VALERA SWISS IONIC COMFORT, Instructions For Use Manual

Page 1: ...61 RU Фен шлем с ионизатором 64 SA 67 FA 72 HR Hauba za sušenje kose s ionizatorom 73 θΧ γΎ ϥϮϳ ϩΪϨϨ ΪϴϟϮΗ ΎΑ Ϯϣ ΪϨϨ ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ 00060707 07 17 T R O F N O C C I N O I S S I W S Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie Záruční l...

Page 2: ...is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect the appliance to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the...

Page 3: ... cord around it The elements used to pack the appliance plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential hazard The appliance must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer shall not be held responsible for damage or injury deriving from improper or...

Page 4: ...e guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material ...

Page 5: ...enntnis und Erfahrung benutzt werden sofern diese entsprechend beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Gerätes auf sichere Weise eingewiesenwordensindundsichderdamitverbundenenGefahrenbewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsich tigten Kindern durchgeführt werden Verwenden Sie Ihr Gerät nicht wenn eine Störung aufgetreten is...

Page 6: ... Geräts Plastikbeutel Kartons usw dürfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden für die es eigens entwickelt wurde Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und ist daher als gefährlich einzustufen Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden die auf eine unsachgemäße oder fe...

Page 7: ...und das verwendete Zubehör vor der Reinigung abkühlen Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen tauchen Sie es aber niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Nehmen Sie auch die verwendeten Aufsätze ab und reinigen Sie sie Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC und der Verordnung EC Nr 1275 2008 GARANTIEBEDINGUN...

Page 8: ...es ou mentales réduites ou dotées d une expérience et d une connaissance insuffisantes est fortement déconseillée à moins qu elles ne soient surveillées ou qu elles n aient été instruites correctement quant à l utilisation en toute sécurité de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectués par des enfants non su...

Page 9: ...e l appareil sacs plastique boîte en carton etc représentent une source potentielle de danger et il ne faut donc pas les laisser à la portée des enfants Cet appareil n est destiné qu à l utilisation pour laquelle il a été expressément conçu Tout autre usage est à considérer comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne saurait être jugé responsable des éventuels dommages dérivant d un usage imp...

Page 10: ...est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 6 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est app...

Page 11: ...tà e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da...

Page 12: ... l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni d...

Page 13: ...n Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 6 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di ac...

Page 14: ...o conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y les haya hecho comprender los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños sin vigilancia No utilizar el aparato si presenta alguna anomalía No intentar repa...

Page 15: ...y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso inadecuado o erróneo No utilizar spray para el cabello con el aparato en funcionamiento No retirar el aparato de la cabeza mientras esté en funcionamiento antes es necesario poner el interruptor en 0 Importante Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparato...

Page 16: ...5 EC y al reglamento EC N 1275 2008 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 6 meses para uso profesion...

Page 17: ... of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert Probeer het elektri...

Page 18: ... kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een...

Page 19: ...l de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat en de gebruikte accessoires afkoelen voordat u ze schoonmaakt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof Verwijder ook de gebruikte accessoires en maak ze schoon Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014 30 EU 2014 35 EU ...

Page 20: ... e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Não util...

Page 21: ... de plástico caixa de cartão etc não devem ser deixados ao alcance das crianças pois constituem uma potencial fonte de perigo Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outra utilização deve ser considerada inadequada e logo perigosa O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos resultantes de uma utilização inadequada ou errada ...

Page 22: ...e limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada de alimentação Deixe arrefecer o aparelho e os acessórios utilizados antes de proceder à sua limpeza Poderá limpar o aparelho com um pano húmido mas nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido Retire e limpe também os acessórios utilizados Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 20...

Page 23: ...rte fysiske følelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap så lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forstår farene det innebærer Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Ikke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke forsøk å reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg...

