V2 ATRIS-700, User Manual

Page 1: ...RE ELETTROMECCANICO PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI GB ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SPRING AND COUNTERWEIGHT BALANCED DOORS F OPERATEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES E M...

Page 2: ...374 mm 218 mm 113 mm...

Page 3: ...golazione della forza di spinta della porta e della sensibilit agli ostacoli deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Tale p...

Page 4: ...essere utilizzato solo dai dipendenti GRUPPO 3 Qualsiasi persona pu utilizzare la chiusura automatizzata che quindi situata sul suolo pubblico Ad esempio la porta di accesso di un supermercato o di un...

Page 5: ...sere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smalti...

Page 6: ...cinghia Centrale di comando Modulo ricevitore COMPONENTI ACCESSORI AGGIUNTIVI LUNGHEZZA DEL CAVO 10 metri da 10 a 20 metri da 20 a 30 metri Alimentazione 230V 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 2 5 mm2 Foto...

Page 7: ...ite evidenziata dai due fori Q sul profilato guidacatena 4 Regolare la tensione della catena cinghia agendo sulla vite a testa esagonale con una chiave da 10 mm avvitare il dado fino a quando la caten...

Page 8: ...della porta e tracciare dei punti di riferimento sulla traversa superiore e sul soffitto per facilitare il posizionamento del profilato guida 3 Ancorare la staffa E alla traversa superiore della porta...

Page 9: ...dall esterno installare il kit di sblocco accessorio codice 162518 9 Solo per porte sezionali e basculanti a molle Fissare la piastra di traino P sulla parte superiore della porta rispettando i riferi...

Page 10: ...per un lampeggiante a 24V Luce di cortesia a LED integrata Funzione ENERGY SAVING mATTENZIONE L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l a...

Page 11: ...COM COM PHOTO STOP EDGE START ANT G1 G2 OK Vdc ACCESSORIES RECEIVER OVERLOAD FUSE 8 2 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE 1 Togliere alimentazione al motore 2 Svitare le due viti poste sul retro del motore con...

Page 12: ...to normalmente chiuso TX RX L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 8 5 STOP COSTA DI SICUREZZA La centrale di comando dotata di un ingresso sicurezze configurabile che pu essere utilizzato per collegare u...

Page 13: ...chiusura Oltre al lampeggio negli ultimi 20 secondi prima della richiusura il dispositivo emette anche dei BEEP 8 8 ANTENNA ATRIS viene fornito con un antenna interna gi collegata Se la portata radio...

Page 14: ...le istruzioni allegate ai singoli moduli Per alcuni dispositivi possibile configurare il modo con cui si interfacciano con la centrale inoltre necessario abilitare l interfaccia per fare in modo che...

Page 15: ...ay indicano lo stato lo stato dei pulsanti di programmazione quando si preme un tasto il relativo punto si accende La freccia a sinistra del display indica lo stato dell ingresso di START La freccia s...

Page 16: ...ualizza FC 2 Rilasciare il tasto OK il display visualizza FC A finecorsa di apertura 3 Premere il tasto OK FC A lampeggia 4 Tenendo premuto il tasto i o h muovere la porta fino alla posizione del fine...

Page 17: ...vedi capitolo 12 la centrale esce dalla programmazione e il display visualizza il pannello di controllo dEF ESC dEF Si no SEnS SEnS ESC SEn 10 2 APPRENDIMENTO AUTOMATICO DELLA FORZA 1 Tenere premuto...

Page 18: ...pplementare di 5 secondi La segnalazione viene ripetuta all inizio di ogni ciclo di apertura finch l installatore non accede al menu di lettura e impostazione del contatore programmando eventualmente...

Page 19: ...ocemente la fine della lista Ch AU En SA FinE PrG PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO EnSA Abilitazione Energy Saving Questa funzione utile per ridurre i consumi in stand by dell automazione ATT...

Page 20: ...permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di chiusura StoP Stop La porta si arresta e conclude il ciclo APEr La porta riapre St PA Sta...

Page 21: ...rE Tempo prelampeggio NOTA questa funzione interviene solo se il parametro SPiA FLSh no no Funzione disabilitata 0 5 1 00 Prima di ogni movimento della porta il lampeggiatore viene attivato per segnal...

Page 22: ...men di configurazione del dispositivo innestato nel connettore ADI Questo men gestito dal dispositivo stesso ed diverso per ogni per ogni dispositivo Fare riferimento al manuale del dispositivo per l...

Page 23: ...Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il fascio delle fotocellule nel momento in cui stato dato il comando di start 2 Assicurarsi che le fotocellule che sono state abilitate da menu siano...

