urmet domus 2 VOICE 1083/58, User'S And Installer'S Manual

Page 1: ...ROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE SYSTEEM Sch Ref 1083 58 MANUALE UTENTE E INSTALLATORE USER AND INSTALLER MANUAL MANUEL POUR L UTILISATEUR ET L INSTALLATEUR MANUAL DE USUARIO Y INSTALADOR BENUTZER UND INSTALLATIONSANLEITUNG GEBRUIKS EN INSTALLATIEHANDLEIDING Kit Appoggio a parete Sch 1083 88 Wall surface mounting kit Ref 1083 88 Kit fixation murale Réf 1083 88 Kit de soporte de pared Ref 1083 88 Kit...

Page 2: ...MENTATO DA LINEA BUS 57 5 2 LEGENDA SCHEMI 59 ENGLISH 12 FRANÇAIS 21 ESPAÑOL 30 DEUTSCH 39 NEDERLANDS 48 MANUALE UTENTE 1 FUNZIONAMENTO NORMALE 1 1 RICEZIONE CHIAMATE Per poter ricevere chiamate videocitofoniche sul proprio Smartphone occorre Avere l App Urmet CallMe con le relative notifiche abilitate installata sul proprio Smartphone Avere l App aperta anche eventualmente in background ATTENZION...

Page 3: ... di rispondere al videocitofono installato nell abitazione 2 Rispondere E possibile rispondere immediatamente oppure dopo aver preso visione del visitatore tramite il tasto Vedi immagine facendo scorrere da sinistra verso destra il tasto verde di risposta 3 Rifiutare la chiamata Per rifiutare una chiamata è sufficiente far scorrere da destra verso sinistra il tasto rosso di rifiuto Dopo aver selez...

Page 4: ...on lo stesso Account il primo che risponde entrerà in conversazione Con il pulsante Intercom non è possibile chiamare il posto interno presente nell appartamento ma soltanto gli altri smartphone L utente che inoltra la chiamata vedrà questa schermata Inoltro di Chiamata Intercomunicante Chi riceve la chiamata vedrà una semplice schermata di chiamata in ingresso sarà possibile distinguere una chiam...

Page 5: ...tazione é disponibile solo dal posto interno di appartamento verso smartphone e non viceversa Per la modalità di inoltro della chiamata intercomunicante si rimanda al libretto istruzione del posto interno presente nell appartamento La conversazione si interrompe dopo circa 2 minuti ...

Page 6: ...del segnale Wi Fi sul dispositivo 2 banda dati in upload 300 kbps per il servizio Internet fornito dal provider di casa al dispositivo 3 verificare che il contratto dati di cui si fa uso sullo smartphone non preveda il blocco dei flussi VoIP ATTENZIONE Le applicazioni che ottimizzano l uso della batteria e il risparmio energetico dello smartphone proteggono il dispositivo antivirus o programmi sim...

Page 7: ...operchietti presenti sul dispositivo 2 1 3 3 Agganciare il dispositivo alla base rispettando la posizione indicata 4 Effettuare i collegamenti del dispositivo all impianto 5 Effettuare la configurazione del dispositivo mediante i jumper e o i dip switch 6 Riposizionare il coperchietto morsettiere sul dispositivo il secondo coperchietto trasparente non va posizionato perché impedisce la chiusura de...

Page 8: ...i in questa fase il led rimane spento 2 Pulsante PROGR RESET premendo il pulsante per un intervallo di tempo compreso tra 2s e 8s il dispositivo verrà riavviato in modalità di configurazione mantenendo i parametri eventualmente già configurati inferiore a 2s o superiore a 8s il dispositivo si riavvia A seguito di 5 pressioni brevi consecutive intervallatedauntempo inferiore a 1s il dispositivo rip...

Page 9: ...i mod Aiko Folio presenti nell impianto PI2 numero di posti interni videocitofoni mod Modo o interfacce PABX presenti nell impianto CF numero di Dispositivi Rinvio Chiamata presenti nell impianto 6 Morsetti LINE IN LINE OUT connessione al BUS di sistema 7 Jumper Z impostazione della terminazione di linea È necessario attivare la terminazione di linea sul dispositivo collegato alla fine di una line...

