VALERA SWISS'C 100/01/IS, Instructions For Use Manual

Page 1: ...01 I 100 01 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 04 IS 100 04 I 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 120 8 1 11 9 10 7 4 3 5 6 4 3 6 3 2 1 GB Hair Straightener...

Page 2: ...Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Date of purchase Kaufdatum Date d achat Data d acquisto Fecha de adquisici n Datum aankoop Data de compra Innkj psdato Ink psdatum Ostop iv m r K bsdato Elad s...

Page 3: ...ervised Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face neck or any other parts of the body Use the unit holding it by the handgrip and when changing the accessories hold th...

Page 4: ...ir C F types at intervals of 10 C from a minimum of 120 C to a maximum of 230 C After the selected value has been blinking for a few seconds the display fig 1 ref 7 will show the actual temperature of...

Page 5: ...socket before beginning to clean the unit Let it cool completely before cleaning it This unit can be cleaned using a damp cloth but it must never be immersed in water or any other liquid This applian...

Page 6: ...sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartu...

Page 7: ...stecker ziehen Typ 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 Um das Ger t einzuschalten den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter Abb 1 Pos 3 auf C F I stellen Zum Ausschalten den Schalter Abb 1 Pos...

Page 8: ...etscht oder geknickt werden um eventuelle Verformungen zu verhindern Thermocap f r Modelle mit diesem Zubeh rteil H lle f r Modelle mit diesem Zubeh rteil Der Thermocap Aufsatz Abb 1 Pos 9 und die H l...

Page 9: ...les ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Le nettoyage et...

Page 10: ...seconde et d brancher la fiche de la prise de courant C F Type 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 Pour allumer l appareil introduire la fiche dans la prise de courant et positionner l interrupteur fig 1...

Page 11: ...accessoire sans craser ni plier les soies afin d viter qu elles ne se d forment Accessoire Thermocap pour les mod les dot s de cet accessoire Rouleau pour les mod les dot s de cet accessoire L accesso...

Page 12: ...esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini n...

Page 13: ...nte il pulsante ON OFF fig 1 rif 3 per un secondo e disinserire la spina dalla presa C F Type 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 Per accendere l apparecchio inserire la spina nella presa di corrente e po...

Page 14: ...ch potrebbero subire deformazioni Accessorio Thermocap per i modelli dotati di questo accessorio Fascia per i modelli dotati di questo accessorio L accessorio Thermocap fig 1 rif 9 e la Fascia fig 1 r...

Page 15: ...xperiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los ni os no...

Page 16: ...O y desconectar la clavija de la toma Dejar calentar el aparato aproximadamente 1 minuto antes de utilizarlo C F Selecci n de temperatura Tipo 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 10...

Page 17: ...ni en cualquier otro l quido Este aparato es conforme a las directivas europeas2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado...

Page 18: ...nnis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spel...

Page 19: ...t in te schakelen Zet de schakelaar afb 1 ref 3 op O om het uit te C F schakelen en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ongeveer 1 minuut opwarmen voordat u het gebruikt Instellen va...

Page 20: ...ssoire Band voor de modellen met dit accessoire Het accessoire Thermocap afb 1 ref 9 en de band afb 1 ref 10 zijn thermische beveiligingen die voor het sluiten van de ontkrulplaten moeten worden gebru...

Page 21: ...mentos desde que estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o...

Page 22: ...00 06 Para ligar o aparelho introduza a ficha na tomada da corrente e posicione o interruptor fig 1 ref 3 no I Para o desligar posicione o interruptor fig 1 ref 3 no O e retire a ficha da tomada Aguar...

Page 23: ...io Thermocap para os modelos fornecidos com este acess rio Tira para os modelos fornecidos com este acess rio O acess rio Thermocap fig 1 ref 9 e a Tira fig 1 ref 10 s o protec es t rmicas que podem s...

Page 24: ...r hvilke farer man kan utsettes for Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kom...

Page 25: ...Type 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 For velge brukstemperatur etter at apparatet er sl tt p trykker du p kontrollene eller fig 1 ref 4 til displayet fig 1 ref 7 viser ns...

Page 26: ...ukking av retteplatene fig 1 ref 2 n r apparatet legges bort etter bruk RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F r apparatet rengj res m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkj lt f...

Page 27: ...n s kert och f rst r de faror som kan uppst Barn f r ej leka med apparaten Ingrepp av reng ring eller underh ll f r ej utf ras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontak...

Page 28: ...knappen fig 1 ref 3 p O och ta ut kontakten ur v gguttaget C F L t apparaten f rv rmas under ungef r 1 minut innan du anv nder den V lja temperatur Type 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 10...

