V-ZUG Prestige, Operating Instructions Manual

Page 1: ...V ZUG AG K hlschrank R frig rateur Frigorifero Refrigerator PRESTIGE Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions...

Page 2: ...itung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d...

Page 3: ......

Page 4: ...setzen 12 St rungen 12 Garantie 13 Betriebsger usche 14 Einbau Masse Table des mati res Mode d emploi 15 Introduction 15 Instructions de s curit et avertissements 16 El ment de commande et de contr l...

Page 5: ...mo 32 Consigli 33 Sostituzione della lampadina 34 Guasti 34 Garanzia 35 Rumori di funzionamento 36 Installazione dimensioni Contents Operating instructions 37 Introduction 37 Safety information and wa...

Page 6: ...schutz ist durch den Einbau sicher zu stellen Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haushalt zwecke und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist Dieses Ger t ist nicht zur Nutzung durch Personen...

Page 7: ...nn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermei den Warnung K...

Page 8: ...mperaturen k lter 5 C wird LO angezeigt bei Temperaturen w rmer 20 C wird HI angezeigt 6 Temperaturanzeige Gefrierraum Es wird ein ber 2 Stunden gemittelter Istwert angezeigt der gelegentlich vom eing...

Page 9: ...aumt r l nger als 10 Minuten ge ffnet ert nt ein akustischer Alarm bis die Gefrierraumt r geschlossen wird oder der Alarm ber die Bet tigung einer Taste abgestellt wird Temperaturalarm Es ert nt ein a...

Page 10: ...hmolzen Dies geschieht ca ein bis zwei Mal am Tag in Abh ngigkeit von den T r ffnungen W h rend des Abtauens steigt die Temperatur im K hlraum an damit das Eis an der K hlraumr ckwand vollst ndig abta...

Page 11: ...einsetzen Halbe Abstellfl chen er m glichen dass hohe Gef sse stehend aufbewahrt werden k nnen Reinigung F r die hygienische Aufbewahrung der Speisen den Innenraum m glichst sauber halten Den Innenrau...

Page 12: ...Ger tes abk hlen Das Einlagern von feuchtigkeitsabgeben den Lebensmitteln f hrt zu einer ver st rkten Vereisung der K hlschrank r ckwand und zur Reduktion der K hl leistung Tipps Bei der Benutzung de...

Page 13: ...eiten Auf den Tablaren von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurstwaren In den Einh ngeschalen von oben nach unten Butter und K se Tuben kleine Dosen und Eier gros...

Page 14: ...erden angezeigt F hlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor im K hlraum defekt Fehleranzeige F4 am Temperaturdisplay rechts Temperatur Tiefk hlraum Temperatursens...

Page 15: ...aut sein Rohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingeba...

Page 16: ...L ftungsquerschnitt oben und unten min 200 cm2 Bei Nischentiefen 550 werden die Leistungsdaten des Ger tes ebenfalls garantiert 1143 1143 Nischen berstand oben Spalt 2 635 635 Nischen berstand unten S...

Page 17: ...e les contacts accidentels en l enca strant comme il faut N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par les p...

Page 18: ...ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti ment destin aux produits alimentaires El ments de contr le et de comman...

Page 19: ...rter de la valeur de consigne r gl e en parti culier apr s une ouverture prolong e de la porte ou l introduction de quantit s importantes de produits ti des L affi chage indique LO si la temp rature e...

Page 20: ...se d clenche si la temp rature dans le r frig rateur d passe la valeur r gl e de 10 C ou si la temp rature moyenne dans le cong lateur est sup rieu re 9 C L alarme de temp rature peut tre d sactiv e e...

Page 21: ...ou d vacuation figure 4 et s vapore dans le bac collecteur l ext rieur de l appareil Maintenir le canal collecteur et le trou d vacuation bien propres de mani re ce que l eau de d givrage puisse s cou...

Page 22: ...glables indivi duellement en hauteur Tirer les deux taquets fond vers l int rieur fig 7a et pour fixer les tourner en bas vers l arri re fig 7b Tirer la plaque de verre du guida ge arri re et la repl...

Page 23: ...ollecteur par le trou d vacuation Avant la mise en service veiller ce que l appareil et les joints des portes du com partiment r frig rant et du cong lateur soient compl tement secs Informations pour...

Page 24: ...normal Veiller ce que les aliments r frig r es ne touchent pas la paroi arri re du com partiment r frig rant de mani re ce qu elles ne g lent pas au contact celle ci et que lors du d givrage l eau ne...

