TENT PITCHING INSTRUCTIONS – ZENITH 100 & 200(UK)
FLYSHEET FIRST PITCHING:
Assemble poles and lay them on the ground
Open flysheet on ground, check the internal tension bands are un-clipped
and position tent in desired direction.
Locate black pole sleeve on outside of flysheet and insert the large main
pole
Locate one end of pole into corresponding eyelet on pole anchor strap.
Push pole into an arch from opposite side and locate pole tip into eyelet
Tighten the pole sleeve tension strap (to the right of the door) to remove
slack in the pole sleeve.
Insert short poles into webbing pockets at each end of the tent. The smooth dome pole tip inserts into the webbing pocket underneath the
vent; locking tip is inserted into the eyelet at the base of the flysheet.
Peg the two main pole anchor straps.
Peg each of the guylines at the end of the tent and adjust until the flysheet is taut.
Peg the four corners of the tent and tighten the cord adjuster to suit
INNER FIRST PITCHING:
Open out inner tent inside flysheet and position doorway to correspond with flysheet.
Suspend the inner by attaching elastic of inner tent to the clips on the inside of the flysheet
If necessary, insert tension bands through corresponding access points in the inner tent (ceiling and sidewall). Connect the straps into the
side-release buckles.
TENSION BAND SYSTEM:
If necessary, insert tension bands through corresponding access points in the inner tent (ceiling and sidewall). Connect the straps into the
side-release buckles.
Adjust the tension of the TBS straps until the slack is taken out
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
AUFBAUANLEITUNG – ZENITH 100 & 200(DE)
MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:
Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie auf den Boden
Breiten Sie das Überdach auf dem Boden aus, stellen Sie sicher, dass die inneren Spannbänder nicht angeklippt sind und positionieren Sie
das Zelt in der gewünschten Richtung.
Finden Sie die die schwarze Stangenhülle an der Außenseite des Überdachs und führen Sie die große Hauptstange ein.
Fixieren Sie ein Ende der Stange in die dazu passende Öse in der Verankerungsschnur der Stange.
Drücken Sie die Stange von der gegenüberliegenden Seite gewölbeförmig hoch und fixieren Sie die Stangenspitze in der Öse.
Ziehen Sie die Spannschnur der Stangenhülle fest (zur rechten Seite der Tür hin), um lockere Stellen in der Stangenhülle zu entfernen.
Führen Sie die kurzen Stangen in die Verschlussbandtaschen an jedem Ende des Zeltes ein. Die weiche Spitze der Dachstange wird in die
Verschlussbandtasche unter der Lüftungsöffnung gesteckt; die Arretierspitze wird in die Öse des Bodens des Überdachs gesteckt.
Befestigen Sie die zwei Verankerungsschnüre der Hauptstange.
Befestigen Sie jede der Spannschnüre am Ende des Zeltes und spannen Sie sie, bis das Überdach gespannt ist.
Stecken Sie die vier Ecken des Zelts aus und ziehen Sie den Schnurspanner passend fest.
INNENZELT-ZUERST-AUFBAU:
Breiten Sie das Innenzelt im Inneren des Überdachs aus und positionieren Sie die Türöffnung so, dass sie mit dem Überdach übereinstimmt.
Hängen Sie das Innenzelt ein, indem Sie das Gummiband des Innenzelts an den Clips an der Innenseite des Überdachs befestigen
Falls notwendig, ziehen Sie die Spannungsschnüre durch die zugehörigen Zugangspunkte im Innenzelt (Decke und Seitenwand). Verbinden
Sie die Schnüre mit den seitlichen Freigabespangen.
SPANNGURTVORRICHTUNG:
Falls notwendig, ziehen Sie die Spannungsschnüre durch die zugehörigen Zugangspunkte im Innenzelt (Decke und Seitenwand). Verbinden
Sie die Schnüre mit den seitlichen Freigabespangen.
Passen Sie die Spannung der TBS-Schnüre an, bis das Zelt gespannt ist.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – ZENITH 100 & 200(FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:
Rassembler les arceaux et les poser sur le sol
Ouvrir le double toit sur le sol, vérifier que les bandes de tension intérieures sont détachées et la tente positionnée dans la direction désirée.
Placer le fourreau d'arceau noir à l'extérieur du double toit et insérer le grand arceau principal.
Placer une extrémité de l'arceau à l'intérieur de l'oeillet correspondant, sur la bande d'ancrage de l'arceau.
Pousser l'arceau à l'intérieur d'une arche, depuis le côté opposé, et placer la pointe de l'arceau dans l'oeillet.
Resserrer la tension de la sangle du fourreau d'arceau (à droite de la porte) pour supprimer le flottement dans le fourreau d'arceau.
Insérer les arceaux courts dans les poches sanglées, à chaque extrémité de la tente. Le dôme lisse formé par le bout de l'arceau s'insère à
l'intérieur de la poche sanglée, sous la fente ; le bout sanglé est alors inséré dans l'oeillet, à la base du double toit.
Fixer les bandes d'ancrage des deux arceaux principaux.
Fixer chaque corde de tension aux extrémités de la tente et ajuster jusqu'à ce que le double toit soit tendu.
Fixer les quatre coins de la tente et resserrer le système de réglage du cordon, autant que nécessaire.
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE:
Ouvrir la tente intérieure, à l'intérieur du double toit et positionner la porte, pour qu'elle soit alignée avec le double toit.
Suspendre l'intérieur en attachant l'élastique de la tente intérieure aux clips, à l'intérieur du double toit
Si nécessaire, insérer des bandes de serrage au niveau des points d'accès correspondants, dans la tente intérieure (plafond et paroi
murale). Attacher les sangles aux boucles détachables automatiques.
ENSEMBLE DES SANGLES DE TENSION:
Si nécessaire, insérer des bandes de serrage au niveau des points d'accès correspondants, dans la tente intérieure (plafond et paroi
murale). Attacher les sangles aux boucles détachables automatiques.
Ajuster la tension des sangles TBS, jusqu'à ce que le flottement ait disparu.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
