VDO M5, Short Instruction Manual

Page 1: ...1 Kurz Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d utilisation abr g e Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing www vdocyclecomputing com service vdo qr com...

Page 2: ...magnete Montaje del im n Montage van de magneet 174 Montage des Geschw Senders Installation wireless transmitter Montage de l metteur de vitesse Montaggio del sensore di velocit Montaje del transmisor...

Page 3: ...ay Aktuelle Geschwindigkeit Aktuelle Temperatur Aktuelle Uhrzeit Standard Anzeige Bei aktivierter PULS Option Aktueller Puls Bei aktivierter Trittfrequenz Option Aktuelle Trittfrequenz Anzeige mit akt...

Page 4: ...on zeigt dass der Lichtmodus aktiv ist Puls Pfeile zeigt an ob der Puls ber oder unter der gew hlten Trainings Zone liegt C oder F zeigen Temperatur in Celsius oder Fahrenheit Taste BIKE Abruf der Bik...

Page 5: ...ption HINWEIS Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind dann finden Sie hier auch die Gesamtdaten f r Rad 2 und die Totaldaten als Summe der Daten von Rad 1 Rad 2 Funktionen auf der TPC Taste bei aktivier...

Page 6: ...TPC Taste Einstell Men ffnen mit der SET Taste Bl ttern im Einstell Men mit der BIKE Taste oder der TPC Taste Einstellung ffnen mit der SET Taste Daten ver ndern mit der BIKE Taste oder der TPC Taste...

Page 7: ...Mit der BIKE oder TPC Taste Auswahl best tigen Mit der SET Taste Einstell Men verlassen SET Taste gedr ckt halten Einstellen der Ma einheit Men ffnen SET Taste gedr ckt halten Bl ttern von Totalwerte...

Page 8: ...Men verlassen SET Taste gedr ckt halten Eingabe des Rad umfangs durch Auswahl einer Reifengr e aus einer Reifenliste Eingabe des Rad umfangs in mm KMH oder inch mph Manuelle Eingabe des Radumfangs od...

Page 9: ...aste Einstellung ndern Mit der BIKE oder TPC Taste Auswahl best tigen Mit der SET Taste Einstell Men verlassen SET Taste gedr ckt halten Einstellen der Uhrzeit Men ffnen SET Taste gedr ckt halten Bl t...

Page 10: ...ahl best tigen Mit der SET Taste Einstell Men verlassen SET Taste gedr ckt halten Einstellen der Gesamtstrecke Men ffnen SET Taste gedr ckt halten Bl ttern von Totalwerte zu Einstellung Mit der BIKE T...

Page 11: ...Einstell Men verlassen SET Taste gedr ckt halten ACHTUNG Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert Men ffnen SET Taste gedr ckt halten Bl ttern von Totalwerte zu Einstellung Mit der BIK...

Page 12: ...ellen BIKE Taste gedr ckt halten Im Display erscheint der Hinweis Tour Daten RESET BIKE Taste weiter gedr ckt halten Hinweis Strecke Fahrzeit Kalorien bei aktivierter Puls Option werden zu den Gesamtd...

Page 13: ...r BIKE Taste oder der TPC Taste Einstellung best tigen Mit der SET Taste Licht Modus EIN AUS EIN TPC SET Taste gleichzeitig dr cken AUS TPC SET Taste gleichzeitig dr cken ACHTUNG Licht Modus wird auto...

Page 14: ...viele Signale Diese Meldung best tigen Sie mit einer beliebigen Taste Danach verlassen Sie bitte den Ort mit den St rungen und gehen an einen anderen Ort Drehen Sie den Computer aus der Lenkerhalterun...

Page 15: ...ls eingestellt wurde Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieanspr chen an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Part...

Page 16: ...deren Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stof ichen Ressourcen...

Page 17: ...cyclecomputing com Display Current speed Current temperature Current time Standard display With activated heart rate function Current heart rate With activated cadence function Current cadence Display...

