Vega VEGATRENN 149A EX, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Supplied by Call us on 44 0 118 916 9420 Email info 247able com com Installation Maintenance Instructions VEGATRENN 149A EX...

Page 2: ...Document ID 24816 DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Mise en service ES Instrucciones de servicio VEGATRENN 149A Ex Document ID 24816...

Page 3: ...erheitshinweise 4 2 5 CE Konformit t 4 2 6 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche 4 2 7 Umwelthinweise 4 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau 4 3 2 Arbeitsweise 5 3 3 Bedienung 5 3 4 Verpackung Transport und...

Page 4: ...e ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzel nen Handlungsschritt 1 Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte Bat...

Page 5: ...ormit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unserer Homepage 2 6 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheitshinweise Diese sind Bestandteil...

Page 6: ...ung Verpackung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatz ort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei S...

Page 7: ...ich von 90 253 V AC muss in Ger ten he in der Zuleitung ein als Trennvor richtung gekennzeichneter leicht zug nglicher Schalter sowie eine berstromschutzeinrich tung Nennstrom 10 A angebracht werden L...

Page 8: ...icher Messsignal Sen sorstromkreis Ex Bereich VEGA CONNECT HART Kommunika tionsbuchsen HART Handbe dienger t oder VEGACONNECT 6 In Betrieb nehmen 6 1 Bedienung Am VEGATRENN 149A Ex selbst gibt es kein...

Page 9: ...kate Reparaturformular ein R ck sendeformular 23 KB herunterladen Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren F r jedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen Das...

Page 10: ...eschriebene berstromschutzein richtung im Bereich 20 253 V AC 10 A Sensorstromkreis Anzahl Sensoren 1 x 4 20 mA HART 5x HART Multidrop Eingangsart Aktiv Sensorversorgung durch VEGATRENN 149A Ex Klemme...

Page 11: ...ungsspannung 253 V Isolationsfestigkeit 3 75 kV Funktionale Sicherheit SIL Das Ger t kann in sicherheitsinstrumentierten Systemen entsprechend IEC 61508 IEC 61511 1 Betriebsbew hrtheit eingesetzt werd...

Page 12: ...11 9 Anhang VEGATRENN 149A Ex Ex Speisetrenner f r 4 20 mA HART 24816 01 151103 9 2 Ma e on CONNECT 149AEx 110 mm 4 33 96 mm 3 78 22 5 mm 0 89 112 mm 4 41 Abb 7 Ma e VEGATRENN 149A Ex...

Page 13: ...14 2 6 Safety instructions for Ex areas 14 2 7 Environmental instructions 14 3 Product description 3 1 Configuration 14 3 2 Principle of operation 14 3 3 Operation 15 3 4 Packaging transport and stor...

Page 14: ...atteries and accumulators 2 For your safety 2 1 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised...

Page 15: ...g the environmental instructions in this manual Chapter Packaging transport and storage Chapter Disposal 3 Product description 3 1 Configuration Scope of delivery The scope of delivery encompasses Sep...

Page 16: ...ects must be appropriately dealt with Storage Up to the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside Unless otherwi...

Page 17: ...I I 1 2 Abb 9 Connection sensor circuit 1 Ex area 2 Non Ex area Processing circuit non Ex area Processing systems such as e g an indicating instrument or a PLC system are connected to terminals O O O...

Page 18: ...yellow LED in the front plate of VEGAT RENN 149A Ex lights as soon as a signal processing system is connected to the output and a current of 2 mA flows on CONNECT 149A Ex 0 H 0 0 1 2 Abb 13 Function...

Page 19: ...ting steps Take note of chapters Mounting and Connec ting to power supply and carry out the listed steps in reverse order 8 2 Disposal The instrument consists of materials which can be recycled by spe...

Page 20: ...tion 2 4 W Specified overload protection in the range of 20 253 V AC 10 A Sensor circuit Number of sensors 1 x 4 20 mA HART 5x HART multidrop Input type Active sensor power supply by VEGATRENN 149A Ex...

Page 21: ...ding to VDE 0106 part 1 between all circuits Reference voltage 253 V Isolation resistance 3 75 kV Functional safety SIL The instrument can be used in safety instrumented systems according to IEC 61508...

Page 22: ...21 9 Supplement VEGATRENN 149A Ex Ex separator for 4 20 mA HART 24816 01 151103 9 2 Dimensions on CONNECT 149AEx 110 mm 4 33 96 mm 3 78 22 5 mm 0 89 112 mm 4 41 Abb 14 Dimensions VEGATRENN 149A Ex...

