INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Regulator de temperatură VRT 30
Aparatul este livrat deschis.
Atenţie!
Aparatul poate fi deschis, ulterior numai de către un specialist
autorizat şi trebuie instalat conform fig. 1, 2 şi 3. În acest sens
trebuiesc respectate prescripţiile locale aflate în vigoare.
Acest aparat trebuie montat numai pe suprafeţe
plane, solide, slab conductoare.
806081
02 · 09/2001 V · Änder
ungen vorbehalten ·Gedr
uckt auf 100% Altpapier
VR
T 30
Printed in Ger
many · Imprimé en Allemagne
VRT 30
VRT 30
5
30
Vaillant GmbH
Berghauser Straße 40 · D-42859 Remscheid
Telefon: +49 (2191) 18-0 · Fax: +49 (2191) 18-28 10
http://www. vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de
VRT
00
VRT 00
1,5 m
4/
3/L
5/N
3 4 5
3/L
4/
VRT
30
5/N
230V~
1
2
1
1
2
3
VRT
00
3/3.5
230 V~
3
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Room thermostat VRT 30
Attention!
This room thermostat should be installed by a competent
person. It is the installers responsibility to ensure that
the thermostat is fitted in accordance with the manufac-
tures instruction, figures 1, 2 and 3. All relevant codes
and regulations should be observed.
This thermostat is only suitable for mounting on
an insulated, flat and solid wall.
Technical data
Sensor element :
Bimetall
Voltage :
230 V~
Max. contact load :
6 A,
cos
ϕ
= 1
Max. contact load :
4 A,
cos
ϕ
= 0,6
Type of enclosure :
IP 30
Protection class
(after currect mounting) :
II
Temperature setting range :
5-30 °C
Switching difference :
≤
1K
Permissible humidity:
95%
Non condensing
GB
MONTAGEANLEITUNG
Raumtemperaturregler VRT 30
Das Gerät ist im Auslieferungszustand bereits
geöffnet.
Achtung!
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Fachmann
geöffnet und gemäß den Abbildungen 1 und 2 installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten.
Dieses Gerät ist nur zur Montage auf ebenen,
festen, nicht leitfähigem Untergrund geeignet.
Technische Daten
Fühlerelement:
Bimetall
Spannung:
230 V~
max. Kontaktbelastung:
6 A,
cos
ϕ
= 1
max. Kontaktbelastung:
4 A,
cos
ϕ
= 0,6
Schutzart:
IP 30
Schutzklasse (nach ent-
sprechender Montage):
II
Temperaturbereich:
5-30 °C
Schaltdifferenz:
≤
1K
zul. Luftfeuchtigkeit:
95%
nicht kondensierend
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
VRT 30 helyiséghőmérséklet szabályzó
(termosztát)
A készülék kiszállítási állapotban már nyitva van.
Figyelem!
A készüléket csak gázszerelő szakember nyithatja ki, és
azt az 1., 2. és 3. ábrák szerint szabad csak felszerelni.
Ennek során az érvényes biztonsági előírásokat be kell
tartani.
Ez a készülék kizárólag nem vezetőképes, sík és
szilárd alapra szerelhető.
Műszaki adatok
Érzékelő elem:
bimetál
Feszültség: 230
V~
Max. kontaktus-terhelőáram:
6 A,
cos
ϕ
= 1
Max. kontaktus-terhelőáram:
4 A,
cos
ϕ
= 0,6
Védettség jellege:
IP 30
Védettségi osztály
(megfelelő szerelés esetén):
II
Hőmérséklettartomány: 5-30
°C
Kapcsolási különbség:
≤ 1K
Megengedett páratartalom:
95%
nem kondenzáló
RO
Date tehnice
Element senzor:
Bimetal
Tensiune:
230 V ~
Sarcină maximă pt. contact:
6 A,
cos
ϕ
= 1
Sarcină maximă pt. contact:
4 A,
cos
ϕ
= 0,6
Siguranţă:
IP 30
Clasă de protecţie
(după montarea corespunzătoare):
II
Domeniu de temperatură:
5-30 °C
Diferenţă de cuplare:
≤
1K
Umiditate admisă:
95%
fără condens
HU
DE
