Velleman DVM040, User Manual

Page 1: ...DVM040 CATIII 1000V CATIV 600V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 20 MODE D EMPLOI 38 BEDIENUNGSANLEITUNG 56 MANUAL DEL USUARIO 74 INSTRUKCJA OBS UGI 92 MANUAL DO UTILIZADOR 110...

Page 2: ...DVM040 V 01 04 05 2023 2 Velleman Group nv...

Page 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Page 4: ...d electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on...

Page 5: ...ects or problems 4 Maintenance There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Before performing any maintenance activities disconnec...

Page 6: ...erform resistance diode or continuity measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 6 General Description Refer to the illustration on page 2 of this manual 1 Non...

Page 7: ...g in CAT I CAT II and CAT III environments as well as on the primary supply level Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a...

Page 8: ...010 1 pollution degree 2 This implies that certain restrictions in use apply that are related to pollution which can occur within the environment of use Refer to the table above This device is only su...

Page 9: ...tery Indication Yes Overrange Protection Yes NCV Detection Yes Live Wire Detection Yes True RMS Measurement Yes Battery 9V 6F22 x 1 Product Size mm 200x92x60 Product Weight g 230 Safety Category CATII...

Page 10: ...10 A 1 0 5 1 5 5 200mA 100 A 1 0 5 1 5 5 2A 1mA 1 5 10 1 8 15 10A 10mA 1 5 10 1 8 15 Overload protection F 0 50 A 1000 V 6 35 x 32 mm F 10A 1000V 6 35 x 32 mm 9 3 RESISTANCE Do not conduct resistance...

Page 11: ...0 3d 4 50 1 5 50 750 2 0 5d 750 1832 3 0 5d 9 6 INDUCTANCE Range Resolution Accuracy 2mH 0 001mH 3 0 reading 15 digits 20mH 0 01mH 200mH 0 1mH 3 5 reading 15 digits 2H 0 001H 3 5 reading 20 digits 20...

Page 12: ...st lead into C F V Hz mF jack and insert black test lead into COM jack 2 Set the rotary switch to the voltage V position 3 Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit touch the...

Page 13: ...an 200mA insert the red test lead banana plug into the A mA jack for current measurement between 200mA to 10A insert the red test lead banana plug into 10A jack 3 Break the circuit under test connect...

Page 14: ...the probe tips In order to ensure the best accuracy in measurement of low resistance connect both test leads before the measurement and subtract this resistance value of the test leads For high resist...

Page 15: ...ad banana plug into the positive L A mA jack 3 Touch the black test lead tip to negative part of and red test lead tip to the positive part of inductance being measured 4 Read the inductance value in...

Page 16: ...ONTACT VOLTAGE DETECTION Due to external interference source this function may cause wrong voltage detection the detection result is for reference only 1 Remove the test leads and set the rotary switc...

Page 17: ...ton for 2 seconds 10 11 RELATIVE MODE The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value A reference voltage current etc can be stored and measuremen...

Page 18: ...onnect the test leads Remove the screw at the back of the case and gently open the housing Remove the old battery and insert a new one Close the housing and fasten the screw Battery 9V 6F22 x 1 make s...

Page 19: ...sories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this man...

Page 20: ...van twijfel contact op met de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten Bedankt dat u voor Velleman heeft gekozen Lees de handleiding grondig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Indien het t...

Page 21: ...atie kan leiden tot gevaarlijke situaties WAARSCHUWING Om elektrische schokken te voorkomen moet u altijd de testsnoeren loskoppelen voordat u de behuizing opent Gebruik om brandgevaar te voorkomen al...

Page 22: ...uiker valt niet onder de garantie Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel Bij ongeoorloofd gebruik vervalt de garantie Schade veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze ha...

Page 23: ...nbekend is Ontkoppel de meetsnoeren van het geteste circuit alvorens aan de bereikkeuze te draaien om van functie te veranderen Wanneer u metingen uitvoert op een TV toestel of schakelende stroomkring...

Page 24: ...met CAT II classificatie is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en monofasige apparaten die op het net zijn aangesloten door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgevi...

Page 25: ...e niet geleidende vervuiling De vervuiling heeft geen invloed alleen te vinden in hermetisch afgesloten behuizingen Vervuilingsgraad 2 Alleen niet geleidende vervuiling komt voor Af en toe is tijdelij...