Page 23: ...es de s curit pour atmos ph res Ex 24 2 7 Remarques relatives l environnement 24 3 Description du produit 3 1 Structure 24 3 2 Fonctionnement 25 3 3 R glage et configuration 25 3 4 Emballage transport...

Page 24: ...te Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire tape de la proc dure Cette fl che indique une tape de la proc dure 1 S quence d actions Les tapes de la proc dure so...

Page 25: ...pareil satisfait aux exigences l gales des directives respectives de la CE Avec le marqua ge CE nous confirmons que le contr le a t effectu avec succ s Vous trouverez la d claration de conformit CE da...

Page 26: ...plication dans le monde entier Vous trouverez des donn es d taill es con cernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration Le VEGATRENN 149A Ex ne...

Page 27: ...n installez des appareils de protection contre les surtensions Respecter les consignes de s curit pour les applications Ex En atmosph res explosibles il faudra respecter les r glementations respecti v...

Page 28: ...3 Sch ma de raccordement Affectation des bornes 0 0 Hart 0 on CONNECT I I 0 0 I I 0 H N L L N 1 2 3 4 Abb 19 Sch ma de raccordement VEGATRENN 149A Ex 1 Circuit courant capteur 2 Douille de communicat...

Page 29: ...s La valeur de mesure du capteur n est pas correcte Tension d alimentation Perturbations sur les lignes limination des d fauts Les premi res mesures prendre sont la v rification du signal d entr e de...

Page 30: ...2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la direc tive DEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Apportez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cialis e et n utilisez...

Page 31: ...ection contre les surcharges de courant impos dans la plage 20 253 V AC 10 A Circuit courant capteur Nombre de capteurs 1 x 4 20 mA HART 5x HART multidrop Type d entr e Actif alimentation du capteur p...

Page 32: ...e tous les circuits courant Tension assign e 253 V R sistance d isolement 3 75 kV S curit fonctionnelle SIL L appareil peut tre utilis dans des syst mes de s curit instrument s suivant la norme IEC 61...

Page 33: ...nnexe VEGATRENN 149A Ex S parateur d alimentation Ex pour 4 20 mA HART 24816 01 151103 9 2 Dimensions on CONNECT 149AEx 110 mm 4 33 96 mm 3 78 22 5 mm 0 89 112 mm 4 41 Abb 21 Encombrement VEGATRENN 14...

Page 34: ...ad para zonas Ex 35 2 7 Instrucciones acerca del medio ambi ente 35 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n 35 3 2 Principio de operaci n 36 3 3 Configuraci n 36 3 4 Embalaje transporte y almacena...

Page 35: ...o de oper aci n individual 1 Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuenciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales pa...

Page 36: ...ridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de inst rucciones y est n anexas a cada equipo con homologaci...

Page 37: ...El manejo de los sensores conectados se realiza preferentemente a trav s de un PC Windows con software de ajuste de par metros PACTware y DTM correspondiente 3 4 Embalaje transporte y almacenaje Emba...

Page 38: ...peligro de explosi n hay que atender las prescripciones los cer tificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentaci n 5 2 Pasos de conexi n Alimenta...

Page 39: ...rcuito del analizador Zo na no Ex I I Se al de medi ci n seguridad intr nseca Se al de medi ci n seguridad intr nseca Se al de medi ci n Circuito del analizador Zo na Ex VEGA CONNECT Terminales de co...

Page 40: ...El soporte se realiza en idioma ingl s ya que el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamente se carga la tarifa telef nica local 7 3 Reparaci n del equipo Si es necesaria un...

Page 41: ...de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambien te posibilitando la recuperaci n de materias primas valiosas Material...

Page 42: ...de protecci n contra sob recorriente especificado en el rango 20 253 V AC 10 A Circuito de corriente del sensor Cantidad de sensores 1 x 4 20 mA HART 5x HART Multidrop Tipo de entrada Activo Alimentac...

Page 43: ...i n segura entre todos los circuitos de corriente seg n VDE 0106 parte 1 Tensi n de referencia 253 V Resistencia al aislamiento 3 75 kV Seguridad funcional SIL El equipo se puede emplear en sistemas d...

Page 44: ...43 9 Anexo VEGATRENN 149A Ex Ex separador para 4 20 mA HART 24816 01 151103 9 2 Dimensiones on CONNECT 149AEx 110 mm 4 33 96 mm 3 78 22 5 mm 0 89 112 mm 4 41 Abb 28 Medidas VEGATRENN 149A Ex...

Page 45: ...Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impressio...