Page 24: ...ITALIANO 22...

Page 25: ...nd not carried out workmanlike The gate s thrust force and its sensitivity to obstacles shall be measured using an appropriate tool and adjusted in compliance with the maximum permitted values provide...

Page 26: ...and D or E C and D or E C and D or E GROUP 1 Only a limited number of people are authorised for use and closure is not in a public area Examples of this type are gates inside business premises where t...

Page 27: ...OF THE PRODUCT As for the installation operations even at the end of this product s life span the dismantling operations must be carried out by qualified experts This product is made up of various ty...

Page 28: ...it Receiving module COMPONENTS ADDITIONAL ACCESSORIES LENGTH OF THE CABLE 10 metres from 10 to 20 metres from 20 to 30 metres Power supply 230V 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 2 5 mm2 Photocells TX 2 x 0...

Page 29: ...ion bar R to the end position indicated by the two holes Q on the chain guide section bar 4 Adjust the tension of the chain belt using the Allen head screw with a 10 mm Allen wrench turn the bolt unti...

Page 30: ...stem 2 Measure the door and at exactly half its width mark the reference points on the upper crossbeam and on the ceiling to facilitate positioning of the guide section bar 3 Fasten the bracket E to t...

Page 31: ...release knob In order to release the automation from outside install the accessory release kit code 162518 9 Only for sectional and spring operated garage doors Fasten the draw slide P on the upper p...

Page 32: ...nstalled yet You will only need to disable this function from its relevant menu Low voltage output that can be used for a signal light or a 24V flashing light Built in LED courtesy light ENERGY SAVING...

Page 33: ...nal Test COM COM PHOTO STOP EDGE START ANT G1 G2 OK Vdc ACCESSORIES RECEIVER OVERLOAD FUSE 8 2 FUSE REPLACEMENT 1 Disconnect the motor from power supply 2 Loosen the screws on the back of the motor us...

Page 34: ...d L4 PHOTO of the control unit Use outputs having normally closed contact TX RX L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 8 5 STOP SAFETY EDGE The control unit is equipped with a configurable safety input th...

Page 35: ...he pause and starts flashing in the last 20 seconds before the reclosing phase In the last 20 seconds before the reclosing phase the device also emits BEEPS 8 8 ANTENNA ATRIS comes with an already con...

Page 36: ...ns of each single module to install the optional modules For some devices it is possible to configure the mode for interfacing with the control unit in addition it is necessary to enable the interface...

Page 37: ...mming push buttons as soon as a push button is pressed its relevant point turns on The arrow to the left of the display shows the status of the START input The arrow lights up when the input is closed...

Page 38: ...ld the OK button until the display shows FC 2 Release the OK button the display shows FC A opening limit switch 3 Press OK FC A flashes 4 Press and hold the key i or h and move the gate until reaching...

Page 39: ...12 the control units exits programming mode and the display shows the control panel dEF ESC dEF Si no SEnS SEnS ESC SEn 10 2 AUTOMATIC SENSITIVITY ADJUSTMENT 1 Press and hold the OK button until the...

Page 40: ...blinking This signal will be repeated at each opening cycle until the installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service w...

Page 41: ...he list Ch AU En SA FinE PrG PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO EnSA Energy saving function This function is useful for reducing the energy consumption of the automation device while in stand by...

Page 42: ...ntrol unit conduct in case it receives a Start command during the closing phase StoP Stop The door stops and the cycle ends APEr The door opens again St PA Start command during the pause This menu all...

Page 43: ...time NOTE this feature is available only if parameter SPiA FLSh no no Function deactivated 0 5 1 00 The flashing light is enabled before any door movement to warn the user on the upcoming manoeuvre t...

Page 44: ...d pressing MENU accesses the configuration menu for the device connected to the ADI connector This menu is managed by the device itself and is different for each device Refer to the manual of the devi...

Page 45: ...ed 1 Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given 2 Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually 3 Be sure that p...

Page 46: ...ENGLISH 44...

Page 47: ...de la porte et de la sensibilit aux obstacles doit tre mesur avec instrument sp cial et r gl conform ment aux valeurs maximums admises par la r glementation EN 12453 Cet essai et mesure sur la force...

Page 48: ...tis e du portail peut tre utilis e par quiconque elle est donc situ e sur un sol public Par exemple la porte d acc s d un supermarch d un bureau ou d un h pital PROTECTION A La fermeture est activ e l...

Page 49: ...qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s S informer sur les syst mes de recycla ge ou de mise au rebut pr vus par les r...