Page 24: ...sjedeler plastposer pappeske osv må ikke etterlates innen barns rekkevidde da de kan utgjøre en fare Dette apparatet må kun brukes til det formål det uttrykkelig er beregnet for Enhver annen bruk må anses som feilbruk og av den grunn farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes misbruk eller feil bruk Ikke bruk hårspray når apparatet er i funksjon Ikke ta apparate...

Page 25: ...at bruk og 6 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkjøpsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppstår un...

Page 26: ...eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de är under översyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur den skall användas säkert och förstår de faror som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengörings och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan uppsyn Använd inte apparaten om det är något fel på den Försök inte reparera den elektriska apparaten själv utan vän...

Page 27: ...et till apparaten plastpåsar kartonglådor m m får inte lämnas inom räckhåll för barn eftersom de kan utgöra en potentiell fara Denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd All annan användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av olämplig eller felaktig användning Använd inte hårspray...

Page 28: ...atten eller någon annan vätska Ta av och rengör även använda tillbehör Denna apparat överensstämmer med de europeiska direktiven 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC och bestämmelserna EC nr 1275 2008 GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäll...

Page 29: ...ole kokemusta laitteen käytöstä vain siinä tapauksessa että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä vioittunutta laitetta Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina...

Page 30: ...leja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti Kaikenlainen muu käyttö katsotaan epäasianmukaiseksi käytöksi ja se voi olla vaarallista Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä Älä suihkuta hiuksiin muotoilutuotteit...

Page 31: ... laitteen ja varusteiden jäähtyä ennen niiden puhdistamista Laitteen puhdistuksessa voi käyttää kosteaa liinaa Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Irrota ja puhdista myös muotoilussa käyttämäsi varusteet Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC sekä asetusta EC nro 1275 2008 TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavie...

Page 32: ...es af børn fra 8 år og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionshæ mmede eller som mangler den nødvendige erfaring og viden såfremt de er under passende opsyn eller først er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilhørende risici Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøring og vedligeholdelse uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det...

Page 33: ...t afkøle før det pakkes ned og rul aldrig kablet rundt om apparatet Elementerne i emballagen plastposer papæsker osv skal holdes uden for børns rækkevidde da de udgør en potentiel fare Dette apparat må kun anvendes til det formål det er beregnet til Al anden brug anses for ukorrekt og dermed farlig Producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader der stammer fra ukorrekt og fejlagtig ...

Page 34: ...le ned før der fortsættes med rengøringen Apparatet kan rengøres med en fugtig klud men det må aldrig nedsænkes i vand eller nogen som helst anden væske Fjern og rengør også det anvendte tilbehør Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC og forordning EC nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har købt på følgende ...

Page 35: ...entális képességű illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ne használj...

Page 36: ...lék köré Acsomagolóanyagokat műanyag zacskók kartondobozok stb ne hagyja gyermekek számára elérhető helyen mert veszélyforrást jelentenek A jelen készüléket csak arra a célra szabad használni amire kifejezetten tervezték Minden egyéb használat helytelen tehát veszélyes A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal A készülék mű...

Page 37: ...z ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 6 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető 3 A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meg...

Page 38: ...ebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na oprávněnou opravnu Pokud je ...

Page 39: ...apírová krabice atd nesmí být v dosahu dětí protože tvoří potenciální zdroj nebezpečí Tento přístroj se smí používat pouze k účelu ke kterému byl výslovně určen Jakékoli jiné použití se považuje za nevhodné a tedy nebezpečné Výrobce nezodpovídá za případné škody které vznikly nevhodným nebo chybným používáním přístroje Když je přístroj v činnosti nepoužívejte lak na vlasy Nesnímejte přístroj z hla...

Page 40: ... se podle direktivy Evropské Unie 44 99 CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 6 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř účtence nebo faktury 3 Záruka se v...

Page 41: ...ităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienţă şi de cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fă...

Page 42: ...lajul aparatului pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat în mod expres Orice altă utilizare este considerată improprie şi prin urmare periculoasă Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube survenite în urma folosir...