Page 29: ...eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att prod...

Page 30: ...taa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista K yt laitetta pit m ll kiinni k densijasta Anna metalliosien j hty ennen niihin koskemista l...

Page 31: ...vilkkumasta laite on k ytt valmis C F AUTOMAATTINEN VIRRAN TURVAKATKAISU JA HOT TOIMINTO ei saatavilla malleille 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 60 mi...

Page 32: ...la kankaalla l k yt liuottimia tai pesuaineita T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY sek CE m r yst nro 1275 2008 VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity...

Page 33: ...brugen af apparatet og er opm rksomme p farerne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn Undg at apparatets varme overflader k...

Page 34: ...1 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 For at v lge driftstemperaturen efter at apparateter t ndt trykkes p knapperne eller fig 1 ref 4 indtil der p displayet fig 1 ref 7 vises den nskede temperatur Du...

Page 35: ...paraet s ttes p plads efter brug Symbolet t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elek...

Page 36: ...szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek n...

Page 37: ...bra 3 hiv egy m sodpercre s t vol tsa el a csatlakoz t az aljzatb l C F 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 t pus A berendez s bekapcsol s hoz helyezze az elektromos csatlakoz t a h l zati aljzatba s hel...

Page 38: ...lmet adnak a s t lapok bez r sakor 1 bra 2 hiv amikor a k sz l ket elteszi a haszn lat ut n Tiszt t s s karbantart s Ak sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt mindig h zzuk ki a dug t a fali csatlakoz...

Page 39: ...P edch zejte kontaktu hork plochy p stroje s tv i krkem nebo jinou sti t la P i pou v n dr te spot ebi za rukoje a p i v m n n sad p idr te je za jeho plastov sti Nedot kejte se hork ch kovov ch sti...

Page 40: ...I 100 07 I 100 07 Pro navolen aplika n teploty po zapnut p stroje stiskn te tla tka nebo obr 1 bod 4 dokud se na displeji obr 1 bod 7 neobjev po adovan teplota Lze navolit r zn teploty podle typ uprav...

Page 41: ...ly deformovat VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho...

Page 42: ...sau lipsite de experien i de cuno tin te dac acestea sunt supravegheate n mod adecvat sau dac au fost instruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate c...

Page 43: ...aratul introduce i techerul n priza de curent i pozi iona i ntrerup torul fig 1 det 3 pe I Pentru a l opri pozi iona i ntrerup torul fig 1 det 3 pe O i scoate i techerul din priz L sa i aparatul s se...

Page 44: ...a i a a cum se arat n fig 3 i 4 Aten ie c nd pune i accesoriul la loc dup folosire ave i grij ca perii s nu fie strivi i sau ndoi i deoarece s ar putea deforma VALERA este marc nregistrat de Ligo Elec...

Page 45: ...iedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby...

Page 46: ...enie nale y w o y wtyczk do gniazdka zasilania i ustawi prze cznik rys 1 odn 3 w C F pozycji I Aby je wy czy nale y ustawi prze cznik rys 1 odn 3 w pozycji 0 i wyj wtyczk z gniazdka Przed u yciem urz...

Page 47: ...h jest przewidziane Opaska dla modeli w kt rych jest przewidziana Akcesorium Thermocap rys 1 odn 9 i opaska rys 1 odn 10 s zabezpieczeniami termicznymi kt rych nale y u ywa do zamykania p ytek prostuj...

Page 48: ...52 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 100 07 I 100 07 www valera com 30 mA 8...

Page 49: ...05 I 100 05 100 07 I 100 07 ON OFF 1 3 ON OFF 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O C F 1 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 1 4 1 7 10 C 120 C 230 C 1 7 1 2 110 3...

Page 50: ...y away fly away 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 X BRUSH X Brush 3 1 2 5 3 2 3 4 Thermocap valera Ligo Electric S A Thermocap 1 9 1 10 1 2 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6...

Page 51: ...rildiklerinde ve olas tehlikelerin bilincinde olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d...

Page 52: ...elektrik prizine tak n z ve d meyi ek 1 ref 3 I konumuna getiriniz Kapatmak C F i in d meyi ek 1 ref 3 O konumuna getiriniz ve aletin fi ini prizden ekiniz Kullanmadan nce cihaz yakla k 1 dakika n s...

Page 53: ...la donat lm modeller i in VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r Bant sadece bu aksesuarla donat lm modeller i in Thermocap aksesuar ek 1 ref 9 ve Bant ek 1 ref 10 kullan m sonras nd...

