5 Clean button Switching cleaning function on WATER QUALITY FOR ICE CUBES 1 The ice cubes must be produced from drinking water Do not add flavouring or other additives to the water as they might permanently contaminate the appliance Do not use demineralised water When adding the water ...

Page 27: ...nutes until the appliance reaches the necessary operating temperature That is why the first cubes are slightly smaller than the other ones Ice Full indicator flashing 8 When the ice cube basket is full the Ice Full indicator flashes 9 The ice cube maker stops producing ice 10 Remove the ice cube basket and empty it Replace the empty basket in the appliance Add Water indicator flashing 11 The ice c...

Page 28: ...re is any water left in the ice cube maker drain it off through the water outlet For instructions see chapter Draining water from ice cube maker 15 Do not leave the ice cubes in the ice cube basket as they tend to melt quickly For storage place the ice cubes in the freezer 16 After use leave the ice cube maker open to prevent mould and bacterial growth inside the appliance For hygiene reasons repl...

Page 29: ...ur customer service department CLEANING FUNCTION 1 Fill the water tank to half the Max mark with fresh clean water and add a few drops of lemon juice or household vinegar 2 Press the Clean button and then the ON OFF button 3 The appliance runs a cleaning process that takes about 150 seconds During this time the Ice Making indicator is lit For cleaning the ice cube maker pumps the water through the...

Page 30: ...ufficient water in the appliance carefully push the shovel towards the back using your fingers and then restart the appliance Problem Cause Remedy Loud noise from com pressor Voltage too low Switch off the appliance and check whether it is correctly connected to a 220 240 V power so cket Add Water indicator lit Insufficient water in wa ter tank Add water to the Max mark Air in pump Press the ON OF...

Page 31: ...ct our customer service department Problems with refrige rant All indicators flash si multaneously Water tray in rear section of appliance housing blocked by ice Disconnect the plug from the power socket and re move the ice Reconnect the power plug and press the ON OFF button The appliance starts au tomatically after 3 minu tes Appliance running but water is heated rather than cooled Solenoid valv...

Page 32: ... defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the applianc...

Page 33: ... suivantes et les conserver Personnes dans le foyer 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci sont surveillés ou s ils ont été formés à une utilisation sûre de l appareil et aux dangers pouvant en résulter...

Page 34: ...sage ména ger ou à des fins similaires par ex une kitchenette dans des boutiques des bureaux ou d autres lieux de travail à l usage des clients dans des hôtels motels ou autres lieux d hébergement dans des pensions privées ou des résidences de vacances 10 Ne jamais toucher l appareil ou son cordon d alimen tation avec les mains mouillées 11 Pour des raisons de sécurité l appareil ne doit jamais êt...

Page 35: ...sseur L appareil doit fonctionner durant au moins trois minutes d affilée 23 Éteindre l appareil et débrancher la prise du secteur avant de le déplacer Sinon l appareil pourrait être endommagé 24 L appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l abîmer 25 Débrancher l appareil du secteur après utilisation et avant le nettoy...

Page 36: ... liquides Cela obturerait les conduites et pourrait endommager l appareil Avertissement Ne stocker aucune substance explosive comme des bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables dans cet appareil Les orifices de ventilation situés sur le capot de l appareil et à l intérieur de l appareil ne doivent en aucun cas être bouchés N utiliseraucundispositifmécaniqueouauxiliairepour l accé...

Page 37: ... un chiffon humide conformément aux indications du chapitre Nettoyage et Entretien 5 Nous recommandons d effectuer le programme de nettoyage lors de la pre mière mise en service conformément aux explications de la page 41 6 Vérifiez que toutes les pièces sont correctement assemblées et que l appareil est stable et horizontal 7 Assurez vous que l écoulement de l eau résiduelle dans la partie avant ...

Page 38: ... 3 Voyant de contrôle Ice Making L appareil prépare les glaçons 4 Touche ON OFF Allumer éteindre l appareil 5 Touche Clean Allumer la fonction de nettoyage REMARQUES CONCERNANT L EAU 1 Veillez à utiliser exclusivement de l eau potable pour fabriquer des glaçons N utilisez aucun additif ni arôme ni ingrédient analogue qui pourraient encrasser l appareil N utilisez pas non plus d eau distillée La te...