Page 43: ...ntrerupătorul pe C COOL timp de 1 sau 2 minute astfel încât coafura să dureze mai mult 9 Pentru a stinge aparatul readuceţi întrerupătorul pe poziţia 0 10 După aceea scoateţi casca de pe cap CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a l curăţa Lăsaţi să se răcească aparatul şi accesoriile utilizate înainte de a trece la curăţarea lor Puteţi curăţa aparatul cu o c...

Page 44: ...słowej bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru Nie używać urządzenia jeśli pojawią się...

Page 45: ... wolno zostawiać w zasięgu dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło zagrożenia Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu do jakiego zostało zaprojektowane Każde inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia lub jego użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem Nie...

Page 46: ...ie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 6 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjn...

Page 47: ... έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό κατάλληλη επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία Μην επιχειρήσετε να...

Page 48: ...ς της συσκευής πλαστικές σακούλες χάρτινα κουτιά κλπ πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά καθώς αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για πιθανές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρή...

Page 49: ...ΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα Αφήστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα να κρυώσουν πριν τα καθαρίσετε Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας με υγρό πανί ωστόσο μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά Αφαιρέστε και καθαρίστε επίσης τα εξαρτήματα που χρησιμοποιήθηκαν Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2014 30 E...

Page 50: ...altında oldukları ya da cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilinçli oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Anormal bir durum gözlemlerseniz cihazınızı kullanmayın Elektrikli cihazı kendiniz tamir etm...

Page 51: ...u vb potansiyel tehlike unsuru oluşturdukları için çocukların ulaşabileceği yerlerde bırakılmamalıdır Bu cihaz yalnızca burada açıkça belirtilen amaçla kullanılmalıdır Herhangi diğer bir amaçla kullanımı uygunsuz ve bu nedenle de tehlikeli olarak düşünülmelidir Uygunsuz veya hatalı kullanımdan kaynaklanan olası hasarlar için üretici sorumlu tutulamaz Cihaz çalışırken saç spreyi kullanmayın Cihazı ...

Page 52: ...a benzer bir kullanımda ise 6 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir 3 Garanti garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malz...

Page 53: ...nosťami ako aj osoby s nedostatkom skúseností a poznatkov o spotrebiči ktoré sú pod primeraným dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a sú si vedomé súvisiacich nebezpečenstiev Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Deti nesmú spotrebič čistiť ani na ňom vykonávať údržbu pokiaľ nie sú pod dozorom Svoj spotrebič nepoužívajte pokiaľ je na ňom nejaká porucha Spotrebič sa nesn...

Page 54: ... spotrebiča plastové vrecká lepenková škatuľa a pod nesmiete nechať v dosahu detí pretože predstavuje potenciálny zdroj nebezpečenstva Tento spotrebič sa musí používať iba na účely pre ktoré je navrhnutý Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne a preto nebezpečné Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody vyplývajúce z nevhodného alebo chybného použitia Nepoužívajte lak na vlasy ...

Page 55: ...ia spotrebiča kúpou ako je uvedené na záručnom liste popr účtenke alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu 2 Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu popr účtenke alebo faktúry 3 Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb vyplývajúcich z preukázateľných chýb materiálu alebo spracovania vzniknutých v priebehu záručnej doby Odstránenie chýb bude prevedené ich opravou poprípade ich v...

Page 56: ...и физически сензорни или умствени възможности или лица без достатъчно знания и опит само ако осъзнават възможния риск показано им е как да използват правилно уреда и се намират под наблюдението на лица отговарящи за тяхната безопасност Не позволявайте на деца да играят с уреда Не позволявайте на деца да разглобяват или почистват уреда и без наблюдение на възрастен Не използвайте уреда ако забележи...

