Valeo cyclee Go 7 Motor, User Manual

Page 1: ...V A L E O C Y C L E E T M S Y S T E M GO 7 MOTOR USER MANUAL ...

Page 2: ...INDEX English Français Deutsch Nederlands Español Italiano 02 14 26 38 50 62 Please click on the language you d like to jump to ...

Page 3: ...and the motor will void the warranty on the e bike you have purchased INTRODUCTION We thank you for choosing an e bike equipped with the Valeo Cyclee system This revolutionary system will allow you to tackle every journey with your e bike whether it s a city commute a mountain ride or a cruise on the weekend It is the user s responsibility to read and comply with this manual to ensure the proper u...

Page 4: ...nal Valeo spare parts Opening the motor will void any warranty claim Modification to components of the e bike like chainrings for instance must be approved by the e bike manufacturer This will prevent the motor from overloading and damaging any component Remove the battery from the e bike before beginning any maintenance repair inspection work on the e bike or transporting it with a car or airplan...

Page 5: ...tically reactivated as soon as you start pedaling again and the speed is below the speed limit of your e bike Technical data May vary according to bike manufacturer specifications Go 7 Motor Product codes Specifications SKU Description Continuous Rated Power Max assistance up to 654000 Go 7 Motor Pedelec 250 W 25 Km h 654001 Go 7 Motor Pedelec Cargo 250 W 25 Km h 654002 Go 7 Motor Speed Pedelec 75...

Page 6: ...ls Gearbox in automatic mode In automatic mode the e bike smart system is selecting the best gear available for you according to your pedal input cadence and the terrain profile Note in Assistance mode Predict the gearbox is always set to automatic by the smart e bike system Assistance modes You can select the level of assistance you need from the e bike motor by selecting the correct assistance m...

Page 7: ...anner Please return parts that are no longer usable to an authorized bicycle dealer W ALK ASSIST AND BOOST MODE Walk assist The walk assist mode is helping you to push the e bike when walking on its side The walk assist mode is moving the bike forward up to 6 km h 3 7 mph You can activate the walk assist by pushing and holding down the throttle of the deported remote When releasing the throttle th...

Page 8: ...ilable at the following internet address www valeocyclee com direct link UKCA DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby we Valeo Service declare under our sole responsibility that the stated products are compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the UK Statutory Instruments S I including their latest amendments S I 2016 No 1091 S I 2012 No 3032 The full text of the UKCA de...

Page 9: ...de quelque nature que ce soit ni des pertes ou des coûts résultant d une utilisation inappropriée FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez toutes les consignes générales et de sécurité Lisez et respectez les consignes comprises dans tous les manuels d utilisation du système de vélo électrique Valeo Cyclee avant la première utilisation de votre vélo électrique Le non respect des consignes de sécurité peut en...

Page 10: ...lectrique ou immédiatement après Respectez toutes les réglementations nationales qui définissent l utilisation approuvée des vélos électriques Lorsqu un revendeur Valeo agréé branche le vélo électrique à l outil de diagnostic Valeo les données concernant le système de vélo électrique comme la tension des cellules la température etc sont transmises à Valeo à des fins d amélioration des produits Vou...

Page 11: ... Valeo Cyclee batterie écran chargeur avant la première utilisation du vélo électrique Commencer à rouler Pour obtenir l assistance du moteur du vélo électrique il est essentiel de répondre aux exigences suivantes La batterie est chargée et insérée dans les stations voir manuel d utilisation de la batterie Le système est mis en marche voir manuel d utilisation de l écran Le capteur de vitesse est ...

Page 12: ...vitesses intégrée au moteur La boîte de vitesses peut être actionnée manuellement par le cycliste ou automatiquement par le système de vélo électrique Valeo Cyclee Remarque certains vélos électriques peuvent être équipés d un mode marche arrière Généralement sur les vélos cargo ce mode vous aide à reculer et à manœuvrer le vélo avec des charges lourdes Le mode marche arrière n est pas disponible s...

Page 13: ... Valeo agréé Votre revendeur Valeo inspectera les pièces mécaniques mais vérifiera également que le logiciel du système est à jour Attention Votre moteur Go 7 est équipé d une boîte de vitesses intégrée La boîte de vitesses a besoin d huile pour fonctionner correctement L huile doit être vidangée tous les 13 000 km 8 000 miles ou toutes les 1 000 heures L huile utilisée est une huile spécifique qu...

Page 14: ...nible à l adresse Internet suivante www valeocyclee com lien direct DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ UKCA Par la présente nous VALEO Service déclarons par notre seule responsabilité que les produits désignés sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions des instruments statutaires IS du Royaume Uni y compris leurs derniers amendements IS 2016 n 1091 IS 2012 n 3032 Le texte intégra...

Page 15: ...äden jeglicher Art und auch nicht für Verluste oder Kosten zur Verantwortung gezogen werden die sich aus unsachgemäßer Verwendung ergeben DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie alle allgemeinen und Sicherheitsvorschriften Lesen und befolgen Sie alle Vorschriften die in allen Benutzerhandbüchern des E Bike Systems Valeo Cyclee enthalten sind bevor Sie Ihr E Bike das erste Mal verwenden Das Nichteinha...

