Velleman DVM630, User Manual

Page 1: ...DVM630 MULTIMETER WITH USB LAN CABLE TESTER MULTIMÈTRE AVEC TESTEUR DE CÂBLES USB ET LAN MULTÍMETRO CON COMPROBADOR DE CABLES USB Y LAN USER MANUAL 3 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 37 ...

Page 2: ...DVM630 V 01 22 04 2013 2 Velleman Inc ...

Page 3: ...oroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 2 Used Symbols This symbol indicates Read instructions Not reading the instructions and manual can lead to damage injury or death This symbol indicates Danger A hazardous condition ...

Page 4: ... operating Avoid humidity cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location leave it switched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors Ideal working environment is 73 F 2 F humidity 45 75 This is an installation category CAT II 600V measuring instrument Never use this equipment in a higher category th...

Page 5: ...r will attenuate any such pulses Do not replace internal parts yourself Replace damaged or lost accessories by identical ones with the same specifications Order spare accessories e g test leads from your dealer Switch off the meter and remove test probes prior to replacing the battery or fuses All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to t...

Page 6: ...nts are short lived bursts of energy induced in a system e g caused by lightning strike on a power line The existing categories according EN 61010 1 are CAT I A CAT I rated meter is suitable for measurements on protected electronic circuits that are not directly connected to mains power e g electronics circuits control signals CAT II A CAT II rated meter is suitable for measurements in CAT I envir...

Page 7: ...ents in on low voltage distribution boards distribution boards behind meter box measurements on fixed mono or poly phased appliances and circuits in CAT III CAT IV environments e g mains outlets electric ovens lighting circuits bus bars low voltage distribution boards and circuit breakers measurements on distribution equipment and outdoor installations including meter boxes and equipment circuits ...

Page 8: ... was designed in accordance with EN 61010 1 pollution degree 2 This implies that certain restrictions in use apply that are related to pollution which can occur within the environment of use Refer to the table above This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 6 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 LCD display 3 full digits and 1 ...

Page 9: ... resettable A 10A fuse 10A 600V fast measurement during max 10 s VΩmAhFE 220 V rms 15 s VΩmAhFE 250 VDC or 250 VAC rms VΩmAhFE 250 VDC or 250 VAC rms 7 2 Switching On and Off To switch the meter on set the rotary switch 4 in the desired measurement range position To switch the meter off set the rotary switch to the OFF position Note This device does not switch off automatically To preserve the bat...

Page 10: ...ayed value may be unstable in the lower ranges even without input or without connecting the test probes In this case hold the tips of the test probes together and make sure the meter displays zero then measure again 7 5 Measuring DC Current To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring current To av...

Page 11: ...obes from the circuit 11 Restore the circuit to its original condition 7 6 Measuring Resistance To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring resistance Never perform resistance measurements on a live circuit The meter s ranges are 200 0Ω 2 000 kΩ 20 00 kΩ 200 0 kΩ 2 000 MΩ To measure resistance 1 S...

Page 12: ...uce a forward bias reading of 0 5 V to 0 8 V However the reverse bias reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips 7 8 Audible Continuity Test To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect the circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing the continuity Never perform continuity tests on a live circuit To test ...

Page 13: ...4C and USB cables 1 Slide the terminal cover into the upper position see illustration on page 2 2 Set the rotary switch to the AUTO position 3 Plug in the cable to be tested as follows o USB cable plug one end into the USB jack 8 on the DMM plug the other end into the USB jack 11 of the remote unit o Twisted pair plug one end into the jack 9 on the DMM plug the other end into the jack 12 of the re...

Page 14: ...ervice the meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service information When performing meter maintenance only use specified and approved replacement parts Before opening the meter disconnect all power supplies and make sure that you have no static electricity to avoid damaging the meter components Be aware that there may be dangerous voltages ...

Page 15: ...ry indicator appears Use only batteries of the specified type and rating AAA 1 5 V To avoid shock or personal injury before opening the battery cover always turn off the meter and disconnect the test leads Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep ...

Page 16: ... the device Do not store the device in a high temperature or high humidity environment 9 Technical Specifications overvoltage installation category CAT II 600V pollution degree class 2 altitude 6500 ft operating temperature and humidity 32 F 104 F 75 RH storage temperature 14 F 140 F remove battery max voltage between probe and ground 600 VDC or VAC test leads specification 10A 600V fuse protectio...