Page 50: ...ourroie Centrale de commande Module r cepteur COMPOSANTS AUTRES ACCESSOIRES LONGUEUR DU C BLE 10 m tres de 10 20 m tres de 20 30 m tres Alimentation 230V 120V 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 2 5 mm2 Photo...

Page 51: ...vidence par les deux trous Q sur le profil guide cha ne 4 R gler la tension de la cha ne courroie en agissant sur la vis t te hexagonale avec une cl de 10 mm visser l crou jusqu ce que la cha ne courr...

Page 52: ...xacte de la porte et tracer des points de r f rence sur la traverse sup rieure et sur la plafond pour faciliter le positionnement du profil guide 3 Ancrer l trier E la traverse sup rieure de la porte...

Page 53: ...loquer l automatisation depuis l ext rieur installer le kit de d blocage accessoire code 162518 9 Uniquement pour portes sectionnelles et basculantes ressort Fixer la plaque de traction P sur la parti...

Page 54: ...our un clignotant 24V Feu de courtoisie LED int gr e Fonction ENERGY SAVING mATTENTION L installation de la centrale des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre effectu e avec l alimentatio...

Page 55: ...COM COM PHOTO STOP EDGE START ANT G1 G2 OK Vdc ACCESSORIES RECEIVER OVERLOAD FUSE 8 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 1 Retirer l alimentation au moteur 2 D visser les deux vis qui se trouvent l arri re du mo...

Page 56: ...ies avec contact normalement ferm TX RX L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 8 5 STOP COTE DE SECURITE La centrale de commande est dot e d une entr e s curit s configurable qui peut tre utilis e pour br...

Page 57: ...ndes avant la refermeture En plus du clignotement durant les 20 derni res secondes avant la refermeture le dispositif met aussi des BIP 8 8 ANTENNE ATRIS est fourni avec une antenne interne d j branch...

Page 58: ...notices que vous trouvez avec Pour quelques dispositifs il est possible de configurer le mode avec lequel ils s interfacent avec l armoire de commande en outre il est n cessaire d activer l interface...

Page 59: ...e l cran indiquent l tat des boutons de programmation quand on presse une touche le point relatif s allume La fl che gauche de l cran indique l tat de l entr e de START La fl che s allume quand l entr...

Page 60: ...alise FC 2 Libr rer la touche OK l cran visualise FC A fin de course d ouverture 3 Presser la touche OK FC A clignote 4 Si on tient la touche ou enfonc e d placer la porte jusqu la position du fin de...

Page 61: ...chapitre 12 la centrale sort de la programmation et l cran visualise la panneau de contr le dEF ESC dEF Si no SEnS SEnS ESC SEn 10 2 APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE DE LA FORCE 1 Tenir la touche OK enfonc e...

Page 62: ...mentaire de 5 secondes La signalisation est r p t e au d but de chaque cycle d ouverture jusqu ce que l installateur acc de au menu de lecture et programmation du compteur en programmant ventuellement...

Page 63: ...peut atteindre rapidement la fin de la liste Ch AU En SA FinE PrG PARAM TRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO EnSA Habilitation Energy Saving Cette fonction est utile pour r duire les consommations en p...

Page 64: ...permet d tablir le comportement de la centrale si une commande de Start est re ue durant la phase de fermeture StoP Stop La porte s arr te et termine le cycle APEr La porte se rouvre St PA Start en p...

Page 65: ...ues t PrE Temps pr clignotement NOTE cette fonction intervient uniquement si le param tre SPiA FLSh no no Fonction d sactiv e 0 5 1 00 Avant chaque mouvement de la porte le clignotant est activ pour s...

Page 66: ...U on entre dans le menu de configuration du dispositif branch dans le connecteur ADI Ce menu est g r par le dispositif et il est diff rent pour chaque dispositif Se reporter au manuel du dispositif po...

Page 67: ...u 1 S assurer qu aucun obstacle n ait interrompu le faisceau des photocellules au moment o la commande de start a t donn e 2 S assurer que les photocellules qui ont t habilit es depuis le menu soient...

Page 68: ...FRAN AIS 66...

Page 69: ...reglas del arte El ajuste de la fuerza de empuje de la puerta y de la sensibilidad a los obst culos debe medirse con un instrumento adecuado y ajustarse de acuerdo con los valores m ximos admitidos p...

Page 70: ...o E GRUPO 1 S lo un limitado n mero de personas est autorizado para el uso y el cierre no est en un rea p blica Un ejemplo de este tipo son las cancelas dentro de las empresas cuyos usuarios son s lo...