Page 16: ...rschriften ein welche die zugelassene Verwendung von E Bikes darlegen Wenn ein Vertragshändler von Valeo das E Bike an das Diagnosetool von Valeo anschließt werden Daten über das E Bike System wie Zellenspannung Temperatur usw zum Zweck der Produktverbesserung an Valeo übertragen Weitere Angaben darüber können Sie auf unserer Webseite unter www valeocyclee com finden PRODUKTSPEZIFIKA TIONEN Produk...

Page 17: ...4 8 kg Kurbelachsensch nittstelle ISIS Standard BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die anderen Benutzerhandbücher des E Bike Systems von Valeo Cyclee Batterie Anzeige Ladegerät bevor Sie das E Bike zum ersten Mal verwenden Losfahren Um vom E Bike Motor Unterstützung zu bekommen ist es wichtig dass die folgenden Anforderungen erfüllt werden Die Batterie ist aufgeladen und in den Docks eingesetzt s...

Page 18: ...nd ihrer Fernbedienung Weitere Details zur Gangwahl finden Sie im Anzeigen Benutzerhandbuch Getriebemodi Ihr Valeo Cyclee System ist mit einem im Motor integrierten Getriebe ausgestattet DasGetriebekannmanuellvomFahreroderautomatisch vom E Bike System von Valeo Cyclee betätigt werden Hinweis Einige E Bikes können mit einem Rückwärtsgang Modus ausgestattet sein In der Regel hilft Ihnen dieser Modus...

Page 19: ...ler überprüfen Ihr Valeo Händler untersucht die mechanischen Teile und stellt aber auch sicher dass die Systemsoftware auf dem neuesten Stand ist Sicherheitshinweise Ihr Go 7 Motor ist mit einem integrierten Getriebe ausgestattet Das Getriebe benötigt Öl zum ordnungsgemäßen Funktionieren Ölwechsel ist in Intervallen von 13 000 km 8000 Meilen oder 1000 Stunden erforderlich Das verwendete Öl ist spe...

Page 20: ...en Internetadresse www valeocyclee com Direktlink verfügbar UKCA KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir VALEO Service in alleiniger Verantwortung dass die angegebenen Produkte die wichtigsten Anforderungen und weitere relevante Vorschriften der Rechtsverordnung des Vereinigten Königreichs S I einschließlich ihrer jüngsten Änderungen S I 2016 Nr 1091 S I 2012 Nr 3032 erfüllen Der Volltext der...

Page 21: ...k worden gehouden voor directe of indirecte schade van welke aard dan ook noch voor verliezen of kosten die voortvloeien uit oneigenlijk gebruik NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle algemene en veiligheidsinstructies Lees en bekijk alle instructies meegeleverd met alle gebruikershandleidingen van het Valeo Cyclee e bikesysteem voordat u uw e bike voor de eerste keer gebruikt Het niet naleven van de...

Page 22: ... e bike Neem alle nationale voorschriften in acht die toelichting geven bij het toegestane gebruik van e bikes Wanneer een geautoriseerde Valeo dealer de e bike aansluit op de Valeo Diagnostic Tool diagnosetester worden gegevens over het e bikesysteem zoals spanning temperatuur enz doorgegeven aan Valeo met het oog op productverbetering U kunt hierover meer informatie vinden op onze website op www...

Page 23: ...klasse IP67 Gewicht 4 8 kg Trapas interface ISIS norm GEBRUIKSAANWIJZINGEN Lees de andere gebruikershandleidingen van het Valeo CycleeTM e bikesysteem Batterij Display Lader voordat u de e bike voor de eerste keer gebruikt Starten met fietsen Om ondersteuning van de e bikemotor te krijgen is het belangrijk dat aan de volgende vereisten is voldaan De batterij is opgeladen en is in de docks geplaats...

Page 24: ...ening Lees voor meer details over de versnellingskeuze via het View Plus scherm de gebruikershandleiding van het scherm Versnellingsbakmodi Uw Valeo Cyclee systeem is uitgerust met een versnellingsbak die in de motor is geïntegreerd De versnellingsbak kan handmatig door de fietser worden bediend of automatisch door het Valeo Cyclee e bikesysteem Opmerking sommige e bikes kunnen zijn uitgerust met ...

Page 25: ...de Valeo dealer Uw Valeo dealer zal de mechanische onderdelen controleren maar ook verifiëren of de systeemsoftware nog up to date is Waarschuwing Uw Go 7 motor is uitgerust met een geïntegreerde versnellingsbak De versnellingsbak heeft olie nodig om goed te werken Olieverversing is vereist om de 13 000 km 8 000 mijlen of om de 1 000 uur De olie die wordt gebruikt is specifiek om een goede werking...