Page 18: ...n indicates that the light mode is active heart rate arrow shows if the heart rate is above or below the selected training zone C or F indicate the temperature in Celsius or Fahrenheit BIKE button Acc...

Page 19: ...ut heart rate cadence function NOTE If you have also used bike 2 the totals for bike 2 and as a cumulative value for bike 1 bike 2 are provided TPC button functions If the heart rate cadence function...

Page 20: ...button Open the settings menu Press the SET button Scroll in the settings menu Press the BIKE or TPC button Open the setting Press the SET button Change the data Press the BIKE or TPC button Confirm t...

Page 21: ...ress the BIKE or TPC button Confirm the selection Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button Setting the unit Open the menu Press and hold the SET button Scroll from Tot...

Page 22: ...ngs menu Press and hold the SET button Enter the wheel circum ference by selecting a tyre size from a tyre list Enter the wheel circum ference in mm kmh or inches mph Manual entry of the wheel circumf...

Page 23: ...Change the setting Press the BIKE or TPC button Confirm the selection Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button Setting the clock Open the menu Press and hold the SET b...

Page 24: ...selection Press the SET button Exit the settings menu Press and hold the SET button Setting the total distance Open the menu Press and hold the SET button Scroll from Total values to Settings Press th...

Page 25: ...n Exit the settings menu Press and hold the SET button ATTENTION All data remains stored when you replace the battery Open the menu Press and hold the SET button Scroll from Total values to Settings P...

Page 26: ...zero Press and hold the BIKE button The text Tour Data RESET appears on the display Continue to hold down the BIKE button Note the distance ride time and calories if the heart rate function is activat...

Page 27: ...hange the data Press theBIKE or TPC button Confirm the setting Press the SET button Light mode ON OFF ON Simultaneously press the TPC SET buttons OFF Simultaneously press the TPC SET buttons ATTENTION...

Page 28: ...many signals appears on the display Press any button to acknowledge this message After doing so please move from the place with the interferences Twist the computer to remove it from the handlebar br...

Page 29: ...del change Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims Alternatively send your complaint directly to Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 6...

Page 30: ...ce separately to other waste so as not to harm the environment or human health through uncontrolled waste disposal Recycle the device to promote the sustainable reuse of material resources Private use...

Page 31: ...g com Ecran Vitesse actuelle Temp rature actuelle Heure actuelle Affichage standard Lorsque l option Fr quence cardiaque est active Fr quence cardiaque actuelle Lorsque l option Cadence est active Cad...

Page 32: ...hes FC indiquent si la fr quence cardiaque est sup rieure ou inf rieure la zone d entra nement choisie C ou F indique l unit de temp rature en Celsius ou Fahrenheit Touche BIKE Consultation des foncti...

Page 33: ...FC Cadence REMARQUE Si vous utilisez galement le v lo 2 vous trouverez ici galement les donn es totales pour le v lo 2 et les donn es totales des v los 1 2 Fonctions de la touche TPC lorsque les opti...

Page 34: ...TPC Ouverture du menu R glages touche SET Consultation du menu R glages touches BIKE ou TPC Ouverture d un r glage touche SET Modification des donn es touches BIKE ou TPC Confirmation d un r glage to...

Page 35: ...KE ou TPC Confirmation d une s lection touche SET Fermeture du menu R glages maintenir la touche SET enfonc e R glage de l unit de mesure Ouverture du menu maintenir la touche SET enfonc e Passage de...

Page 36: ...la touche SET enfonc e Saisie de la circonf rence de la roue en s lectionnant la taille de la roue dans la liste des pneus Saisie de la circonf rence de la roue en mm KMH ou pouces mph Saisie manuell...

Page 37: ...ification des r glages touches BIKE ou TPC Confirmation d une s lection touche SET Fermeture du menu R glages maintenir la touche SET enfonc e R glage de l heure Ouverture du menu maintenir la touche...