Page 71: ...tipos de materiales algunos de ellos se pueden reciclar pero otros deben eliminarse Inf rmese acerca de los sistemas de reciclaje o eliminaci n previstos por los reglamentos vigentes en su territorio...

Page 72: ...al de mando M dulo receptor COMPONENTES ACCESORIOS ADICIONALES LONGITUD DEL CABLE 10 metros de 10 a 20 metros de 10 a 20 metros Alimentaci n 230V 120V 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 2 5 mm2 Fotoc lulas T...

Page 73: ...iada por los dos agujeros Q en el perfilado guiacadena 4 Ajuste la tensi n de la cadena correa actuando en el tornillo de cabeza hexagonal con una llave de 10 mm atornille la tuerca hasta que la caden...

Page 74: ...rta y trace puntos de referencia en el travesa o superior y en el techo para facilitar el posicionamiento del perfilado gu a 3 Fije el estribo E al travesa o superior de la puerta con los tacos G apto...

Page 75: ...omaci n desde el exterior instale el kit de desbloqueo accesorio c digo 162518 9 Solo para puertas seccionales y basculantes de muelle Fije la placa de tracci n P en la parte superior de la puerta res...

Page 76: ...un indicador luminoso o para uno intermitente a 24V Luz interior de LED integrada Funci n ENERGY SAVING mATENCI N La instalaci n de la central de los dispositivos de seguridad y de los accesorios deb...

Page 77: ...est COM COM PHOTO STOP EDGE START ANT G1 G2 OK Vdc ACCESSORIES RECEIVER OVERLOAD FUSE 8 2 SUSTITUCI N DEL FUSIBLE 1 Corte la alimentaci n al motor 2 Destornille los dos tornillos colocados detr s del...

Page 78: ...entral Use las salidas con contacto normalmente cerrado TX RX L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 8 5 STOP BANDA DE SEGURIDAD La central de mando dispone de un ingreso de seguridades configurable que p...

Page 79: ...te en los ltimos 20 segundos antes del nuevo cierre Adem s del destello en los ltimos 20 segundos antes del nuevo cierre el dispositivo emite tambi n unos BEEP 8 8 ANTENA ATRIS se entrega con una ante...

Page 80: ...opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo Para dispositivos es posible configurar el modo con el que se interconectan con la central adem s es necesario habilitar la interfa...

Page 81: ...an el estado de los pulsadores de programaci n cuando se pulsa ua tecla el punto correspondiente se enciende La flecha a la izquierda del visualizador indica el estado del ingreso de START La flecha s...

Page 82: ...la tecla OK el visualizador muestra FC A microinteruptor de tope de apertura 3 Pulse la tecla OK FC A est intermitente 4 Manteniendo pulsadas las teclas o mueva la puerta hasta la posici n del microi...

Page 83: ...tulo 12 la central sale de la programaci n y el visualizador muestra el tablero de control dEF ESC dEF Si no SEnS SEnS ESC SEn 10 2 APRENDIZAJE AUTOM TICO DE LA FUERZA 1 Mantenga pulsada la tecla OK h...

Page 84: ...io de una pre intermitencia suplementaria de 5 segundos La indicaci n es repetida al inicio de cada ciclo de apertura hasta que el instalador accede al men de lectura y planteamiento del contador prog...

Page 85: ...sta Ch AU En SA FinE PrG PAR METRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO EnSA Habilitaci n de Energy Saving Esta funci n es til para reducir los consumos en stand by de la automaci n ATENCI N Si se instala l...

Page 86: ...el comportamiento de la central si se recibe un mando de Start durante la fase de cierre StoP Stop La puerta se detiene y concluye el ciclo APEr La puerta vuelve a abrirse St PA Start en pausa Este me...

Page 87: ...ticas t PrE Tiempo de pre intermitencia NOTA esta funci n interviene solo si el par metro SPiA FLSh no no Funci n deshabilitada 0 5 1 00 Antes de todo movimiento de la puerta el intermitente es activa...

Page 88: ...ntra en el men de configuraci n del dispositivo acoplado en el conector ADI Este men es controlado por el dispositivo mismo y es distinto para cada dispositivo Consulte el manual del dispositivo para...

Page 89: ...Aseg rse que ning n obst culo haya interrumpido el haz de las fotoc lulas en el momento en que se ha dado el mando de start 2 Aseg rese que las fotoc lulas que han sido habilitadas en el men est n efe...

Page 90: ...ESPA OL 88...

Page 91: ......

Page 92: ...S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 info v2home com FRANCE AFCA V2 SAS 4 bis rue Henri Becquerel B P 43 69740 GENAS FRANCE Tel 33 4 72...