Page 17: ...s 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 0 of reading 2 digits Overload protection 220 VAC for 200 mV range 600 VDC or VAC for other ranges AC voltage Range Resolution Accuracy 200 V 100 mV 1 2 of reading 10 digits 600 V 1 V 1 2 of reading 10 digits Overload protection 600 VDC or VAC for all ranges Frequency response 45 Hz 450 Hz DC current Range Resolution Accuracy 2 mA 1 µA 1 0 of reading 2 digits ...

Page 18: ...on 0 1000 Base current 10 µA Vce 2 8 V Over range indication Range Resolution Accuracy 600 VDC 1 V 0 5 of reading 5 digits 600 VAC 1 V 0 5 of reading 1 digits Use this device with original accessories only Velleman Inc cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual p...

Page 19: ...ice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de notice 2 Symboles utilisés Ce symbole indique Lire les instructions Ne pas lire les instructions ou la notice peut causer des endommagements ou blessures ou entraîner la mort ...

Page 20: ...l avertissement à l arrière de l appareil Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Protéger l appareil des chocs Traiter avec circonspection pendant l opération Protéger de l humidité du froid de la chaleur et des larges variations de température Attendre jusqu à ce que l appareil ait atteint la température ambiante lorsqu il est déplacé d un endroit froid à ...

Page 21: ...ion Être prudent lors d une mesure d un circuit sous tension Être extrêmement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Ne jamais connecter les cordons de mesure à une source de tension lorsque le sélecteur rotatif se trouve en mode courant résistance diode transistor continuité Cela risquerait d endommager le multimètre Couper l alimentation du circuit et décharger tous les con...

Page 22: ...éconnecter le cordon de mesure sous tension rouge avant de déconnecter le cordon de mesure commun noir Déconnecter les cordons de mesure du circuit avant de modifier la fonction ou la plage de mesure du multimètre Pour toutes les fonctions CC vérifier la présence de tension CA en utilisant la fonction CA pour éviter les risques d électrochocs à cause d un relevé incorrect Ensuite sélectionner une ...

Page 23: ... et CAT III ainsi que pour le mesurage sur une arrivée d énergie au niveau primaire Remarque Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d alimentation sont en extérieur câblage de surface ou souterrain nécessite un multimètre classé CAT IV Avertissement Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010 1 catégorie de surtension CAT II 600V Ceci implique des restrictions d utilisati...

Page 24: ...un niveau de protection plus sévère Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l isolation et de la qualité du boîtier Le degré de pollution du DMM indique l environnement dans lequel le DMM peut être utilisé Degré de pollution 1 Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement Pollution ininfluençable uniquement dans un environnement hermétiquement fer...

Page 25: ...ant 200 mA 6 10A borne d entrée pour courants 200 mA 7 COM borne d entrée commune Tester les câbles 8 prise USB 9 prise RJ45 RJ12 RJ11 10 Leds de test Appareil remote 11 prise USB 12 prise RJ45 RJ12 RJ11 13 Leds de test Affichage Résultat de mesure négative H Mode de rétention de données Pile faible Avertissement Pour éviter les relevés erronés pouvant engendrer des risques d électrochocs et des l...

Page 26: ...es L afficheur indique H Appuyer de nouveau sur HOLD pour revenir en mode de mesure normal 7 4 Mesurer la tension CA CC Pour éviter les risques d électrochocs et ou des endommagements ne pas mesurer des tensions supérieures à 600 VCC ou 600 VCA rms Pour éviter les risques d électrochocs et ou des endommagements ne pas appliquer plus de 600 VCC ou 600 VCA rms entre la borne COM et la masse Plage po...

Page 27: ...e sont 2 000 mA 20 00 mA 200 0 mA 10 00 A Pour des mesures de courant 1 Couper l alimentation du circuit à mesurer 2 Décharger tous les condensateurs de haute tension 3 Sélectionner la plage A CC appropriée avec le sélecteur rotatif 4 Connecter le cordon de mesure noir à la borne COM et le cordon de mesure rouge à la borne VΩmAhFE des mesures de max 200 mA Pour un courant de maximum 10 A raccorder...

Page 28: ...résistance diffère souvent de la valeur actuelle Le courant du multimètre s échappe par toutes les voies possibles entre les sondes de mesure Pour augmenter la précision d une mesure de faible résistance maintenir les sondes l une contre l autre et déterminer la résistance des cordons de mesure Ensuite soustraire cette valeur de la valeur du circuit mesurée Lors d une résistance supérieure à la pl...