Page 38: ...touche SET Fermeture du menu R glages maintenir la touche SET enfonc e R glage de la distance totale Ouverture du menu maintenir la touche SET enfonc e Passage de Valeurs totales R glages touches BIKE...

Page 39: ...intenir la touche SET enfonc e ATTENTION Toutes les donn es restent conserv es en cas de remplacement de la pile Ouverture du menu maintenir la touche SET enfonc e Passage de Valeurs totales R glages...

Page 40: ...e texte Donn es RESET appara t l cran Continuer maintenir la touche BIKE enfonc e Attention La distance le temps et les calories lorsque l option Fr quence cardiaque est active sont ajout es aux valeu...

Page 41: ...firmation d un r glage touche SET Activation D sactivation du mode d clairage MARCHE appuyer simultan ment sur les touches TPC et SET ARR T appuyer simultan ment sur les touches TPC et SET ATTENTION L...

Page 42: ...ge l cran indique Trop de signaux Ce message peut tre confirm avec n importe quelle touche Veuillez ensuite quitter le lieu des interf rences et vous d placer un autre endroit Retirez le compteur du s...

Page 43: ...de la r clamation a t stopp e par un changement de mod le Veuillez vous adresser votre revendeur pour toute r clamation ou exercice du droit la garantie Ou envoyez votre r clamation directement Cycle...

Page 44: ...mani re ne pas nuire l environnement ou la sant en raison d une limination incontr l e des d chets Recyclez l appareil de ma ni re encourage une r utilisation durable des ressources Les utilisateurs...

Page 45: ...ng com Display Velocit attuale Temperatura corrente Orario attuale Visualizzazione standard Con l opzione polso attivata Polso attuale Con l opzione cadenza della pedalata attivata Cadenza della pedal...

Page 46: ...a indicano se la frequenza cardiaca sopra o sotto alla zona di training selezionata C o F indicano la temperatura in Celsius o Fahrenheit Pulsante BIKE richiamo delle funzioni della bici Pulsante TPC...

Page 47: ...ta NOTA se si sta correndo anche con la Bici 2 sono inoltre disponibili i dati complessivi per Bici 2 e i dati totali come somma dei dati di Bici 1 Bici 2 Funzioni con il pulsante TPC con l opzione po...

Page 48: ...ostazione usare il pulsante SET Sfogliare il menu di impostazione usare il pulsante BIKE o TPC Aprire le impostazioni usare il pulsante SET Modificare i dati usare il pulsante BIKE o TPC Confermare le...

Page 49: ...C Confermare la selezione usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET Impostazione dell unit di misura Aprire il menu tenere premuto il pulsante SET Scorrere d...

Page 50: ...sante SET Immissione della circonferenza della ruota selezionando una dimensione da un apposito elenco Immissione della circonferenza della ruota in mm KMH o pollici mph Immissione manuale della circo...

Page 51: ...stazione usare il pulsante BIKE o TPC Confermare la selezione usare il pulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET Impostazione dell ora Aprire il menu tenere premuto i...

Page 52: ...ulsante SET Uscire dal menu di impostazione tenere premuto il pulsante SET Impostazione della distanza totale Aprire il menu tenere premuto il pulsante SET Scorrere da Valori totali a Impostazioni usa...

Page 53: ...one tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria Aprire il menu tenere premuto il SET Scorrere da Valori totali a Impostazioni usar...

Page 54: ...ti del percorso Tenere premuto il pulsante BIKE Sul display appare la nota RESET dati percorso Tenere premuto il pulsante BIKE Nota distanza tempo di corsa calorie in caso di opzione polso attivata ri...

Page 55: ...pulsante TPC Confermare le impostazioni usare il pulsante SET Modalit di illuminazione ON OFF ON premere contemporaneamente il pulsante TPC SET OFF premere contemporaneamente il pulsante TPC SET ATTEN...