Page 57: ...уред трябва да се използва само за предвидените за него цели Всяка друга употреба се явява неправилна а следователно и опасна Производителят не носи никаква отговорност за възможни вреди възникнали в резултат на неправилното или погрешно ползване на уреда Не използвайте лак за коса при работа с уреда Не сваляйте от главата си уреда докато още работи предварително го изключете като поставите превкл...

Page 58: ...ата указана в настоящото свидетелство за гаранция Гаранционното свидетелство трябва да бъде правилно попълнено и заверено с печата на продавача Датата на закупуването може да бъде потвърдена с прикрепената касова бележка или фактура 2 Гаранционно обслужване с е осигурява само при представяне на това гаранционно свидетелство и касовата бележка 3 Гаранцията предвижда отстраняване на всички дефекти н...

Page 59: ...татнім досвідом та знаннями можуть користуватися цим приладом за умови що вони перебувають під відповідним наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Не дозволяйте дітям гратися з приладом Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду Не користуйтесь несправним приладом Не намагайтеся самостійно полагодити ...

Page 60: ...можливу шкоду заподіяну використанням приладу не за призначенням або неправильним користуванням Не користуйтесь аерозольними засобами для волосся коли прилад працює Не знімайте прилад з голови прилад під час його роботи перед тим встановіть вимикач у положення 0 Важливо Даний прилад відповідає вимогам безпеки електричного устаткування Даний прилад обладнаний запобіжним термостатом В разі перегріва...

Page 61: ...я надається тільки при пред явленні даного гарантійного талону або документа на покупку 3 Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення виявлених протягом гарантійного періоду Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу або його заміни Гарантія не покриває дефекти або ушкодження що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі що не...

Page 62: ...случае если они находятся под надлежащим присмотром или предварительно были проинструктированы правилам безопасной эксплуатации прибора и отдают себе отчет об имеющихся при этом опасностях Не давайте детям играть с прибором Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться детьми без надзора Не используйте ваш прибор в случае аномальной работы Не пытайтесь ремонтировать прибор сам...

Page 63: ...тонную коробку и т д в доступных для детей местах поскольку они являются потенциальным источником опасности Данный прибор должен использоваться только по своему назначению Любое другое его применение является ненадлежащим и следовательно опасным Изготовитель не несет никакой ответственности за возможный ущерб возникший в результате ненадлежащего или ошибочного пользования прибором Не используйте с...

Page 64: ...его профессиональном или подобном профессиональному применении Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства надлежащим образом заполненного и заштемпелеванного продавцом или же дата документа покупки 2 Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного свидетельства или док...

Page 65: ...ϟ ΔϠϗ ϭ ΔϴϠϘόϟ ϭ ΔϴδΤϟ ˬΔϳΪδΠϟ ϑ ήη ϝϮΣ ϢϴϠόΗ ϭ ϑ ήηϹ ϮόπΧ Ϊϗ ϮϧϮϜϳ Ϣϟ Ύϣ ϭ ήϴΒϛ κΨη ϝΎϤόΘγϻ έΎτΧ ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ ϑ ήη ϥϭΪΑ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ ϡϮϘϳ ϥ ϦϜϤϳ ϻ ήϴΒϛ κΨη ϒϠΗ ϭ Ϟτϋ ϱ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϞϤόΘδΗ ϻ ϻ ΪΑ ϝϭΎΤΗ κΘΨϣ ϲϨϓ ϲϨϘΘΑ ϞμΗ ˬϚδϔϨΑ ϲ ΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ Ρϼλ ϥΎϛ Ϋ ΰϛήϣ Δτγ ϮΑ ϭ ϊϨμϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ ΪΒΘγ ΐΠϳ ˬΎϔϟΎΗ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛ ήτΧ ϱ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ...