Page 39: ...iée Les premiers glaçons sont donc un peu plus petits Le voyant de contrôle Ice full clignote 8 Si le bac à glaçons est plein le voyant de contrôle Ice full s allume 9 L appareil arrête automatiquement la fabrication de glaçons 10 Retirez le bac à glaçons et videz le Remettez le bac à glaçons en place Le voyant de contrôle Add Water clignote 11 La machine à glaçons contrôle automatiquement le nive...

Page 40: ...sseur 13 Vous pouvez interrompre à tout moment la fabrication de glaçons en appuyant sur la touche ON OFF 14 Si vous avez terminé la fabrication de glaçons appuyez sur la touche ON OFF et attendez environ une minute Retirez le bac à glaçons et videz le Videz l eau résiduelle de l appareil conformément aux indications du chapitre Vider l eau 15 Veillez à ce que les glaçons ne restent pas trop longt...

Page 41: ...ouveau l appareil 7 Rangez la machine à glaçons bien sèche dans un endroit sec et sûr à l abri de la poussière des chocs de la chaleur et de l humidité 8 Remarque importante Si l appareil n a pas été utilisé pendant une période prolongée il peut y avoir de l air dans la pompe à eau qui altère son fonctionnement Dans ce cas le voyant de contrôle Add Water s allume Appuyez sur la touche ON OFF pour ...

Page 42: ...nt le déroulement du programme des petites paillettes de glace peuvent se former sur la pelle à glaçons illustr 1 Débranchez la prise de secteur de la prise de courant poussez délicatement la pelle vers l arrière et retirez les paillettes de glace 2 Si la pelle ne peut plus acheminer de glaçons vers le bas dans le bac à glaçons vérifiez que le niveau d eau n est pas trop bas Si le niveau d eau est...

Page 43: ...ise de secteur et retirer la glace L appareil fonctionne mais ne produit pas de glaçons Le compresseur ou le ventilateur est défectu eux Contactez notre service client Problèmes avec l agent réfrigérant Tous les voyants de contrôle clignotent en même temps Le bac à eau dans la partie arrière de la car casse est bloqué par de la glace Débranchez la prise de secteur et retirez la glace Rebranchez la...

Page 44: ...is 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat pour les dommages qui sont manifestement attribuables à des défauts d usine lorsqu ils sont utilisés comme prévu Pendant la période de garantie nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allema...

Page 45: ...olgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Personen in het huishouden 1 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar wor den gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit result...

Page 46: ...f andere vloeistoffen 8 Het apparaat en de voedingskabel mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden 9 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoude lijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bv theekeukens in bedrijven kantoren of overige werklo caties gebruik door gasten in hotels motels of overige logies bedrijven in particuliere pensions of vakantiehuizen 10 Raak het apparaat resp de v...

Page 47: ...het apparaat niet te vaak achter elkaar in en uit omdat de compressor hierdoor beschadigd kan raken Het apparaat moet minimaal drie minuten lang in werking zijn 23 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst Anders kan het apparaat beschadigd raken 24 Om schade te voorkomen mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken wor...

Page 48: ...itsluitend met schoon drinkwater Gebruik nooit water met toevoegingen of andere vloei bare levensmiddelen Deze verstoppen de leidingen in het apparaat en kunnen het apparaat beschadigen Waarschuwing Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontplofbare drijfgassen in dit apparaat De ventilatieopeningen in de afdekking van het apparaat en binnenin het apparaat mogen nooit worden afgedekt...

Page 49: ...nwezig zijn 4 Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoof dstuk Reiniging en onderhoud 5 Wij adviseren daarnaast om vóór het eerste gebruik het reinigingsprogramma zoals beschreven op pagina 53 uit te voeren 6 Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of het apparaat stabiel en horizontaal staat 7 Zorg ervoor dat de afvoer voor restwater in het voorste gedee...