Page 26: ...g OL Polariteitsweergave negatief Bedrijfstemperatuur 0 40 Opslagtemperatuur 10 60 Lage batterij indicatie testsonde CAT III 1000 V CAT IV 600 V L 100 cm Tellingen weergeven 2000 tellingen LCD Grootte...

Page 27: ...RE RMS Bereik Resolutie DCV nauwkeurigheid ACV Nauwkeurigheid 200mV 100 V 0 5 3 1 0 5 2V 1mV 0 8 3 1 0 5 20V 10mV 0 8 3 1 0 5 200V 100mV 0 8 3 1 0 5 1000 750 V 1V 1 5 1 2 5 9 2 GELIJKSTROOM WISSELSTRO...

Page 28: ...k 1 0 10 200M 0 1M 5 10 Beveiliging tegen overbelasting 250 V DC of AC rms 9 4 DIODE EN CONTINU TEIT Voer geen diode of continu teitsmetingen uit op circuits onder spanning reeks beschrijving Het disp...

Page 29: ...01nF 4 0 aflezing 25 cijfers 100nF 0 1nF 4 0 aflezing 15 cijfers 1 F 0 001 F 10 F 0 01 F 100 F 0 1 F 1mF 1 F 5 0 aflezing 25 cijfers 10mF 10 F 100mF 100 F Beveiliging tegen overbelasting 250V DC of 25...

Page 30: ...af op het LCD scherm De polariteit van het rode meetsnoer wordt aangegeven bij het meten van de gelijkspanning Opmerkingen Zet de draaischakelaar op een hoger bereik als het huidige testbereik niet b...

Page 31: ...ingen Controleer de zekering van de meter v r de stroommeting om schade aan de meter te voorkomen Gebruiker de juiste klemmen functie en bereik voor elke stroommeting Probeer nooit een open circuit po...

Page 32: ...zijn 1 Zet de draaischakelaar in de stand 2 Steek de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM aansluiting steek de banaanstekker van de rode testkabel in de positieve C F V Hz mF aan...

Page 33: ...ndigen 10 6 CAPACITEITSMETING Voer geen capaciteitsmetingen uit op circuits onder spanning Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit leeg zijn 1 Stel de draaischakelaar in op het gewenste capa...

Page 34: ...knipperen en een geluidssignaal zal klinken de signaalsterkte getoond in LCD display Opmerkingen Het detectieresultaat is ter referentie bepaal de spanning niet ALLEEN door NCV detectie De detectie ka...

Page 35: ...eslagen referentiewaarde Een referentiespanning stroom enz kan worden opgeslagen en metingen worden verricht in vergelijking met die waarde De weergegeven waarde is het verschil tussen de referentiewa...

Page 36: ...terij te vervangen Schakel het instrument uit Koppel de meetsnoeren los Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open de behuizing voorzichtig Verwijder de oude batterij en plaats ee...

Page 37: ...uitsluitend met originele accessoires Velleman nv kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van schade of letsel ten gevolge van verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer info over dit product e...

Page 38: ...cas de doute contactez les autorit s locales charg es de l limination des d chets Merci d avoir choisi Velleman Veuillez lire attentivement le manuel avant de mettre cet appareil en service Si l appa...

Page 39: ...ut choc lectrique d branchez toujours les fils d essai avant d ouvrir le bo tier Pour viter les risques d incendie n utilisez que des fusibles ayant les m mes caract ristiques que celles sp cifi es da...

Page 40: ...our l usage auquel il est destin L utilisation non autoris e de l appareil annule la garantie Les dommages caus s par le non respect de certaines directives de ce manuel ne sont pas couverts par la ga...

Page 41: ...d essai du circuit test avant de tourner le s lecteur de gamme pour changer de fonction Lorsque vous effectuez des mesures sur un t l viseur ou sur des circuits d alimentation de commutation n oubliez...

Page 42: ...tique normal condition que le circuit soit loign d au moins 10 m d un environnement CAT III ou de 20 m d un environnement CAT IV Il s agit par exemple d appareils m nagers d outils portables CAT III U...

Page 43: ...Il faut parfois s attendre une conductivit temporaire due la condensation les environnements domestiques et de bureau entrent dans cette cat gorie Degr de pollution 3 Il y a pollution conductrice ou p...