Page 10: ... chiamata e lasciare aperta la conversazione 3 Sul posto interno a tenendo premuto il pulsante apriporta 1 sganciare il microtelefono 2 Il posto interno emette un tono ad indicare l ingresso in programmazione BEEP 2 1 b quindi premere il pulsante da programmare 3 il posto interno emette un tono di conferma BEEP 3 4 Sullo smartphone effettuare l apertura della porta pedonale 5 Sul posto interno a s...

Page 11: ...d è protetta contro il cortocircuito e le sovracorrenti in accordo ai requisiti della EN 60950 1 2006 A11 A1 A12 A2 3 1 LEGENDA SIMBOLI Simbolo Spiegazione Tensione di alimentazione continua Marchio commerciale del sistema videocitofonico 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 1999 5 CE Con la presente URMET S p A dichiara che il Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice codice 1083 58 ...

Page 12: ...your Smartphone Have the app open it may also be open in background NOTE If the app is closed unintentionally you will be unable to receive calls Smartphone battery use optimisation or energy saving applications could affect the operation of the Urmet CallMe application when it is active in background off screen Have a user Account correctly configured Have a Call Forwarding Device correctly insta...

Page 13: ...eway garage gate To end the conversation tap the Terminate key The conversation will stop after about 2 minutes If your smartphone is being used for a telephone conversation any video door phone or intercom calls cannot be successfully handled and the corresponding notifications will not be shown by the Urmet CallMe App It will still be possible however to answer a video door phone call from the i...

Page 14: ... in the middle of the black window even if you try selecting it no camera picture will be received Receiving an Intercom Call Once the call has been accepted the two smartphones start interacting the centre screen on the called user s smartphone will be dark and although the Open gate and Open door keys may be visible they will not be active The conversation will stop after about 2 minutes 1 3 INT...

Page 15: ...t operation of the Urmet CallMe App some essential requirements must be verified 1 good Wi Fi signal quality on the device 2 upload data band 300 kbps for the Internet service supplied by your home provider to the device 3 check that your smartphone data plan does not require VoIP data flow locking WARNING Applications that optimise the use of the battery ensure energy saving for your smartphone p...

Page 16: ... with screws and anchors supplied in the kit Ensure cables are led through the left side 2 Remove the 2 covers from the device 2 1 3 3 Secure the device to the base in the recommended position 4 Carry out the device connection to the system 5 Carry out the device configuration by means of jumpers and or dip switches 6 Replace the terminal strip cover on the device the second transparent cover shou...

Page 17: ...the LED will remain off 2 PROGR RESET key by pressing the button for a time comprised between 2s and 8s the device will restart in the configuration mode maintaining any parameters that had already been configured shorter than 2s or longer than 8s the device will be restarted After 5 short consecutive presses at time intervals shorter than 1s the device will restore its factory parameters and sign...

Page 18: ...interfaces present in the system CF Number of Call Forwarding Devices present in the system 6 LINE IN LINE OUT terminals connection to the system bus 7 Jumper Z line termination setting Line termination must be activated on a device connected at the end of a line without a new section restarting from the LINE OUT terminals Termination on DEFAULT Termination off 8 Dip switch CODE they define the nu...

Page 19: ... confirm programming mode quitting 6 On your smartphone end the current conversation 7 To check the programmed function a lift the handset off the hook at the indoor station and press the programmed key b check for the presence of the call on your smartphone and of a voice feedback when you answer For intercom call programming in the following video door phone models mod Aiko ref 1716 1 and 1716 2...

Page 20: ...te the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help RF exposure warning statement To comply with FCC RF exposure compliance requirements a separation distance of at least 20 cm must be maintained betw...

Page 21: ...tuellement en arrière plan ATTENTION si l Appli est fermée par inadvertance il n est plus possible de recevoir des appels Les applications qui optimisent l utilisation de la batterie ou qui économisent l énergie du smartphone peuvent compromettre le fonctionnement de l application Urmet CallMe avec écran éteint arrière plan de disposer d un compte utilisateur correctement configuré de disposer d u...

Page 22: ... Si le smartphone est en conversation téléphonique les éventuels appels audio vidéo ou intercommuniquants sont impossibles et les notifications correspondantes de l Appli Urmet CallMe s affichent Sur le moniteur à l intérieur de l appartement il reste possible de répondre à l appel audio vidéo Si le smartphone est en conversation téléphonique ou intercommunication cette dernière est interrompue pa...