Page 50: ...n bijgevuld 3 Controlelampje Ice Making Het apparaat maakt ijsblokjes 4 ON OFF knop Apparaat inschakelen uitschakelen 5 Knop Clean Reinigingsfunctie inschakelen AANWIJZINGEN BIJ HET WATER 1 Gebruik uitsluitend drinkwater om ijsblokjes te maken Gebruik geen toevoegingen aromastoffen en dergelijke deze kunnen het apparaat verontreinigen Gebruik bovendien geen gedestilleerd water Het gebruikte ...

Page 51: ...dit via de afvoer voor restwater laten weglopen zie het hoofdstuk Water laten weglopen 4 Er kunnen geen ijsblokjes van vruchtensap worden gemaakt Het in de vruchten aanwezige zuur kan beschadigingen aan het apparaat veroorzaken 5 Zet de ijsbak weer in het apparaat 6 Druk op de knop ON OFF 7 Het apparaat begint ijsblokjes te maken De eerste ijsblokjes hebben nog niet de gekozen maat omdat het een p...

Page 52: ...es hebt gestopt drukt u op de knop ON OFF en wacht u ca een minuut Neem daarna de ijsbak uit het apparaat en maak deze leeg Laat eventueel nog aanwezig water uit het apparaat weglopen zoals beschreven staat in het hoofdstuk Water laten weglopen 15 Let erop dat u de ijsblokjes niet te lang in de ijsblokjesbak laat omdat de ijsblokjes anders gaan smelten Als u de ijsblokjes niet meteen wilt gebruike...

Page 53: ...de knop ON OFF om het apparaat opnieuw te starten Als het probleem vervolgens niet is verholpen neem dan contact op met onze klantenservice REINIGINGSFUNCTIE 1 Vul de watertank tot de helft van de Max markering met vers helder water en voeg een beetje citroensap of huishoudazijn toe 2 Druk op de knop Clean en vervolgens op de knop ON OFF 3 Het apparaat bevindt zich nu ca 150 seconden lang in het r...

Page 54: ...Als het waterpeil voldoende hoog is duwt u de schep lichtjes met de vinger naar achteren en start u het apparaat opnieuw Storing Oorzaak Oplossing De compressor maakt een heel hard brommend geluid Spanning te laag Schakel het apparaat uit en controleer of het ap paraat op een 220 240 V stopcontact aanges loten is Controlelampje Add wa ter brandt Geen water in de water tank Vul de tank tot aan de M...

Page 55: ...blemen met het ko elmiddel Alle controlelampjes knipperen tegelijkertijd De waterbak in het ach terste gedeelte van de behuizing wordt geblok keerd door ijs Trek de voedingsstekker uit het stopcontact en verwijder het ijs Steek de stekker weer in het stopcontact en druk op de knop On Off Na 3 minuten start het ap paraat weer opnieuw Het apparaat loopt maar het water wordt warm Magneetventiel defec...

Page 56: ...eze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefou ten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oos tenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraa...

Page 57: ...ibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela PER LA VOSTRA SICUREZZA Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 Questo apparecchio può essere u...

Page 58: ...ina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro per l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o case di vacanza 10 Non toccare mai né l apparecchio né il cavo di alimentazione a mani bagnate 11 Per motivi di sicurezza non posizionare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici o basi umide 12 L apparecchio e il cavo di alimentazione non devo...

Page 59: ...ti l apparecchio può subire dei danni 24 Per evitare danni l apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri produttori e marchi 25 Dopo l utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica 26 Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo 27 Non cercare mai di riparare l apparec...

Page 60: ...e lo possono danneggiare Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati Avvertimento Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come flaconi spruzzatori con gas propellenti infiammabili Le aperture di ventilazione della copertura dell apparecchio e all interno dell apparecchio non ...

Page 61: ...senti 4 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capitolo Cura e pulizia 5 Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta consigliamo di eseguire il programma di pulizia come descritto a pagina 65 6 Verificare che tutte le parti siano correttamente assemblate e che l apparecchio sia in posizione stabile e orizzontale 7 Accertarsi che lo scarico dell acqua residua ...