Page 44: ...fichage de la polarit n gative Temp rature de fonctionnement 0 40 Temp rature de stockage 10 60 Indication de pile faible sonde fil d essai CAT III 1000 V CAT IV 600 V L 100 cm Affichage des comptes C...

Page 45: ...nces 40Hz 400Hz Affichage VRAI RMS Gamme R solution Pr cision DCV Pr cision de l ACV 200mV 100 V 0 5 3 1 0 5 2V 1mV 0 8 3 1 0 5 20V 10mV 0 8 3 1 0 5 200V 100mV 0 8 3 1 0 5 1000 750 V 1V 1 5 1 2 5 9 2...

Page 46: ...1 0 10 200M 0 1M 5 10 Protection contre les surcharges 250 V DC ou AC rms 9 4 DIODE ET CONTINUIT Ne pas effectuer de mesures de diodes ou de continuit sur des circuits sous tension gamme description...

Page 47: ...chiffres 100nF 0 1nF 4 0 lecture 15 chiffres 1 F 0 001 F 10 F 0 01 F 100 F 0 1 F 1mF 1 F 5 0 lecture 25 chiffres 10mF 10 F 100mF 100 F Protection contre les surcharges 250V DC ou 250V AC RMS Note Il...

Page 48: ...ndiqu e lors de la mesure de la tension continue Notes R glez le commutateur rotatif sur la gamme sup rieure si vous ne connaissez pas la gamme actuellement test e puis abaissez le jusqu obtenir la me...

Page 49: ...ompteur avant de mesurer le courant Utiliser les bornes la fonction et la plage appropri es pour toute mesure de courant Ne tentez jamais un circuit ouvert dont le potentiel la terre est sup rieur 250...

Page 50: ...les condensateurs du circuit sont puis s 1 Mettre le commutateur rotatif en position 2 Ins rez la fiche banane noire du fil de test dans la prise n gative COM ins rez la fiche banane rouge du fil de...

Page 51: ...t 10 6 MESURE DE LA CAPACIT Ne pas effectuer de mesures de capacit sur des circuits sous tension Assurez vous que tous les condensateurs du circuit sont puis s 1 R gler le commutateur rotatif sur la g...

Page 52: ...ure de l appareil de mesure avec le circuit test la LED d indication clignote et un signal sonore retentit l intensit du signal s affiche sur l cran LCD Notes Le r sultat de la d tection est donn titr...

Page 53: ...tion de mesure relative permet d effectuer des mesures par rapport une valeur de r f rence enregistr e Il est possible d enregistrer une tension un courant etc de r f rence et d effectuer des mesures...

Page 54: ...d une erreur humaine Pour remplacer la batterie teindre l instrument D connectez les fils d essai Retirez la vis situ e l arri re du bo tier et ouvrez d licatement le bo tier Retirez la pile usag e et...

Page 55: ...st faible N utilisez cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman nv ne peut tre tenu responsable en cas de dommages ou de blessures r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil P...

Page 56: ...Ihre rtliche Abfallentsorgungsbeh rde Danke dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Bitte lesen Sie das Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sollte das Ger t beim Trans...

Page 57: ...Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu gef hrlichen Situationen f hren WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden trennen Sie immer die Messleitungen bevor Sie das Geh use ffnen Um Bra...

Page 58: ...enutzer vorgenommene nderungen am Ger t verursacht werden fallen nicht unter die Garantie Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger ts erlis...

Page 59: ...en Stellen Sie den Bereichsw hler auf die h chste Position wenn die Intensit t der zu messenden Ladung vorher nicht bekannt ist Trennen Sie die Messleitungen vom gepr ften Stromkreis bevor Sie den Ber...

Page 60: ...euersignale CAT II Ein CAT II zertifiziertes Messger t eignet sich f r Messungen in CAT I Umgebungen und einphasigen Ger ten die ber einen Stecker und Stromkreise in einer normalen h uslichen Umgebung...

Page 61: ...tzungsgradeinstufung des DVM gibt an in welcher Umgebung das Ger t eingesetzt werden darf Verschmutzungsgrad 1 Es tritt keine Verschmutzung oder nur trockene nicht leitf hige Verschmutzung auf Die Ver...