Page 66: ...γ ϦϜϤϳ ϻ ϭ ϒϟΎΨϤϟ ϝΎϤόΘγϻ ΔΠϴΘϧ έήο ϱ Ϧϋ ϻϮΌδϣ ϊϨμϤϟ έΎΒΘϋ τΨϟ ϞϤόϳ ίΎϬΠϟ ϭ ήόθϟ ϰϠϋ ϱ ήΒδϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΡΎΘϔϤϟ ϊο ˬϚϟΫ ϞΒϗ ˬϝΎϐη ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ α ήϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ ωΰϨΗ ϻ ϊοϮϟ ϰϠϋ ϊσΎϘϟ 0 ϫ ϡΎ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϸϟ Δϣϼδϟ ήϴϳΎόϣ ϊϣ ίΎϬΠϟ άϫ ϖϓ ϮΘϳ ΔϣϼδϠϟ ΕΎΘγϮϣήΘΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ άϫ Ύϴ ΎϘϠΗ ϒϗϮΘϳ ρήϔϤϟ ϦϴΨδΘϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϴϋΎδϳ Ϧϣΰϟ Ϧϣ Γήϴμϗ ΓήΘϓ ΪόΑ ϞϤόϟ ΎϣΎϤΗ Δϔϴψϧ ϲϫ ίΎϬΠϟ ϲϓ ϮϬϟ ΝϭήΧϭ ϝϮΧΩ ΔϜΒη ϥ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬϡ ΪΨΘγ Ϟϛ ϞΒϗ Δ...

Page 67: ...ΰϨϤϟ ϡ ΪΨΘγϼϟ ήϬη ϭ 6 ϪΑΎη Ύϣ ϭ ίΎϬΠϠϟ ϲϓήΤϟ ϡ ΪΨΘγϼϟ ήϬη ίΎϬΠϟ ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϥΎϤπϟ ΓήΘϓ ΪΒΗ ΎϴΑΎΘϛ ΖΒΜϳ ϱάϟ ΦϳέΎΘϟ Ϯϫ ήθϟ ΦϳέΎΗ ήθϟ ΔϘϴΛϭ ϡϼΘγ ΔψΤϟ ϭ ϊ ΎΒϟ Ϧϣ ΎϬϤΘΧ ϢΛ ΎϬΌϠϣ ΓέϭήπϟΎΑ ΐΠϳ ϲΘϟ ϩάϫ ϥΎϤπϟ ΓΩΎϬη ϲϓ 2 ςϘϓ ϕϮϘΣ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΐΗήΘϳ Ύϣϭ ϥΎϤπϟ ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ήθϟ ΔϘϴΛϭ ϭ ϩάϫ ϥΎϤπϟ ΓΩΎϬη ϢϳΪϘΗ ΪόΑ 3 ϊϴϨμΘϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ Ω ϮϤϟ ϲϓ ΏϮϴϋ ΩϮΟϭ ϰϟ ΩϮόΗ ϲΘϟ ϭ ϥΎϤπϟ ΓήΘϓ ΎϨΛ ΙΪΤΗ ϲΘϟ ϝΎτϋϷ ϭ ΏϮϴόϟ ϊϴϤΟ ϥΎϤπϟ ϲτϐϳ Δϴϋ...

Page 68: ... ϩΎϣ Ύϳ Ζγ ϥ ϪΑΎθϣ ϣ ίΎϏ ϩΎ ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη ΖϧΎϤο ϲϫ Ϯ Ϧϳ έΩ Ϫ Ζγ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ϪΑ Ϫ Ζγ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ έΪϣ έΩ Ϫ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ Η ΐγΎϨϣέϮσ 2 Ϥο ϲϫ Ϯ Ϧϳ Ϫϳ έ ί ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο έΪϣ Ϫϳ έ Ύϳ ΖϧΎ Ζγ ϝΎϤϋ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ 3 ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ βϨΟ κϳΎϘϧ ί ϲηΎϧ ϭ ϩΩή ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή ϲϣ ζηϮ έ ˬΖγ ΪϫΩ ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎ ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ ξϳ...