Page 23: ...tercom Une fois l appel accepté les deux smartphones entrent en communication la page centrale du smartphone de l appelé est noire et bien qu ils soient présents les boutons Ouvrir accès voiture et Ouvrir porte ne fonctionnent pas La conversation s interrompt au bout de 2 minutes environ 1 3 APPEL INTERCOM DE POSTE INTERNE A SMARTPHONE La fonction est disponible uniquement depuis le poste interne ...

Page 24: ...onnées en chargement 300 kbps pour le service Internet fourni au dispositif par le fournisseur d accès de l habitation 3 s assurer que le contrat de données utilisé sur le smartphone ne prévoit pas le blocage des flux VoIP ATTENTION Les applications qui optimisent l utilisation de la batterie assurent les économies d énergie sur le smartphone protègent le dispositif antivirus ou programmes similai...

Page 25: ...ésents sur le dispositif 2 1 3 3 Fixer le dispositif à la base en veillant à respecter la position indiquée 4 Effectuer les branchements du dispositif à l installation 5 Effectuer la configuration du dispositif à l aide des cavaliers et ou des commutateurs 6 Remettre en place le couvercle des borniers sur le dispositif le deuxième couvercle transparent ne doit pas être installé parce qu il empêche...

Page 26: ...pour se mettre en marche pendant cette phase la led reste éteinte 2 Bouton PROGR RESET en appuyant sur ce bouton pendant une durée comprise entre 2 sec et 8 sec le dispositif est redémarré en modalité de configuration enmaintenantlesparamètreséventuellement configurés inférieure à 2 sec ou supérieure à 8 sec le dispositif est redémarré Au bout de 5 pressions brèves consécutives espacées de moins d...

Page 27: ...l installation PI2 nombre de postes internes moniteurs mod Modo ou interfaces PABX présents sur l installation CF nombre de dispositifs de transfert d appel présents sur l installation 6 Bornes LINE IN LINE OUT connexion au BUS de système 7 Cavalier Z réglage de la terminaison de ligne Il est nécessaire d activer la terminaison de ligne sur le dispositif branché à la fin d une ligne qui ne serait ...

Page 28: ...appuyer sur le bouton à programmer 3 le poste interne émet une tonalité de confirmation BEEP 3 4 Sur le smartphone commander l ouverture de la porte d accès piéton 5 Sur le poste interne a un bip de confirmation de la programmation est émis b il est ensuite possible de raccrocher le combiné qui émet un bip de sortie de la programmation 6 Sur le smartphone interrompre la conversation en cours 7 Pou...

Page 29: ...ion radio ou TV qui peuvent intervenir en éteignant et en rallumant l appareillage l utilisateur est invité à corriger l interférence en recourant à une des solutions suivantes Orienter différemment ou repositionner l antenne du récepteur Augmenter la distance entre l appareillage et le récepteur Brancher l appareillage à une prise d un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché Consu...

Page 30: ...llMe con notificaciones habilitadas en su Teléfono inteligente Tener la aplicación abierta posiblemente incluyéndola en el fondo de pantalla ADVERTENCIA Si la aplicación está cerrada de forma inadvertida es imposible recibir llamadas Aplicaciones que optimizan el uso de la batería de su teléfono inteligente o el ahorro de energía puede afectar la función de la aplicación Urmet CallMe para desactiv...

Page 31: ... el botón Terminar La conversación se detiene después de unos 2 minutos Si el dispositivo está ocupado en una conversación telefónica o cualquier llamada a la puerta del videointerfono producirá un error y no podrá visualizar las notificaciones de la aplicación Urmet CallMe En el videointerfono del interior del apartamento seguirá siendo capaz de responder a la llamada Si su teléfono inteligente e...

Page 32: ...sí lo seleccione no obtendrá ninguna imagen Recepción de llamada del intercomunicador Una vez que se acepta la llamada los dos teléfonos inteligentes que entran en comunicación la pantalla Central del teléfono inteligente llamado será negra y a pesar de estar presentes los botones Abrir puerta y Abrir entrada estos no resultarán funcionales La conversación se detiene después de unos 2 minutos 1 3 ...