Page 62: ...t nur in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 siehe 8 Ideale Arbeitsbedingungen sind Temperatur 18 C bis 28 C relative Luftfeuchtigkeit max 80 RH H he max 2000 m 6560 ft Automatische Abschaltung a...

Page 63: ...icherungen Ersetzbar F 0 50 A 1000 V 6 35 x 32 mm Keramik F 10A 1000V 6 35 x 32 mm Keramik 9 1 GLEICH UND WECHSELSPANNUNG Eingangsimpedanz 10M Maximale Eingangsspannung 1000V DC oder 750V AC RMS Frequ...

Page 64: ...rstandsmessungen an spannungsf hrenden Stromkreisen durch Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 0 1 0 8 5 2k 1 0 8 5 20k 10 0 8 5 200k 100 0 8 5 2M 1k 0 8 5 20M 10k 1 0 10 200M 0 1M 5 10 berlastungsschutz...

Page 65: ...5 Ziffern 2H 0 001H 3 5 Ablesung 20 Ziffern 20H 0 01H berlastungsschutz 36VDC oder AC RMS 9 7 KAPAZIT T Bereich Aufl sung Genauigkeit 10nF 0 01nF 4 0 Ablesung 25 Stellen 100nF 0 1nF 4 0 Ablesung 15 Zi...

Page 66: ...ren Sie mit der roten Pr fspitze die positive Seite des Stromkreises 4 Lesen Sie die Spannung auf dem LCD Display ab Die Polarit t des Anschlusses der roten Messleitung wird bei der Messung der Gleich...

Page 67: ...d 10A stecken Sie den roten Bananenstecker der Messleitung in die 10A Buchse 3 Unterbrechen Sie den zu pr fenden Stromkreis schlie en Sie die schwarze Messleitung an die negativere Seite der Unterbrec...

Page 68: ...vom Nennwert des Widerstands ab weil der Pr fstrom des Messger ts durch alle m glichen Pfade zwischen den Sondenspitzen flie t Um die beste Genauigkeit bei der Messung von niedrigen Widerst nden zu g...

Page 69: ...auf den gew nschten Induktivit tsbereich L Beginnen Sie mit der Einstellung H Wenn der Wert kleiner als 1 H ist wechseln Sie zur Einstellung mH 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker der Messleitu...

Page 70: ...1 Stellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten Frequenzbereich Hz 2 Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker der Messleitung in die negative COM Buchse und den roten Bananenstecker der Messleitung...

Page 71: ...10 10 MAX MIN 1 Dr cken Sie die Taste MAX MIN um den MAX MIN Aufzeichnungsmodus zu aktivieren Das Anzeigesymbol MAX erscheint das Messger t zeigt den maximalen Messwert an und h lt ihn fest und aktua...

Page 72: ...iesem Handbuch angegeben Hinweis siehe Warnhinweis auf dem Batteriefach Im Inneren des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler f r Ser...

Page 73: ...chutzrand wieder an bevor Sie das Messger t benutzen 12 Fehlersuche Wenn sich das Ger t w hrend der Messung abnormal verh lt bedeutet dies dass die interne Sicherung defekt ist Denken Sie daran dass e...

Page 74: ...ase en contacto con las autoridades locales de eliminaci n de residuos Gracias por elegir Velleman Lea detenidamente el manual antes de poner en servicio este aparato Si el aparato ha resultado da ado...

Page 75: ...osas ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desconecte siempre los cables de prueba antes de abrir la carcasa Para evitar riesgos de incendio utilice nicamente fusibles con los mismos valores no...

Page 76: ...vistos El uso no autorizado del aparato anular la garant a Los da os causados por la inobservancia de determinadas directrices de este manual no est n cubiertos por la garant a y el distribuidor no ac...

Page 77: ...or o en circuitos de potencia conmutada recuerde siempre que el medidor puede resultar da ado por cualquier impulso de tensi n de gran amplitud en los puntos de prueba Tenga siempre cuidado cuando tra...

Page 78: ...un entorno CAT III o de 20 m de un entorno CAT IV Por ejemplo electrodom sticos herramientas port tiles CAT III Un medidor con clasificaci n CAT III es adecuado para mediciones en entornos CAT I y CA...