Page 54: ...58 www valera com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 55: ...I 8 9 10 11 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 I 100 04 IS C 10 C 120 C 230 C 110 100 02 I 100 02 100 05 I 100 0 LED 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 60 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 5 55...

Page 56: ...60 3 1 2 5 3 2 1 2 3...

Page 57: ...aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Radove na i enju i odr avanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Spre ite da vru e povr ine...

Page 58: ...ispleju sl 1 stavka 7 ne bude prikazana eljena temperatura C F Za razli ite tipove kose mogu e je izabrati razli ite temperature na temperaturnim razmacima od 10 oC od minimalnih 120 oC do maksimalnih...

Page 59: ...ta nakon upotrebe VALERA je registrovani za titni znak firme Ligo Electric S A vajcarska I ENJE I ODR AVANJE Uvek izvadite utika iz uti nice pre po etka i enja aparata Ostavite aparat i delove da se p...

Page 60: ...okom ne dovolite da se z aparatom igrajo Postopke i enja in vzdr evanja smejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe Predch dzajte kontaktu hor cej plochy pr stroja s tv rou krkom alebo inou as...

Page 61: ...troja stla te tla idlo alebo obr 1 bod4 pokia sa na displeji C F obr 1 bod7 neobjav po adovan teplota Je mo n navoli r zne teploty pod a typu upravovan ch vlasov v intervaloch po 10 C od min 120 C po...

Page 62: ...9 a Kryt obr 1 bod10 s tepeln ochrany ktor sa pou vaj na VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland ochranu ehliacich dosiek obr 1 bod2 ke sa pr stroj odklad po pou it...

Page 63: ...67 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 100 07 I 100 07 www valera com 30 8...

Page 64: ...0 07 I 100 07 ON OFF I 1 3 ON OFF I 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O C F 1 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 1 4 1 7 10 C 120 C 230 C 1 7 1 2 110 100 02 I 100...

Page 65: ...69 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 3 1 2 5 3 2 3 4 1 9 1 10 1 2 VALERA i Ligo l l i S A i 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6...

Page 66: ...70 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 100 07 I 100 07 www valera com 30 8...

Page 67: ...0 04 I 100 05 I 100 05 100 07 I 100 07 1 3 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O 1 a C F 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 1 4 1 7 120 C 230 C 10 C 1 7 1 2 110 3 1...

Page 68: ...150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 X BRUSH X Brush 3 3 1 2 5 3 2 3 4 Thermocap Thermocap 1 9 1 10 VALERA Ligo Electric S A 1 2 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE N 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5...

Page 69: ...100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 07 100 07 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 m www valera co 30 mA 8 73...

Page 70: ...100 04 I 5 I 100 05 100 0 100 07 I 100 07 ON OFF 1 3 ON OFF 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O 0 01 I 100 01 100 01 IS 10 07 100 04 IS 100 04 I I 100 7 100 0 1 4 1 7 10 120 230 1 7 1 2 11...

Page 71: ...150 180 230 5 4 5 6 7 X HSURB X Brush 3 3 1 2 5 3 2 3 4 Thermocap Thermocap 1 9 1 10 1 2 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 1275 2008 75...

Page 72: ...76 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 100 07 I 100 07 www valera com 30mA 8...

Page 73: ...05 I 100 05 100 07 I 100 07 1 3 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O 1 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 1 4 1 7 C F 10 C 120 C 230 C 1 7 1 2 110 C 3 100 02 I 100...

Page 74: ...78 fly away fly away 150 C 180 C 230 C 5cm 4 5 6 7 X X 3 3 1 2 3 2 3 4 1 9 1 10 1 2 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2 3 4 5 6...

Page 75: ...1 10 1 2 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 2008 1275 VALERA 1 CE 99 44 24 12 2 3 4 5 6 Z f fyY Y Z v Z d f Z M Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy Z Z m Y M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z Y f Z Z Y Z d fyY Y Z Z Z a...

Page 76: ...4 I 100 05 I 100 05 100 07 I 100 07 ON OFF 1 3 ON OFF 1 3 100 03 I 100 03 100 06 I 100 06 1 3 I 1 3 O 1 100 01 IS 100 01 I 100 01 100 04 IS 100 04 I 100 07 I 100 07 1 4 1 7 10 120 230 1 7 1 2 110 3 10...

Page 77: ...100 01 IS 100 01 I 100 01 100 02 I 100 02 100 03 I 100 03 100 04 IS 100 04 I 100 05 I 100 05 100 06 I 100 06 100 07 I 100 07 www valera com 30 8 81 Z...

Page 78: ......