Page 33: ...una banda de datos en subida 300 kbps para el servicio de internet suministrado por el proveedor del servicio de internet de la casa al dispositivo 3 verificar que el contrato de los datos del cual se hace uso no bloquee el flujo VoIP ATENCIÓN Las aplicaciones que optimizan el uso de la batería el ahorro energetico del teléfono inteligente protegen el dispositivo antivirus o programas similares pu...

Page 34: ...as 2 tapas del dispositivo 2 1 3 3 Conecte el dispositivo a la base respetando la posición indicada 4 Conectar el dispositivo al sistema 5 Para configurar el dispositivo a través de los jumpers o interruptores DIP 6 Vuelva a colocar la cubierta del bloque terminal en el dispositivo no se colocará la segunda tapa transparente porque impide cerrar la tapa 7 Alimentar el dispositivo 8 Completar la co...

Page 35: ... fase el led permanece apagado 2 Botón PROGR RESET pulsando el botón por un intervalo de tiempo entre 2s y 8s el dispositivo se reiniciará en modo de configuración manteniendo los parámetros ya configurados inferior a 2s o superior a 8s el dispositivo se reinicia Después de presionar brevemente 5 veces consecutivas intercaladas con menos de 1 segundo el dispositivo restaura los parámetros predeter...

Page 36: ...a PI1 número de unidad interna citófono videointerfono mod Miro o videointerfonos mod Aiko Folio presente en el sistema PI2 número de unidad interna videointerfono mod Modo o interfaces PABX presentes en la instalación CF número de dispositivo de reenvío de llamada presente en la instalación 6 Terminales LINE IN LINE OUT conexión al sistema de BUS 7 Jumper Z establece la terminación de línea Tiene...

Page 37: ...puerta 1 levante el auricular 2 La unidad interna emite un tono para indicar el acceso a la programación BEEP 2 1 b a continuación pulsar el botón para programar 3 la unidad interna emite un tono de confirmación BEEP 3 4 Con el teléfono inteligente efectuar la apertura de la puerta peatonal 5 En la unidad interna a se oirá un pitido para la programación b entonces podrá colgar el auricular del tel...

Page 38: ...l a la recepción de radio o televisión puede determinarla prendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o más de las siguientes medidas Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a la toma corriente en un circuito distinto al que esté conectado el recep...

Page 39: ...rmet CallMe mit entsprechend aktivierten Benachrichtigungen muss auf dem eigenen Smartphone installiert sein Die App muss ggf auch nur im Hintergrund aufgerufen sein ACHTUNG Falls die App versehentlich geschlossen wird können keine Anrufe angenommen werden Die Applikationen die einer optimierten Batterieverwendung oder Energieeinsparung des Smartphones dienen können die Funktionsfähigkeit der Appl...

Page 40: ...r Bildansicht Nach Aufnahme des Gesprächs erscheint Gespräch Um den eigenen Audiokanal während des Gespräche zu deaktivieren die Stummschaltung Taste drücken Für eine erneute Aktivierung die Taste nochmals drücken Die Taste Tür öffnen öffnet die Eingangstür während die Taste Tor öffnen die Toreinfahrt öffnet Zum Beenden des Gesprächs die Taste Beenden drücken Das Gespräch wird nach ca 2 Minuten un...

Page 41: ...eten Namen bei dem es sich um den Namen des eigenen Accounts handelt ist eine einfache Unterscheidung zwischen einem Intercom Anruf und dem Anruf von einer Außenstelle möglich Auf wenn in der Mitte des schwarz eingerahmten Feldes die Anzeige Bildansicht erscheint wird auch bei dessen Auswahl dennoch kein Bild eingeblendet Eingang eines Intercom Anrufs Nach der Annahme des Anrufs wird die Kommunika...

Page 42: ...ute Qualität des Wi Fi Signals am Gerät 2 Datenbandbreite beim Hochladen 300 kbps für den vom Heimprovider für das Gerät gebotenen Internetservice 3 Sicherstellung dass der Vertrag für die über das Smartphone genutzten Daten keine Sperre der VoIP Datenflüsse vorsieht ACHTUNG Die Applikationen zur optimierten Batterieverwendung zur Energieeinsparung des Smartphones zum Schutz des Geräts Virenschutz...