Page 79: ...en esta categor a Grado de contaminaci n 3 Se produce contaminaci n conductiva o contaminaci n seca no conductiva que se convierte en conductiva debido a la condensaci n que cabe esperar ambientes ind...

Page 80: ...V 600 V L 100 cm Mostrar recuentos Recuentos de 2000 Tama o LCD mm 56 x 32 Tensi n CC 200mV 2V 20V 200V 1000V Tensi n alterna 200mV 2V 20V 200V 750V Corriente continua 200 A 2mA 20mA 200mA 2A 10A Corr...

Page 81: ...cisi n DCV Precisi n ACV 200mV 100 V 0 5 3 1 0 5 2V 1mV 0 8 3 1 0 5 20V 10mV 0 8 3 1 0 5 200V 100mV 0 8 3 1 0 5 1000 750 V 1V 1 5 1 2 5 9 2 CORRIENTE CONTINUA Y ALTERNA Protecci n contra sobrecarga fu...

Page 82: ...M 10k 1 0 10 200M 0 1M 5 10 Protecci n contra sobrecarga 250 V c c o c a eficaces 9 4 DIODO Y CONTINUIDAD No realice mediciones de diodos o de continuidad en circuitos bajo tensi n gama descripci n la...

Page 83: ...4 0 lectura 25 d gitos 100nF 0 1nF 4 0 lectura 15 d gitos 1 F 0 001 F 10 F 0 01 F 100 F 0 1 F 1mF 1 F 5 0 lectura 25 d gitos 10mF 10 F 100mF 100 F Protecci n contra sobrecarga 250 V CC o 250 V CA RMS...

Page 84: ...polaridad de la conexi n del cable de prueba rojo se indicar al realizar la medici n de la tensi n continua Notas Ponga el interruptor giratorio en el rango m s alto si no conoce el rango actual bajo...

Page 85: ...or compruebe el fusible del medidor antes de medir la corriente Utiliza los terminales la funci n y el rango adecuados para cualquier medici n de corriente Nunca intente un potencial de circuito abier...

Page 86: ...circuito est n agotados 1 Coloque el interruptor giratorio en la posici n 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el conector negativo COM inserte el conector banana del cable rojo d...

Page 87: ...ancia que se est midiendo 4 Lea el valor de inductancia en la pantalla LCD Notas La prueba puede tardar m s tiempo en cargarse para condensadores grandes espere hasta que las lecturas se asienten ante...

Page 88: ...conector banana del cable de prueba negro en la toma negativa COM y el conector banana del cable de prueba rojo en la toma positiva Hz 3 Toque con las puntas de los cables de prueba el circuito someti...

Page 89: ...ba incluso entra en contacto con la l nea de tierra el zumbador del medidor sonar y el LED parpadear 10 10 M X M N 1 Presione el bot n MAX MIN para activar el modo de registro MAX MIN aparecer el icon...

Page 90: ...al Observaci n consulte la advertencia en el compartimento de las pilas En el interior del aparato no hay piezas que el usuario pueda reparar Dir jase a un distribuidor autorizado para obtener servici...

Page 91: ...urante la medici n significa que el fusible interno est defectuoso Tenga en cuenta que un nivel bajo de bater a puede dar lugar a mediciones incorrectas Sustituya la pila con regularidad Consejo la lu...

Page 92: ...taktowa si z lokalnymi w adzami zajmuj cymi si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r firmy Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed wprowadzeniem urz dzenia do u ytku Je li...

Page 93: ...nacza Uwaga wa ne informacje Zignorowanie tych informacji mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem zawsze od czaj przewody pomiarowe przed otwarciem obudowy Aby...

Page 94: ...ia s zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Uszkodzenia spowodowane modyfikacjami urz dzenia przez u ytkownika nie s obj te gwarancj U ywaj urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem U ywanie urz d...

Page 95: ...i Ustawi selektor zakresu w najwy szym po o eniu je li nat enie mierzonego adunku jest wcze niej nieznane Od cz przewody pomiarowe od badanego obwodu przed obr ceniem wybieraka zakres w w celu zmiany...

Page 96: ...zne sygna y steruj ce CAT II Miernik klasy CAT II nadaje si do pomiar w w rodowiskach CAT I oraz w urz dzeniach jednofazowych kt re s pod czone do sieci za pomoc wtyczki i obwod w w normalnym rodowisk...