Page 25: ...erature frigo d fectueuse Affichage d erreur F4 sur l afficheur de temp rature droite temp rature dans le cong lateur sonde de temp rature d fectueuse dans le cong lateur message d erreur F7 droite de...

Page 26: ...d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On per oit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastr s dans une s...

Page 27: ...en haut et en bas min 200 cm2 Les caract ristiques de performance sont galement assur es pour les niches de profondeur 550 1143 1143 d passement de niche en haut fente 2 635 635 d passement de niche...

Page 28: ...tico e come descritto nelle istruzioni Non previsto l uso del presente appa recchio da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze o sca...

Page 29: ...e danneggia to deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli Avvertimento Non usare apparecchi elettrici...

Page 30: ...aperta a lungo o quando vengono intro dotte grandi quantit di cibo da congela re Con temperature inferiori a 30 C appare la scritta LO con temperature maggiori di 5 C viene indicato HI 7 Aumento della...

Page 31: ...lore di temperatura selezionato oppure nel vano freezer la temperatura media superiore a 9 C L allarme della temperatura pu essere spento premendo un qualsiasi tasto Congelamento Solo gli alimenti fre...

Page 32: ...to Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene in modo completamente automatico e determina lo scioglimento del ghiaccio che si forma sulla parete posteriore Questo avviene da 1 2 volte al giorno a se...

Page 33: ...po lo sbrinamento pulire e asciugare bene l interno del congelatore Rimettere l interruttore generale nella posizione on Vano frigorifero Le lastre di vetro sono regolabili individual mente nell altez...

Page 34: ...it pu far aumentare la formazione di ghiaccio sulle pareti del frigorifero ridu cendo la capacit refrigerante Consigli Utilizzando il nuovo apparecchio bisogna osservare i punti seguenti Un apparecchi...

Page 35: ...parare il ghiaccio sui ripiani dall alto verso il basso pane e pasticceria cibi pronti latticini carni e salumi negli scaffaletti retroporta dall alto verso il basso burro e formaggio tubi piccole sca...

Page 36: ...emperatura frigorifero diffettoso Messaggio di errore F4 sul display della temperatura a destra temperatura del vano freezer il sensore della tempera tura del vano freezer difettoso messaggio d errore...

Page 37: ...on altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di apparecchi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti p...

Page 38: ...A A Sezione d aerazione min 200 cm2 superiore ed inferiore Il funzionamento ottimale dell apparecchio garantito anche per la nicchia profonda 550 1143 1143 sporgente della nicchia sopra fessura 2 635...

Page 39: ...e operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and understanding other than when they are supervised or in...

Page 40: ...least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be used to acknowledge the alarm function 1 Main ON OFF button 2 Holiday function The refrigerator is swiched off and the freezer remains in opera...

Page 41: ...value Each time you now press the button the temperature value is increased by 1 C If you hold down the button the value increases automatically until you release the button or the maxi mum value is r...

Page 42: ...part ment must be used Press the Fast Freeze button after inserting the foodstuffs The temperature setting of the freezer and refrigerator must not be changed After 24 hours the Fast Freeze function i...

Page 43: ...r provided using an up and down and turning motion Defrost the freezer compartment if the ice formation becomes excessive A thick coa ting of ice reduces the effectiveness of the cold transfer to the...

Page 44: ...er compartment open For cleaning the control element please use only a humid flannel Be careful that as little cleaning water as possible goes though the drainage channel into the collection dish Befo...

Page 45: ...defrosts the cold room only about once per day A cat ice may be visible oftentimes at the back board of the cold room this is though normal Be careful that products do not come into contact with the r...

Page 46: ...please contact your nearest service facility advising them of the model number and the details of the problem A malfunction can occur if the electrical fuse is tripped This problem can be solved easi...

Page 47: ...unit continues to operate in a time controlled emergency mode independently of the defective sensors Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the appliance Any malfunctions which...

Page 48: ...no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating...

Page 49: ...568 100 105 100 Detail A A Ventilation cross section top and bottom min 200 cm2 For recess depths of 550 the power data of the appliance are guaranteed the same 1143 1143 recess projection above openi...

Page 50: ......

Page 51: ...pr s vente Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de vo...

Page 52: ...lentieri la relativa documentazione o i h c c e r a p p A N F Repair service Whether you contact us for repairs or orders please always state the serial number FN and the name of the appliance Enter t...