Velleman CAMTVI14WN, User Manual

Page 1: ...EUR CÁMARA MULTI PROTOCOLO EXTERIORES MULTIPROTOKOLL KAMERA FÜR DEN AUßENBEREICH KAMERA WIELOPROTOKOŁOWA ZEWNĘTRZNA CÂMARA MULTI PROTOCOLO EXTERIOR HD TVI CVI AHD ANALOGUE 1080P USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 MANUAL DO UTILIZADOR 33 ...

Page 2: ...CAMTVI14WN V 01 04 07 2019 2 Velleman nv A B video vidéo vídeo Video power voeding alimentation alimentación Stromversorgung zasilanie alimentação ...

Page 3: ...ng this appliance This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be ...

Page 4: ...Hardware installation Refer to the illustrations on page 2 of this manual Choose a location for the camera keeping following guidelines in mind o do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or excessive vibrations may occur o avoid mounting the camera near high electro magnetic fields o do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects or reflec...

Page 5: ... the menu RETURN select this option and press the middle button to return to the previous level in the menu EXIT select this option and press the middle button to leave the OSD menu without saving the settings SAVE ALL select this option and press the middle button to save all settings CAMERA RESET select this option and press the middle button to reset the camera to the factory defaults The OSD m...

Page 6: ... Use this function to control the day night behaviour of the camera Note black and white images are much clearer and contain less noise at low light levels 7 6 COLOR Use this menu to set the different colour adjustments 7 7 DNR Use this menu to set the digital noise reduction level 7 8 IMAGE Use this menu to adjust the image settings 7 9 MOTION Use this menu to adjust the motion detection settings...

Page 7: ...100 mA IR off 360 mA IR on operating temperature 10 C to 60 C RH max 95 dimensions Ø 67 x 160 mm weight 310 g cable length 55 cm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website www...

Page 8: ...ees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegev...

Page 9: ...ds 1080P videosignaal vandaalbestendige behuizing 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 zonnekap 4 lichtsensor 2 lens 5 montagebeugel 6 Hardware installatie Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Kies een geschikte montageplaats voor de camera en houd rekening met volgende punten o Monteer de camera nooit op een plaats onderhevig aan extrem...

Page 10: ...en druk op de middelste knop om naar het vorige niveau in het menu terug te keren EXIT selecteer deze optie en druk op de middelste knop om het OSD menu te verlaten zonder de instellingen op te slaan SAVE ALL selecteer deze optie en druk op de middelste knop om alle instellingen op te slaan CAMERA RESET selecteer deze optie en druk op de middelste knop om de camera terug te zetten naar de fabrieks...

Page 11: ...erking van de camera te controleren Opmerking Z W beelden zijn scherper en bevatten minder beeldruis bij een lage lichtsterkte 7 6 COLOR Gebruik dit menu voor het instellen van de kleuren 7 7 DNR Gebruik dit menu voor het instellen van de digitale ruisonderdrukking 7 8 IMAGE Gebruik dit menu voor de beeldinstellingen 7 9 MOTION Gebruik dit menu voor de instellingen voor bewegingsdetectie 7 10 SYST...

Page 12: ... C tot 60 C RH max 95 afmetingen Ø 67 x 160 mm gewicht 310 g kabellengte 55 cm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zon...

Page 13: ...transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été fo...

Page 14: ... LED IR signal vidéo de 1080P boîtier anti vandalisme 5 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 pare soleil 4 capteur lumineux 2 objectif 5 support 6 Installation de la caméra Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi Choisir un endroit de montage approprié en tenant compte o de ne jamais installer la caméra dans un endroit sujet à des températures...

Page 15: ...dans le menu RETURN sélectionner cette option et appuyer sur le bouton central pour retourner au niveau précédent dans le menu EXIT sélectionner cette option et appuyer sur le bouton central pour quitter le menu OSD sans sauvegarder les réglages SAVE ALL sélectionner cette option et appuyer sur le bouton central pour sauvegarder tous les réglages CAMERA RESET sélectionner cette option et appuyer s...

Page 16: ...ur nuit de la caméra Note Les images en noir et blanc sont plus nettes et contiennent moins de bruit à des intensités plus faibles 7 6 COLOR Utiliser ce menu pour régler les couleurs 7 7 DNR Utiliser ce menu pour régler le niveau de réduction du bruit numérique 7 8 IMAGE Utiliser ce menu pour ajuster les paramètres d image 7 9 MOTION Utiliser ce menu pour ajuster les paramètres de détection de mou...

Page 17: ...m poids 310 g longueur du câble 55 cm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www vel...

Page 18: ...dad antes de usar el aparato Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños li...

Page 19: ...uario 1 capa antisolar 4 sensor 2 óptica 5 soporte de montaje 6 Instalar la cámara Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que o nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas ni vibraciones o nunca instale la cámara cerca de campos electromagnéticos o nunca dirija la cámara a un objeto reflectan...

Page 20: ...nú RETURN seleccione esta opción y pulse el botón central para volver al nivel anterior del menú EXIT seleccione esta opción y pulse el botón central para salir del menú OSD sin almacenar los ajustes SAVE ALL seleccione esta opción y pulse el botón central para almacenar todos los ajustes CAMERA RESET seleccione esta opción y pulse el botón central para volver a la configuración de fábrica Los aju...