Page 97: ...isku mo na go stosowa Stopie zanieczyszczenia 1 Nie wyst puje zanieczyszczenie lub wyst puje tylko suche nieprzewodz ce zanieczyszczenie Zanieczyszczenia nie maj adnego wp ywu wyst puje tylko w hermet...

Page 98: ...u o stopniu zanieczyszczenia 2 patrz 8 Do idealnych warunk w pracy nale temperatura 18 C do 28 C wilgotno wzgl dna max 80 RH wysoko max 2000 m 6560 st p Automatyczne wy czanie automatyczne wy czenie p...

Page 99: ...Stopie ochrony IP IP20 Bezpieczniki Wymienny F 0 50 A 1000 V 6 35 x 32 mm ceramiczny F 10A 1000V 6 35 x 32 mm ceramiczny 9 1 NAPI CIE STA E I PRZEMIENNE Impedancja wej ciowa 10M Maksymalne napi cie w...

Page 100: ...V 6 35 x 32 mm F 10A 1000V 6 35 x 32 mm 9 3 ODPORNO Nie nale y przeprowadza pomiar w rezystancji w obwodach pod napi ciem Zakres Rezolucja Dok adno 200 0 1 0 8 5 2k 1 0 8 5 20k 10 0 8 5 200k 100 0 8 5...

Page 101: ...01mH 200mH 0 1mH 3 5 odczyt 15 cyfr 2H 0 001H 3 5 odczyt 20 cyfr 20H 0 01H Zabezpieczenie przed przeci eniem 36VDC lub AC RMS 9 7 KAPACYTANCJA Zakres Rezolucja Dok adno 10nF 0 01nF 4 0 odczytu 25 cyf...

Page 102: ...dotknij czerwon ko c wk sondy testowej do dodatniej strony obwodu 4 Odczytaj napi cie na wy wietlaczu LCD Polaryzacja pod czenia czerwonego przewodu pomiarowego b dzie wskazana podczas wykonywania po...

Page 103: ...r du od 200mA do 10A w o y czerwony wtyk bananowy przewodu pomiarowego do gniazda 10A 3 Przerwij badany obw d pod cz czarny przew d pomiarowy do bardziej ujemnej strony przerwy a czerwony przew d pomi...

Page 104: ...epszej dok adno ci pomiaru ma ej rezystancji nale y przed pomiarem po czy oba przewody pomiarowe i odj t warto rezystancji przewod w pomiarowych W przypadku pomiaru wysokiej rezystancji miernik mo e p...

Page 105: ...tniego gniazda L A mA 3 Ko c wk czarnego przewodu pomiarowego przy o y do ujemnej cz ci mierzonej indukcyjno ci a ko c wk czerwonego przewodu pomiarowego do dodatniej cz ci mierzonej indukcyjno ci 4 O...

Page 106: ...da dodatniego Hz 3 Dotknij ko c wek przewod w pomiarowych do badanego obwodu 4 Odczyta warto cz stotliwo ci na wy wietlaczu LCD 10 8 DETEKCJA NCV NAPI CIA BEZKONTAKTOWEGO Ze wzgl du na zewn trzne r d...

Page 107: ...MIN pojawi si ikona wy wietlacza MAX miernik b dzie wy wietla i utrzymywa maksymalny odczyt i b dzie aktualizowa tylko wtedy gdy pojawi si nowy max Pojawi si ikona wy wietlacza MIN miernik wy wietli i...

Page 108: ...e mog by serwisowane przez u ytkownika W celu uzyskania serwisu i lub cz ci zamiennych nale y zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Przed wymian baterii lub bezpiecznik w nale y od czy przewody pomia...

Page 109: ...iar w Nale y regularnie wymienia bateri Wskaz wka zmniejszona jasno pod wietlenia LCD wy wietlacza wskazuje na niski poziom baterii U ywaj tego urz dzenia tylko z oryginalnymi akcesoriami Velleman nv...

Page 110: ...ntactar as autoridades locais respons veis pela elimina o de res duos Obrigado por ter escolhido a Velleman Leia atentamente o manual antes de colocar este aparelho em funcionamento Se o aparelho tive...