Page 62: ...gere acqua 3 Spia di controllo Ice Making L apparecchio produce cubetti di ghiaccio 4 Tasto ON OFF Accende spegne l apparecchio 5 Tasto Clean Attiva la funzione di pulizia AVVERTENZE RELATIVE ALL ACQUA 1 Per produrre i cubetti di ghiaccio vi invitiamo a utilizzare esclusivamente acqua potabile Non usare additivi aromi o simili potrebbero contaminare l apparecchio Non utilizzare acqua distillata La...

Page 63: ...n riempire il serbatoio oltre la tacca Max per evitare una fuoriuscita dell acqua Se accidentalmente è stata introdotta troppa acqua è necessario rimuoverla attraverso lo scarico dell acqua residua vedere il capitolo Scarico dell acqua 4 Non è possibile produrre cubetti di ghiaccio con succo di frutta Gli acidi contenuti nella frutta possono causare danni all apparecchio 5 Introdurre il recipiente...

Page 64: ...Add Water si accende 12 L apparecchio interrompe automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio Aggiungere acqua Una volta aggiunta una quantità di acqua sufficiente premere il tasto ON OFF 13 È possibile interrompere produzione di ghiaccio in qualsiasi momento premendo il tasto ON OFF 14 Al termine della produzione dei cubetti di ghiaccio premere il tasto ON OFF e attendere circa un minuto...

Page 65: ...poter riutilizzare l apparecchio 7 Conservare la macchina per il ghiaccio perfettamente asciugata in un luogo asciutto e sicuro per proteggerla da polvere urti calore intenso e umidità 8 Avvertenza importante se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo è possibile che sia presente dell aria nella pompa dell acqua che ne compromette il funzionamento In questo caso la spia di controllo Add...

Page 66: ...raverso lo scarico dell acqua residua RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Avvertenza importante In caso di problemi di funzionamentocausatidainterruzionedell alimentazione elettrica scollegamento della spina di alimentazione o pressione del tasto ON OFF durante l esecuzione del programma sulla paletta per i cubetti di ghiaccio possono formarsi piccole schegge di ghiaccio Fig 1 Staccare la spina dalla presa...

Page 67: ... non è collegatocorrettamente Verificare se la spina è stata inserita corretta mente nella presa elett rica Un componente è difet toso Contattare il nostro servi zio clienti I cubetti di ghiaccio si attaccano uno all altro Acqua troppo fredda Versare acqua tiepida nel serbatoio dell acqua Temperatura ambiente troppo bassa Residui di ghiac cio di una preceden te produzione sulla coppa dell acqua ne...

Page 68: ...re la spina premere il tasto On Off Dopo 3 minuti l apparecchio si riavvia L apparecchio funzio na ma l acqua si ris calda Elettrovalvola difettosa L elettrovalvola deve es sere sostituita Contat tare il nostro servizio clienti Il recipiente del ghiac cio è pieno ma la spia di controllo Ice Full non si accende Il sensore è difettoso Utilizzare l apparecchio solo in ambienti chiu si Se il problema ...

Page 69: ... un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garan zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri...

Page 70: ...y conserve las siguientes instrucciones Personas en el hogar 1 Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años así como por personas con una capacidad física mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva 2 El apa...

Page 71: ...e uso similares como por ejemplo cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo el uso por parte de clientes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo en pensiones privadas o en casas vacacionales 10 No toque nunca el aparato o el cable de alimentación con las manos húmedas 11 Por razones de seguridad no coloque nunca el aparato sobre superficies ca...

Page 72: ...o dañar el compresor El aparato debe estar en funcionamiento durante tres minutos como mínimo 23 Desconecte el aparato y desenchúfelo antes de moverlo En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada 24 Para evitar daños no use el aparato con accesorios de otros fabricantes o marcas 25 Desenchufe el aparato tanto después de su uso como antes de la limpieza No deje nunca el aparato sin vigila...