Page 56: ...ad altre fonti di disturbo sul display compare Troppi segnali Confermare questo messaggio con un tasto qualsiasi Successivamente allontanarsi dai disturbi e spostarsi in un altro luogo Ruotare il comp...

Page 57: ...Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato presso il quale stato effettuato l acquisto In alternativa inviare il proprio reclamo direttamente a...

Page 58: ...eparatamente dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l ambiente e la salute degli esseri umani con uno smaltimento non controllato Riciclare il dispositivo per favorire il riutilizzo sostenibil...

Page 59: ...splay Velocidad actual Temperatura actual Hora actual Visualizaci n est ndar Con la opci n de PULSO activada Pulso actual Con la opci n de frecuencia de pedaleo activada Frecuencia de pedaleo actual V...

Page 60: ...t activado Flechas de pulso indica si el pulso est por encima o por debajo de la zona de entrenamiento C o F indica la temperatura en Celsius o Fahrenheit Tecla BIKE Activaci n de las funciones de bic...

Page 61: ...eo ATENCI N Si tambi n ha andado en la bici 2 aqu encontrar los datos totales para la bici 2 y los datos totales como suma de los datos de la bici 1 bici 2 Funciones de la tecla TCP Con la opci n de p...

Page 62: ...las teclas BIKE o TPC Abrir el men de ajustes con la tecla SET Explorar el men de ajustes con las teclas BIKE o TPC Abrir el ajuste con la tecla SET Modificar datos con las teclas BIKE o TPC Confirmar...

Page 63: ...BIKE o TPC Confirmar la selecci n con la tecla SET Salir del men de ajustes mantener presionada la tecla SET Ajustar la unidad de medida Abrir el men mantener presionada la tecla SET Ir desde los valo...

Page 64: ...esionada la tecla SET Ingreso del per metro de la rueda seleccionando un tama o de neum tico de la lista Ingreso del per metro de la rueda en mm KMH o en pulgadas mph Ingreso manual del per metro de l...

Page 65: ...cla SET Modificar el ajuste con las teclas BIKE o TPC Confirmar la selecci n con la tecla SET Salir del men de ajustes mantener presionada la tecla SET Ajustar la hora Abrir el men mantener presionada...

Page 66: ...i n con la tecla SET Salir del men de ajustes mantener presionada la tecla SET Ajustar el recorrido total Abrir el men mantener presionada la tecla SET Ir desde los valores totales hacia la configurac...

Page 67: ...e ajustes mantener presionada la tecla SET ATENCI N Durante el cambio de bater a todos los datos permanecen almacenados Abrir el men mantener presionada la tecla SET Ir desde los valores totales hacia...

Page 68: ...el display aparecer la observaci n Datos tour RESET Continuar manteniendo presionada la tecla BIKE Atenci n La distancia el tiempo del recorrido y las calor as con la opci n de pulso activada se cuent...

Page 69: ...KE o TPC Confirmar el ajuste con la tecla SET Modo de iluminaci n ENC APAG ENC Presionar las teclas TPC SET simult neamente APAG Presionar las teclas TPC SET simult neamente ATENCI N El modo de ilumin...

Page 70: ...el display indicar Damsiadas se ales Este mensaje se confirma con cualquier tecla Luego ret rese del lugar donde hay interferencias y vaya a otro sitio Quite el ordenador del soporte del manillar gir...

Page 71: ...de dificultades o reclamos de garant a le rogamos dirigirse al comercio especializado en el que ha adquirido el equipo O env e su reclamo directamente a Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433...

Page 72: ...parato separado de otros residuos para no da ar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminaci n de basura sin control Recicle el aparato para promover la reutilizaci n sust...

Page 73: ...computing com Display Huidige snelheid Huidige temperatuur Huidige tijd Standaard weergave Bij geactiveerde polsslagoptie Actuele polsslag Bij ingeschakelde trapfrequentie optie Actuele trapfrequentie...