Page 29: ...s au circuit composant à mesurer Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la résistance lorsque la résistance est inférieure à 100 Ω Si la une résistance est supérieure à 2 kΩ ou en cas d un circuit ouvert 1 s affiche pour indiquer que la valeur mesurée est hors plage 7 9 Mesurer le transistor hFE Pour éviter les risques d électrochocs et ou des endommagements ne pas appliquer plus de 2...

Page 30: ...e multimètre 10 et l appareil remote 13 s allument en séquence Les LEDs de test peuvent être interprétées comme suit Description Séquence Bonne connexion tous les indicateurs LED s allument en séquence Remarques L indicateur LED G ne s allume que pour les câbles avec masse GND Pour des câbles RJ11 les LEDs sur l appareil remote s allument en séquence inversée multimètre 1 2 3 4 5 6 7 8 G 8P8C appa...

Page 31: ...concernant le l étalonnage les performances et l entretien Lors de l entretien du multimètre n utiliser que les accessoires spécifiés et autorisés Avant d ouvrir le boîtier du multimètre déconnecter toute source d alimentation et s assurer qu il n y ait pas d électricité statique pour éviter d endommager les composants du multimètre Il faut savoir qu une tension résiduelle dangereuse subsiste dans...

Page 32: ...t causer des risques d électrochocs ou des blessures Par conséquent remplacer la pile dès l apparition de l indicateur de pile faible N utiliser que des piles du même type et avec les mêmes spécifications LR03 1 5 V Pour éviter les risques d électrochocs ou des endommagements toujours éteindre le multimètre et déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le couvercle du compartiment à piles Ne...

Page 33: ... à l arrière du multimètre et ouvrir le boîtier avec précaution 5 Remplacer le fusible grillé par un fusible du même type et avec les mêmes spécifications 6 Fermer le boîtier et serrer les vis 7 Remettre la pile et refermer le compartiment à pile 8 Replacer le couvercle de protection Stockage Retirer les piles si l appareil n est pas utilisé durant une longue durée Des piles usées peuvent fuir et ...

Page 34: ... rétention de données oui désactivation automatique non alimentation 2 x pile de 1 5 V type AAA R03P SUM4 incl dimensions 6 4 x 2 9 x 1 5 poids 8 96 oz pile incl accessoires mode d emploi cordons de mesure gaine de protection adaptateur pour la mesure du transistor appareil remote 9 1 Précision Précision spécifiée un an après calibrage à une température ambiante de 64 F à 82 F avec un taux d humid...

Page 35: ...00mA 600V réarmable fusible 2 10A 600V rapide Mesure de chute de tension 200 mV Lors d une mesure d une tension jusqu à 10 A max 10 secondes de mesure en continu suivie d une interruption de 15 minutes entre 2 mesures Résistance Plage Résolution Précision 200 Ω 100 mΩ 0 8 affichage 2 digits 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 1 0 affichage 2 digits Protection de surcharge 15 secondes max 22...

Page 36: ...e responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www vellemanusa com Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman Inc est l ayant droit des droits ...

Page 37: ... usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 2 Símbolos utilizados Este símbolo indica Leer las instrucciones Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas incluso morir Este símbolo indica Peligro U...

Page 38: ...n Esto es la traducción de la advertencia de la parte trasera del aparato Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Proteja el aparato contra choques Evite usar excesiva fuerza durante la operación No exponga el aparato al frío el calor ni grandes variaciones de temperatura No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que ...

Page 39: ...orriente resistencia diodos transistor o continuidad Esto podría dañar el aparato Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de efectuar mediciones de resistencia continuidad capacidad o diodos Utilice el zócalo incluido para cualquier medición de transistores Elevadas crestas de tensión podrían dañar el multímetro al realizar mediciones en te...

Page 40: ...n CA para evitar los riesgos de descargas eléctricas y resultados de medición incorrectos Luego seleccione un rango de tensión CC igual o superior al rango CA Utilice 2 pilas AAA de 1 5 V e introdúzcalas correctamente en el compartimento de pilas Reemplace la pila en cuanto se visualice Esto para evitar resultados incorrectos que podrían causar descargas eléctricas y lesiones No utilice el multíme...

Page 41: ...te multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010 1 categoría de instalación CAT III 600V lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso Véase la lista arriba Este multímetro es apto para mediciones hasta 600 V circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red eléctrica p ej señales de c...