Page 73: ...tos líquidos Obstruyen los conductos en el aparato deteriorando el mismo Advertencia No almacene en este equipo sustancias explosivas tales como aerosoles en lata con gas propulsor inflamable En ningún caso se deben bloquear los orificios de ventilación en la cubierta del aparato y dentro del mismo No utilice dispositivos mecánicos o medios auxiliares para la aceleración del proceso de descongelac...

Page 74: ...dos 4 Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capí tulo Limpieza y cuidado 5 Recomendamos ejecutar el programa de limpieza antes del primer uso como se describe en la página X 6 Compruebe si todas las piezas han sido correctamente ensambladas y si el aparato está estable y en horizontal 7 Asegúrese de que la salida de agua residual en la parte delantera de la parte inferi...

Page 75: ...enar agua 3 Piloto de control Ice Making El aparato fabrica cubitos de hielo 4 Tecla ON OFF Conectar desconectar el aparato 5 Tecla Clean Conectar la función de limpieza INDICACIONES SOBRE EL AGUA 1 Utilice exclusivamente agua potable para fabricar cubitos de hielo No utilice aditivos sustancias aromáticas o similares Podrían ensuciar el aparato Tampoco utilice agua destilada El agua utilizada no ...

Page 76: ...s antes de que el aparato alcance la temperatura de funcionamiento correspondiente Por ello los primeros cubitos son un poco más pequeños Se parpadea el piloto de control Ice full 8 Cuando el recipiente de hielo está lleno se ilumina el piloto de control Ice full 9 El aparato detiene automáticamente la fabricación de cubitos de hielo 10 Retire el recipiente del hielo y vacíelo Coloque de nuevo el ...

Page 77: ...to haya de nuevo agua suficiente pulse la tecla ON OFF 13 Puede interrumpir la fabricación de cubitos de hielo en cualquier momento pulsando la tecla ON OFF 14 Cuando haya terminado con la fabricación de cubitos de hielo pulse la tecla ON OFF y espere durante aprox un minuto Después retire el recipiente de hielo y vacíelo Deje que salga el agua que pueda aún haber del aparato como se describe en e...

Page 78: ...ipiente de cubitos de hielo completamente seco en un lugar seco y seguro para protegerlo contra polvo golpes calor y humedad 8 Indicación importante Si no se ha utilizado el aparato durante un tiempo prolongado puede haber aire en la bomba de agua y así perjudicar el funcionamiento En este caso se ilumina el piloto de control Add Water Pulse la tecla ON OFF para reiniciar el aparato Si con esto no...

Page 79: ... pueden formar pequeñas astillas de hielo en la pala para los cubitos de hielo fig 1 Retire el enchufe de red de la toma de corriente Deslice la pala con cuidado hacia atrás y retire las astillas de hielo s 2 Si la pala ya no puede transportar los cubitos de hielo hacia abajo al recipiente de hielo compruebe si el nivel de agua es demasiado bajo Si el nivel de agua es suficiente empuje la pala lig...

Page 80: ...itos de hielo Compresor o ventilador defectuoso Contacte con nuestro servicio de atención al cliente Problemas con el refri gerante Todos los pilotos de control parpadean al mismo tiempo La bandeja de agua en la parte trasera del apa rato está bloqueada por hielo Desenchufar la clavija de red y retirar el hielo Vol ver a enchufar la clavija de red y pulsar la tecla On Off Después de 3 minutos se r...

Page 81: ... acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador corresp...

Page 82: ...iższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynik...

Page 83: ...e przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zakładach do użycia przez gości w hotelach motelach lub innych noclegowniach w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych 10 Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi rękami 11 Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urzą dzenia na gorąc...

Page 84: ...ę żarki Urządzenie powinno pracować przez przynaj mniej trzy minuty 23 Przed przesunięciem urządzenia wyłączyć urządze nie i wyciągnąć wtyczkę sieciową W przeciwnym wypadku urządzenie może zostać uszkodzone 24 Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów lub marek aby uniknąć szkód 25 Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Nigdy nie pozostawiać urządzenia be...