Page 74: ...e lichtmodus actief is Polsslag pijl geeft aan of de polsslag boven of onder de gekozen trainingszone ligt C of F tonen temperatuur in Celsius of Fahrenheit Knop BIKE Oproepen van de Bike functies Kno...

Page 75: ...ie OPMERKING Als u ook met fiets 2 bent gereden dan vindt u hier ook de totale gegevens voor fiets 2 en de totale gegevens als een som van de gegevens van fiets 1 fiets 2 Functies op de TPC knop bij g...

Page 76: ...E knop of de TPC knop Instelmenu openen met de SET knop Bladeren in het instelmenu met de BIKE knop of de TPC knop Instelling openen met de SET knop Gegevens wijzigen met de BIKE knop of de TPC knop I...

Page 77: ...kiezen Met de BIKE of TPC knop Keuze bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden Instellen van de maateenheid Menu openen SET knop ingedrukt houden Bladeren van totaalwaa...

Page 78: ...rlaten SET knop ingedrukt houden Invoer van de wielom trek door keuze van de bandenmaat uit de bandenlijst Invoer van de wielom trek in mm KMH of inch mph Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze...

Page 79: ...en Met de SET knop Instelling veranderen Met de BIKE of TPC knop Keuze bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden Instellen van de tijd Menu openen SET knop ingedrukt hou...

Page 80: ...p Keuze bevestigen Met de SET knop Instelmenu verlaten SET knop ingedrukt houden Instellen van de totale afstand Menu openen SET knop ingedrukt houden Bladeren van totaalwaarden naar instelling Met de...

Page 81: ...elmenu verlaten SET knop ingedrukt houden PAS OP Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen Menu openen SET knop ingedrukt houden Bladeren van totaalwaarden naar instelling Me...

Page 82: ...NUL terugstellen BIKE knop ingedrukt houden Op het display verschijnt de opmerking Tour Data RESET BIKE knop verder ingedrukt houden Opmerking Afstand rijtijd calorie n bij geactiveerde polsslagoptie...

Page 83: ...Met de BIKE knop of de TPC knop Instelling bevestigen Met de SET knop Licht Modus AAN UIT AAN TPC SET knop gelijktijdig indrukken UIT TPC SET knop gelijktijdig indrukken PAS OP Lichtmodus wordt autom...

Page 84: ...hijnt op het display de melding Te veel signalen De melding bevestigt u met een willekeurige knop Daarna gaat u van de plek met storing weg en gaat u ergens anders heen Draai de computer uit de stuurh...

Page 85: ...erde model stopgezet werd Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw detailhandel waar u het apparaat gekocht heeft Of stuur uw klacht direct aan Cycle Parts GmbH Le Quartier...

Page 86: ...nd to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential...

Page 87: ...59 2125 83 7 26 x 2 25 57 559 2145 84 4 26 x 2 35 60 559 2160 85 0 26 x 2 40 62 559 2170 85 4 28 x 1 5 40 622 2224 87 6 28 x 1 6 42 622 2235 88 0 Tire size ETRO KMH WS in mm MPH WS in inch 28 x 1 75 4...

Page 88: ...175 174 Installation of handlebar mount Installation of the magnet Installation wireless transmitter LEFT RIGHT CENTER LEFT 90 45 Funk Sender wireless transmitter MAGNET 90...

Page 89: ...taking out of empty battery please wait for 10 seconds before putting in new battery Sie ben tigen eine Batterie 3 V Type 2032 Achtung Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten v...

Page 90: ...rox 20 000 km 12 000 mi Heart rate transmitter battery 3V type 2032 Heart rate transmitter battery life Approx 1 5 years approx 1 000 ride hours approx 20 000 km 12 000 mi Wireless transmission ranges...

Page 91: ...tificering vinden op ce cycleparts de m5 PL Deklaracja CE znajduje si na stronie ce cycleparts de m5 CZ ES prohl en najdete na adrese ce cycleparts de m5 DK Du kan finde EF overensstemmelseserkl ringe...