Page 69: ... ϪϧϮ ήϫ ϘϠΗ ΎΟ Ζγ ΎϧήτΧ Ϧϳ ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή Ϥϧ ϩΎ ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ ϮΗ ΐϴγ ηΎϧ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ Ϯϣ ή γ ί ˬϩΎ ΘγΩ ϥΩή έΎ ϦϴΣέΩ ϣΎ Ϩϫ έ ϩΎ ΘγΩ Ϫ ϠΑ ˬΪϴϨ ϧ ΪΟ ήγ ί Ζγ ϥΩή έΎ ϝΎΣ έΩ Ϫ Ζϴόοϭ ϭέ έ ΪϴϠ ϼΒϗ 0 ΪϴϫΩ έ ήϗ ϢϬϣ ϩΎ ΘγΩ ήΑ ϨϤϳ ΎϫΩέ ΪϧΎΘγ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ΖϳΎϋέ έ ϳήΘ ϟ Ύϫ ϣ ΪϨ ϣ ϨϤϳ ΕΎΘγϮϣήΗ ϳ ϪΑ ΰϬΠϣ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ΪηΎΑ ϡή ΕέϮλ έΩ ζϴΑ ϥΪη ϪΑ ΪΣί ϒϗϮΘϣ έΎ ΩϮΧ έϮσ ϣ ΩϮη ...

Page 70: ...Ύϧ ϮΗ ΗέϮλέΩ ΖΤΗ Ϫ Ϧϳ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη Ω έ ήϗ ΐγΎϨϣ ΕέΎψϧ ή Ϫ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή έ ήϗ είϮϣ ΩέϮϣ ˬϩΎ ΘγΩ ϦϤϳ ΩΎϔΘγ ΎΑ ϪτΑ έ έΩ ήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ ςΒΗήϣ Ε ήτΧ ί Ω ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ϥΎ ΩϮ ϡΎΠϧ ΐϗ ήϣ ϥϭΪΑ ϥΎ ΩϮ ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ έ ΪϬ ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ΩϮη Ϣϴγ Ύϳ Ζγ ϩΩΎΘϓ Ϧϴϣί ˬΖγ έΎΠϨϫΎϧ ϳ έΎ Ω ΎϤη ϩΎ ΘγΩ ή ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ ϥ ί ˬϩΪϳΩ ΐϴγ ϥ έ ϗήΑ ϩΎ ΘγΩ ΪϴϨ ϧ όγ ϪΑ Ϩ Η ϳ ϪΑ Ϫ ϠΑ ΪϴϨ ήϴϤόΗ ϳΎϬϨΗ ΪϴϳΎϤϧ ϪόΟ ...

Page 71: ...m sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su im date upute kako rabiti uređaj na siguran način i ako razumiju povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora Nemojte koristiti uređaj ako je neispravan Nemojte ga pokušavati sami popraviti već se obratite ovlaštenom tehničaru Ako je...

Page 72: ...ije itd ne smiju se ostavljati na dohvat djece jer su potencijalni izvor opasnosti Ovaj uređaj se smije namijeniti samo uporabi za koju je izričito osmišljen Svaka druga uporaba se treba smatrati neprikladnom i stoga opasnom Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualna oštećenja prouzrokovana neprikladnom ili nepravilnom uporabom Ne koristite sprej za kosu dok uređaj radi Ne uklanjajte ...

Page 73: ...e s datumom prodaje kupnje kako je navedeno na jamstvenom listu koji se obično ispunjava i ovjerava od strane prodavača ili na samom računu prodaje 2 Jamstvo vrijedi samo uz podnošenje valjanog jamstvenog lista ili računa prodaje 3 Jamstvo pokriva otklanjanje svih kvarova proizišlih tijekom jamstvenog razdoblja a nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvaliteti izrade Otklanjanje ned...

Page 74: ...Service Centers CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio Other countries www valera com service 00060707 int_lug2017 05 07 2017 8 45 Pagina 76 ...