Page 111: ...ues el ctricos desligue sempre os cabos de teste antes de abrir a caixa Para evitar riscos de inc ndio utilize apenas fus veis com as mesmas classifica es que as especificadas neste manual Nota consul...

Page 112: ...o autorizada anula a garantia Os danos causados pelo desrespeito de determinadas directrizes deste manual n o est o cobertos pela garantia e o revendedor n o se responsabiliza por quaisquer defeitos o...

Page 113: ...alimenta o comutados lembre se sempre de que o medidor pode ser danificado por quaisquer impulsos de tens o de alta amplitude nos pontos de teste Tenha sempre cuidado ao trabalhar com tens es superio...

Page 114: ...m de um ambiente CAT IV Por exemplo electrodom sticos ferramentas port teis CAT III Um medidor com classifica o CAT III adequado para medi es em ambientes CAT I e CAT II bem como para medi es em apare...

Page 115: ...nalmente de esperar uma condutividade tempor ria causada por condensa o os ambientes dom sticos e de escrit rio enquadram se nesta categoria Grau de polui o 3 Ocorre polui o condutora ou polui o seca...

Page 116: ...polaridade negativo Temperatura de funcionamento 0 40 Temperatura de armazenamento 10 60 Indica o de bateria fraca sonda de teste CAT III 1000 V CAT IV 600 V L 100 cm Exibir contagens Contagens de 200...

Page 117: ...u ncias 40Hz 400Hz Ecr TRUE RMS Gama Resolu o Precis o DCV Precis o ACV 200mV 100 V 0 5 3 1 0 5 2V 1mV 0 8 3 1 0 5 20V 10mV 0 8 3 1 0 5 200V 100mV 0 8 3 1 0 5 1000 750 V 1V 1 5 1 2 5 9 2 CORRENTE DC E...

Page 118: ...0M 10k 1 0 10 200M 0 1M 5 10 Protec o contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 4 D ODO E CONTINUIDADE N o efectuar medi es de d odos ou de continuidade em circuitos sob tens o gama descri o o ecr l a te...

Page 119: ...de leitura 25 d gitos 100nF 0 1nF 4 0 de leitura 15 d gitos 1 F 0 001 F 10 F 0 01 F 100 F 0 1 F 1mF 1 F 5 0 de leitura 25 d gitos 10mF 10 F 100mF 100 F Protec o contra sobrecarga 250V DC ou 250V AC R...

Page 120: ...ecr LCD A polaridade da liga o do cabo de teste vermelho ser indicada ao efectuar a medi o da tens o CC Notas Coloque o interruptor rotativo na gama superior se n o conhecer a gama actual em teste e e...

Page 121: ...s no medidor verificar o fus vel do medidor antes da medi o da corrente Utilizar os terminais a fun o e a gama adequados para qualquer medi o de corrente Nunca tentar um potencial de circuito aberto t...

Page 122: ...posi o 2 Insira a ficha banana do cabo de teste preto na tomada COM negativa insira a ficha banana do cabo de teste vermelho na tomada C F V Hz mF positiva 3 Colocar o fio de teste vermelho no nodo d...

Page 123: ...os condensadores do circuito est o esgotados 1 Colocar o interruptor rotativo na gama de capacit ncia C pretendida 2 Insira a ficha tipo banana do cabo de teste preto na tomada COM negativa insira a f...

Page 124: ...o circuito em teste o LED indicador piscar e soar um sinal sonoro a intensidade do sinal mostrada no ecr LCD Notas O resultado da detec o apenas para refer ncia n o determinar a tens o APENAS atrav s...

Page 125: ...O A fun o de medi o relativa permite lhe efectuar medi es relativas a um valor de refer ncia armazenado Pode ser armazenada uma tens o corrente etc de refer ncia e as medi es podem ser efectuadas em c...

Page 126: ...lha Desligar o instrumento Desligar os cabos de teste Retire o parafuso na parte de tr s da caixa e abra a com cuidado Retire a pilha antiga e coloque uma nova Fechar a caixa e apertar o parafuso Bate...

Page 127: ...eman nv n o pode ser responsabilizada em caso de danos ou ferimentos resultantes da utiliza o incorrecta deste aparelho Para obter mais informa es sobre este produto e a vers o mais recente deste manu...

Page 128: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Page 129: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Page 130: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Page 131: ...epois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia ex...