Page 43: ... 2 auf dem Gerät befindlichen Deckel entfernen 2 1 3 3 Das Gerät unter Berücksichtigung der hier gezeigten Position an der Basis anbringen 4 Die Anschlüsse desGeräts an die Anlage vornehmen 5 Das Gerät mittels der Jumper und oder der DIP Schalter einstellen 6 Den Klemmleistendeckel wieder auf dem Gerät positionieren der zweite transparente Deckel ist nicht zu positionieren weil er das Schließen de...

Page 44: ...SET Taste Wenn man diese Taste für einen zwischen 2 Sek und 8 Sek liegenden Zeitraum drückt wird das Gerät im Konfigurationsmodus neu gestartet wobei eventuell bereits konfigurierte Parameter beibehalten werden unter 2 Sek oder über 8 Sek liegenden Zeitraum drückt startet der Gerät neu Nach 5 kurz aufeinanderfolgenden Druckaktionen die in unter 1 Sekunde liegenden Abständen zu erfolgen haben stell...

Page 45: ...ko Folio darstellt PI2 dieAnzahlderinderAnlagevorhandenen Innenstellen Videosprechanlagen Mod Modo oder Schnittstellen PABX darstellt CF die Anzahl der in der Anlage vorhanden Rufumleitungsgeräte darstellt 6 Klemmen LINE IN LINE OUT Verbindung mit dem System BUS 7 Jumper Z Einstellung des Leitungsabschlusses Den Leitungsabschluss am Gerät aktivieren das am Ende einer Leitung angeschlossen ist die ...

Page 46: ... gedrückt halten 1 das Mikrotelefon abheben 2 An der Innenstelle ertönt ein Tonsignal das auf die aufgerufene Programmierung hinweist BEEP 2 1 b Dann die zu programmierende Taste 3 drücken an der Innenstelle ertönt ein Bestätigungston BEEP 3 4 Die Öffnung der Schlupftür über das Smartphone vornehmen 5 An der Innenstelle a ist ein Piepton als Hinweis auf die erfolge Programmierung zu hören b Nun ka...

Page 47: ...Anforderungen der Norm EN 60950 1 2006 A11 A1 A12 A2 gegen Kurzschluss und Überstrom geschützt 3 1 ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE Symbol Erklärung Gleichstrom Spannungsversorgung Markenzeichen des Videosprechanlagensystems 4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER RICHTLINIE 1999 5 EG Hiermit erklärt URMET S p A dass sich das Rufumleitungsgerät für 2Voice System Artikelnummer 1083 58 in Übereinstimmung mit den grundl...

Page 48: ...ventueel op de achtergrond LET OP Als de app onverwachts wordt afgesloten is het niet mogelijk oproepen te ontvangen Applicaties op uw smartphone die het batterijgebruik optimaliseren of die energie besparen kunnen de werking van de app Urmet CallMe negatief beïnvloeden als het scherm uit staat achtergrond U moet over een correct geconfigureerd gebruikersaccount beschikken Er moet een toestel voor...

Page 49: ...rek af te sluiten drukt u op Afsluiten Het gesprek wordt na circa 2 minuten afgesloten Als uw smartphone in gesprek is zal de doorschakeling van eventuele beeld of intercomoproepen niet werken en zullen de betreffende notificaties niet in de app Urmet CallMe verschijnen Op de beeldintercom in het appartement blijft het mogelijk de beeldoproep te beantwoorden Als uw smartphone bezet is vanwege een ...

Page 50: ...bekijken verschijnt zal er bij het selecteren ervan geen beeld worden getoond Ontvangst intercomoproep Zodra de oproep wordt geaccepteerd worden de twee smartphones met elkaar verbonden het middelste scherm van de oproepende smartphone is zwart en hoewel de knoppen Hek openen en Deur openen wel aanwezig zijn werken ze niet Het gesprek wordt na circa 2 minuten afgesloten 1 3 INTERCOMOPROEP VANAF BI...

Page 51: ...kwaliteit van het Wi Fi signaal op het apparaat 2 uploadsnelheid 300 kbps voor de internetservice waarover het apparaat beschikking heeft via het thuisnetwerk 3 controleer of het datacontract waarvan gebruik wordt gemaakt op de smartphone geen VoIP stromen blokkeert LET OP Toepassingen die het batterijgebruik optimaliseren zorgen voor energiebesparing van de smartphone het apparaat beschermen anti...