Page 85: ...eciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia sprężarki Napełniać urządzenie wyłącznie czystą wodą pitną Nigdy nie używać wody z dodatkami ani innych płynnych artykułów spożywczych Zatykają one przewody w urządzeniu i mogą spowodować jego uszkodzenie Ostrzeżenie W tym urządzeniu nie składować żadnych materiałów wybuchowych takich jak pojemniki aerozolowe z propelentem aerozolowym Otwory wentylacyjne n...

Page 86: ...oszę nie włączać urządzenia do eksploatacji lecz zwrócić się do naszego serwisu klienta 3 Proszę sprawdzić czy w dostarczonym zestawie są wszystkie wyszczególni one akcesoria 4 Wszystkie części należy wyczyścić wilgotną ściereczką stosując się do opisu w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja 5 Jeszcze przed pierwszym uruchomieniem zalecamy wykonanie programu czyszczenia opisanego na stronie 90 6 Pro...

Page 87: ...ie produkcji kostek lodu 4 Przycisk ON OFF Służy do włączania wyłączania urządzenia 5 Przycisk Clean Służy do włączania funkcji czyszczenia WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WODY 1 Do produkcji kostek lodu proszę używać wyłącznie wody pitnej Odradza się stosowanie jakichkolwiek dodatków środków aromatyzujących itp bo mogą zanieczyścić urządzenie Nie należy też używać wody destylowanej Temperatura wody do produk...

Page 88: ...oczą minie jeszcze kilka minut Dlatego pierwsze kostki są trochę mniejsze Migająca kontrolka Ice Full 8 Po zapełnieniu się pojemnika na lód zapala się kontrolka Ice Full 9 Urządzenie automatycznie zatrzymuje produkcję kostek lodu 10 Należy wówczas wyjąć i opróżnić pojemnik na lód Z powrotem umieścić pojemnik lód na właściwym miejscu Migająca kontrolka Add Water 11 Kostkarka do lodu sprawdza automa...

Page 89: ... przycisk ON OFF i odczekać ok jednej minuty Następnie wyjąć i opróżnić pojemnik na lód Wodę pozostającą jeszcze w urządzeniu proszę wypuścić zgodnie z opisem Wypuszczanie wody 15 Kostki lodu nie powinny pozostawać zbyt długo w pojemniku bo ulegną roztopieniu Kostki lodu których nie wykorzysta się od razu można przechować w zamrażalniku 16 Proszę nie zostawiać otwartej kostkarki do lodu po użyciu ...

Page 90: ...iewielkiej ilości ciepłej wody 3 Zbiornik na wodę w razie potrzeby również można wyczyścić wilgotną ściereczką 4 Odradza się stosowanie ostrych środków szorujących wełny stalowej przedmiotów metalowych gorących detergentów lub środków dezynfekujących 5 Nie należy pozostawiać otwartej pokrywy kostkarki do lodu po użyciu by nie dopuścić do tworzenia się grzybów lub bakterii w środku urządzenia 6 Zan...

Page 91: ...sieciową z gniazdka ostrożnie odsunąć łopatkę do tyłu i usunąć odłamki lodu 2 Kiedy łopatka nie będzie już w stanie przenosić kostek lodu w dół do pojemnika na lód należy skontrolować czy poziom wody nie jest zbyt niski Jeżeli okaże się że poziom wody jest wystarczający należy lekko popchnąć palcem łopatkę do tyłu i ponownie uruchomić urządzenie Usterka Przyczyna Rozwiązanie Sprężarka bardzo głośn...

Page 92: ...cuje ale nie tworzą się kostki lodu Awaria sprężarki lub wentylatora Proszę skontaktować się z naszym serwisem kli enta Problemy z chłodziwem Wszystkie kontrolki migają jednocześnie Lód blokuje czarkę na wodę w tylnej części obudowy Wypiąć wtyczkę sieciową i usunąć lód Ponow nie wetknąć wtyczkę sieciową nacisnąć przy cisk ON OFF Po 3 minutach znów włączyć urządzenie Urządzenie pracuje ale temperat...

Page 93: ...an cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji Roszczenie gwarancji wygasa jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy dealera nie są ograniczone tą gwarancją Nasze urządzenia wyprodukowane z...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Aus dem Hause ...