Page 26: ...s beschikbaar op het volgende internetadres www valeocyclee com directe link UKCA CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij VALEO Service onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de vermelde producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Britse Statutory Instrument S I inclusief de laatste aanpassingen S I 2016 Nr 1091 S I 2012 Nr 3032 De volledige tek...

Page 27: ...necesario Valeo no se responsabiliza en ningún caso de los daños directos o indirectos de cualquier naturaleza ni de las pérdidas o costes derivados de un uso inadecuado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lee todas las instrucciones de seguridad y generales Lee y observa las instrucciones incluidas en todos los manuales del usuario del sistema de bicicleta eléctrica Valeo Cyclee antes de utilizar tu bicic...

Page 28: ...ntes de guardarla La activación involuntaria del sistema de bicicleta eléctrica supone un riesgo de lesiones Cuando utilices el modo walk assist asistencia para caminar asegúrate de que hay suficiente espacio entre tú y la bicicleta eléctrica ya que los pedales pueden girar al mismo tiempo En algunas condiciones los componentes externos del motor pueden alcanzar una temperatura muy elevada Evita c...

Page 29: ...cleta eléctrica se apaga El motor se reactiva automáticamente en cuanto vuelvas a pedalear y la velocidad sea inferior al límite de velocidad de tu bicicleta eléctrica Datos técnicos Pueden variar según las especificaciones del fabricante de la bicicleta Motor Go 7 Códigos de los productos Especificaciones SKU Description Continuous Rated Power Max assistance up to 654000 Go 7 Motor Pedelec 250 W ...

Page 30: ...aja de cambios en modo Automático En el modo automático el sistema inteligente de bicicleta eléctrica selecciona la mejor marcha disponible para ti según tu pedaleo y el perfil del terreno Nota en el modo de asistencia Predictivo el sistema inteligente de bicicleta eléctrica siempre pone la caja de cambios en automático Modos de asistencia Puedes seleccionar el nivel de asistencia que necesitas de...

Page 31: ...vor devuelvelaspiezasqueyanoseanutilizablesaundistribuidor autorizado de bicicletas MODOS W ALK ASSIST asistencia para caminar Y BOOST Aumento de potencia Walk assist El modo walk assist te ayuda a empujar la bicicleta eléctrica cuando caminas a su lado El modo walk assist mueve la bicicleta hacia adelante hasta 6 km h 3 7 mph Puedes activar el modo walk assist presionando y manteniendo presionado...

Page 32: ...ente dirección de Internet www valeocyclee com enlace directo DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UKCA Por la presente nosotros VALEO Service declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos indicados cumplen con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de los Instrumentos Estatutarios S I del Reino Unido incluidas sus últimas modificaciones S I 2016 Nº 1091 y S I 2012...

Page 33: ...za essere considerata responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto di qualsivoglia natura né per perdite o costi risultanti da un uso inappropriato IT ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni generali e quelle riguardanti la sicurezza Leggere e osservare con cura le istruzioni incluse in tutti i manuali d uso del sistema e bike Valeo Cyclee prima di utilizzare la e bike per ...

Page 34: ... motore durante l uso della e bike o nei momenti immediatamente successivi Osservare tutte le normative nazionali che regolamentano l uso approvato delle e bike Quando un rivenditore Valeo autorizzato collega la e bike allo strumento diagnostico Valeo i dati riguardanti il sistema e bike quali ad esempio tensione temperatura ecc vengono trasferiti a Valeo ai fini del miglioramento del prodotto È p...

Page 35: ...ISTRUZIONI OPERA TIVE Leggere con cura gli altri manuali d uso del sistema e bike Valeo Cyclee batteria display caricabatterie prima di utilizzare la e bike per la prima volta Per iniziare a pedalare Per ricevere assistenza dal motore della e bike è fondamentale che vengano soddisfatti i seguenti requisiti La batteria deve essere carica e inserita correttamente sui supporti consultare il manuale d...

Page 36: ... il telecomando corrispondente Per ulteriori dettagli sulla selezione dei rapporti leggere il manuale d uso del display Modalità del cambio Il sistema Valeo Cyclee è equipaggiato con un cambio integrato nel motore Il cambio può essere azionato manualmente dal ciclista oppure automaticamente dal sistema e bike Valeo Cyclee Nota alcune e bike possono essere equipaggiate con una modalità retromarcia ...

Page 37: ...esso un rivenditore Valeo autorizzato Il rivenditore Valeo non solo ispezionerà i pezzi meccanici ma verificherà inoltre che il software del sistema sia correttamente aggiornato Attenzione Il motore Go 7 è equipaggiato con un cambio integrato Per funzionare correttamente il cambio deve essere ben lubrificato Il cambio dell olio è richiesto ogni 13 000 km 8000 miglia oppure ogni 1000 ore di funzion...

Page 38: ...RMIT À UKCA Con il presente documento noi di VALEO Service dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti delle seguenti normative vigenti nel Regno Unito e denominate UK Statutory Instruments S I incluse le modifiche più recenti S I 2016 No 1091 S I 2012 No 3032 Il testo completo della dichiaraz...