Page 52: ...voer links aan 2 Verwijder de 2 klepjes op het toestel 2 1 3 3 Bevestig het toestel aan de basis in de aangegeven positie 4 Sluit het toestel aan op het systeem 5 Voer de configuratie van het toestel uit met de jumpers en of dipswitches 6 Plaats het klepje van het klemmenblok terug op het toestel het tweede transparante klepje wordt niet teruggeplaatst omdat de kap anders niet sluit 7 Voed het toe...

Page 53: ...ze fase brandt de led niet 2 Knop PROGR RESET druk de knop in voor een tijdsinterval tussen 2 sec en 8 sec het toestel wordt opnieuw opgestart in de configuratiemodus waarbij eventueel geconfigureerde parameters bewaard blijven minder dan 2 sec of meer dan 8 sec het toestel start opnieuw op Na 5 keer kort indrukken met een tijdsinterval van minder dan 1 sec herstelt het toestel de fabrieksparamete...

Page 54: ...steem PI2 Aantal binnentoestellen beeldintercoms mod Modo of aant PABX interfaces in het systeem CF Aantal toestellen voor oproepdoorschakeling in het systeem 6 Klemmen LINE IN LINE OUT aansluiting op de BUS van het systeem 7 Jumper Z instelling van de lijnafsluiting Het is noodzakelijk om de lijnafsluiting op het toestel te activeren dat aan het einde van de lijn is aangesloten die niet opnieuw s...

Page 55: ...smodus bevestigt BEEP 2 1 b Druk daarna op te programmeren knop 3 het binnentoestel laat een bevestigingstoon horen BEEP 3 4 Open de toegangsdeur via de smartphone 5 Bij het binnentoestel a klinkt er een piep ter bevestiging van de programmering b Daarna kunt u de hoorn van het binnentoestel weer neerleggen en klinkt er een toon die bevestigt dat u de programmering verlaat 6 Beëindig op de smartph...

Page 56: ...g Voedingsspanning DC Handelsmerk van het beeldintercomsysteem 4 OVEREENSTEMMINGSVERKLARING RICHTLIJN 1999 5 EG Hierbij verklaart URMET S p A dat het Toestel voor oproepdoorschakeling voor het 2Voice systeem Ref 1083 58 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www urmet com of is verkrijg...

Page 57: ... BUSLEITUNG VERSORGTEM RUFUMLEITUNGSGERÄT SYSTEEM MET TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING GEVOED DOOR BUS LIJN Collegamento entra esci sul videocitofono IN OUT connection on the video door phone Raccordement entrée sortie sur le moniteur Conexión entrar salir en el videointerfono Reihenschaltung auf der Videosprechanlage In out aansluiting op de beeldintercom SV124 1312 DIP1 OFF MASTER MAÎTRE 2 2 2 ...

Page 58: ...nsfert d appel Conexión entrar salir en el dispositivo de reenvío de llamada Reihenschaltung auf dem Rufumleitungsgerät In out aansluiting op de toestel voor oproepdoorschakeling SV124 1315 2 2 2 JP Z ON JP V INT V EXT V INT JP Z OFF A1 C B D E F DIP1 OFF MASTER MAÍTRE LINE 2 LINE 1 3 LINE LINE 4 LINE OUT LINE IN 24Vcc LAN LINE OUT IN LINE LINE IN CP S S LINE OUT CFW ...

Page 59: ...teem B Al router modem ADSL o 3G 4G To router modem ADSL or 3G 4G Au routeur modem ADSL ou 3G 4G Al módem router ADSL o 3G 4G Zum ADSL oder 3G 4G Router Modem Naar ADSL router modem of 3G 4G C Opzionale tasto di chiamata al piano Optional floor call button Option sonnette porte palière Opcional botón de llamada al piso Option Etagenruftaste Optioneel oproeptoets naar etage CFW Dispositivo Rinvio C...

Page 60: ...Area tecnica servizio clienti 39 011 23 39 810 http www urmet com e mail info urmet com Designed by Urmet MADE IN CHINA URMET S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 ...