Page 21: ...sta función para controlar la función día noche Observación imágenes en blanco y negro son más claras e incluyen menos ruido a bajos niveles de luz 7 6 COLOR Utilice el menú para ajustar los colores 7 7 DNR Utilice el menú para ajustar la supresión de ruido digital 7 8 IMAGE Utilice el menú para ajustar la imagen 7 9 MOTION Utilice el menú para ajustar la detección de movimiento 7 10 SYSTEM Utilic...

Page 22: ...e100 mA IR apagado 360 mA IR encendido temperatura de funcionamientode 10 C a 60 C RH máx 95 dimensiones Ø 67 x 160 mm peso 310 g longitud del cable 55 cm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este a...

Page 23: ...Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten ode...

Page 24: ...4 Eigenschaften wetterfest mit S W Nachtsicht IR LED 1080P Video Signal vandalensicheres Gehäuse 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Sonnenblende 4 Lichtsensor 2 Objektiv 5 Montagebügel 6 Die Hardware installieren Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Kamera und beachten Sie Folgendes o Achten Sie bei d...

Page 25: ...Option aus und drücken Sie die mittlere Taste um zur folgenden vorigen Seite im Menü zu gehen RETURN wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die mittlere Taste um zur vorigen Ebene zurückzukehren EXIT wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die mittlere Taste um das OSD Menü zu verlassen ohne die Einstellungen zu speichern SAVE ALL wählen Sie diese Option aus und drücken Sie die mittlere T...

Page 26: ...Bilder umschalten Verwenden Sie diese Funktion um die Tag Nachtfunktion zu kontrollieren Bemerkung S W Bilder sind heller und enthalten weniger Rausch bei niedriger Lichtstärke 7 6 COLOR Zum Einstellen der Farben 7 7 DNR Zum Einstellen der digitalen Rauschunterdrückung 7 8 IMAGE Zum Einstellen der Bilder 7 9 MOTION Zum Einstellen der Bewegungserkennung 7 10 SYSTEM Zum Einstellen des Systems 7 11 E...

Page 27: ...IR ein Betriebstemperatur 10 C bis 60 C RH max 95 Abmessungen Ø 67 x 160 mm Gewicht 310 g Kabellänge 55 cm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änd...

Page 28: ...podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządze...

Page 29: ...rycznych noktowizja B W z czarno białym obrazem diody LED IR sygnał video 1080P obudowa odporna na uszkodzenia 5 Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 osłona przeciwsłoneczna 4 czujnik światła 2 obiektyw 5 uchwyt 6 Montaż sprzętu Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji Wybrać miejsce do zainstalowania kamery uwzględniając poniższe wskazówki o nie instalować kamery w ...

Page 30: ...ać tę opcję i nacisnąć środkowy przycisk aby wrócić do poprzedniego poziomu w menu EXIT wybrać tę opcję i nacisnąć środkowy przycisk aby wyjść z menu OSD bez zapisywania ustawień SAVE ALL wybrać tę opcję i nacisnąć środkowy przycisk aby zapisać wszystkie ustawienia CAMERA RESET wybrać tę opcję i nacisnąć środkowy przycisk aby przywrócić w kamerze ustawienia fabryczne Poniżej szczegółowo opisano us...

Page 31: ...trolować przełączanie trybu dzień noc kamery Uwaga obrazy czarno białe są dużo wyraźniejsze i mają mniej zakłóceń przy słabym oświetleniu 7 6 COLOR Przy użyciu tego menu można ustawić różne korekty koloru 7 7 DNR Przy użyciu tego menu można ustawić poziom cyfrowej redukcji szumów 7 8 IMAGE Przy użyciu tego menu można wyregulować ustawienia obrazu 7 9 MOTION Przy użyciu tego menu można wyregulować ...

Page 32: ...otność względna maks 95 wymiary Ø 67 x 160 mm waga 310 g długość kabla 55 cm Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych w wyniku nieprawidłowej obsługi urządzenia Więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowsza wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www velleman eu Inf...

Page 33: ...ansporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e info...

Page 34: ...são noturna P B LEDs IR sinal de vídeo 1080P invólucro à prova de vandalismo 5 Descrição Consulte as imagens da página 2 deste manual 1 protecção solar 4 Sensor de luz 2 lente 5 suporte 6 Instalação do hardware Veja as imagens na página 2 deste manual Escolha a localização da câmara tendo em conta as seguintes linhas de orientação o não instale a câmara em locais com temperaturas muito baixas ou m...

Page 35: ...u RETURN selecione esta opção e pressione o botão do meio para voltar ao nível anterior do menu EXIT selecione esta opção e pressione o botão do meio para abandonar o menu OSD sem salvar as configurações SAVE ALL selecione esta opção e pressione o botão do meio para salvar todas as configurações CAMERA RESET selecione esta opção e pressione o botão do meio para restaurar as definições de fábrica A...

Page 36: ...comportamento da câmara durante o dia noite Nota as imagens a preto e branco são bastante mais nítidas e contém menos ruído com níveis de luz reduzidos 7 6 COLOR Use este menu para configurar as diferentes definições de cor 7 7 DNR Use este menu para configurar o nível de redução de ruído digital 7 8 IMAGE Use este manu para ajustar as definições de imagem 7 9 MOTION Use este menu para ajustar as ...

Page 37: ... de corrente100 mA IR apagados 360 mA IR acesos temperatura de funcionamentode 10 C a 60 C RH máx 95 dimensões Ø 67 x 160 mm peso 310 g comprimento do cabo 55 cm Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação relacionada com este produto e para aceder à versão mais re...

Page 38: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 39: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 40: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 41: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...