Page 42: ...Contaminación no influenciable sólo en un ambiente herméticamente cerrado Grado de contaminación 2 Sólo contaminación no conductora De vez en cuando puede sobrevenir una conducción corta causada por la condensación ambiente doméstico y de oficina Grado de contaminación 3 Contaminación conductora o contaminación seca y no conductora puede volverse conductora a causa de la condensación ambiente indu...

Page 43: ...s 11 conexión USB 12 conexión 8P8C RJ45 RJ12 RJ11 13 indicadores LED para la comprobación de cables Pantalla lectura negativa H El multímetro está en el modo DATA HOLD retención de lectura Pila agotada Advertencia Reemplace las pilas en cuanto se visualice el indicador de batería baja para evitar resultados incorrectos que podrían causar descargas eléctricas y lesiones 1 Sobre rango 7 Uso 7 1 Prot...

Page 44: ...ique más de 600 VCC o 600 VCA RMS entre el borne COM y la conexión a tierra Rango para mediciones de tensión CC 200 0 mV 2 000 V 20 00 V 200 0 V 600 V Rango para mediciones de tensión CA 200 0 V 600 V Para efectuar mediciones de tensión CA o CC 1 Seleccione el rango adecuado V tensión CC o V tensión CA con el selector giratorio 2 Conecte la punta de prueba negra al borne COM y la punta de prueba r...

Page 45: ... negra al borne COM y la punta de prueba roja al borne VΩmAhFE para una corriente de máx 200 mA Para una corriente de máx 10 A conecte la punta de prueba roja a la conexión 10A Conecte la punta de prueba negra al borne 10A y coloque el selector giratorio en la posición máxima si no conoce la corriente que quiere medir de antemano Luego disminuye gradualmente hasta que alcance la resolución ideal 5...

Page 46: ...e baja resistencia mantenga las sondas la una contra la otra y determine la resistencia de las sondas Luego reste este valor del valor del circuito medido Si la resistencia es superior al rango seleccionado o en caso de un circuito abierto se visualiza 1 para indicar el sobre rango 7 7 Prueba de diodos Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y o daños desconecte el circuito a prueba y desc...

Page 47: ...caída de tensión si la resistencia es inferior a 100 Ω Si la resistencia es superior a 2 kΩ o en caso de un circuito abierto se visualiza 1 para indicar el sobre rango 7 9 Medir el transistor hFE Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y o daños no aplique más de 250 VCC o 250 VCA RMS entre el borne COM y el borne VΩmAhFE Utilice el zócalo incluido Para efectuar mediciones de transistor 1 ...

Page 48: ...nal remoto 13 se iluminan uno tras otro Los LEDs del multímetro y del terminal remoto visualizan el resultado Descripción Visualización Buena conexión Todos los LEDs se iluminan uno tras otro Observaciones El LED indicador G se ilumina sólo para cables con tierra GND Para cables RJ11 Los LEDs del terminal remoto se iluminan en orden inverso multímetro 1 2 3 4 5 6 7 8 G 8P8C terminal remoto 1 2 3 4...

Page 49: ...ración el funcionamiento y el mantenimiento Reemplace los accesorios dañados o perdidos por piezas con las mismas especificaciones que las piezas originales Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito antes de abrir la caja y asegúrese de que no haya electricidad estática para evitar daños Tenga en cuenta que algunos condensadores podrían contener aún tensiones peligrosas incluso después...

Page 50: ...place las pilas en cuanto se visualice el indicador de batería baja Utilice sólo pilas del mismo tipo AAA 1 5 V Desactive siempre el aparato y desconecte las puntas de prueba para evitar descargas eléctricas o lesiones Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recargue pilas alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Man...

Page 51: ... Pilas agotadas pueden tener fugas y dañar el aparato Guarde el aparato en un lugar seco No lo exponga a temperaturas elevadas 9 Especificaciones categoría de sobretensión instalación CAT II 600V Grado de contaminación Pollution degree clase 2 altura 6500 ft temperatura y humedad de funcionamiento 32 F 104 F 75 RH temperatura de almacenamiento 14 F 140 F saque la pila tensión máx entre los bornes ...

Page 52: ...ra ambiente de 64 F a 82 F y una humedad relativa 75 Tensión CC Rango Resolución Precisión 200 mV 100 µV 0 5 lectura 2 dígitos 2 V 1 mV 0 8 lectura 2 dígitos 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 1 0 lectura 2 dígitos Protección de sobrecarga 220 VAC para el rango de 200 mV 600 VCA o 600 VCC para otros rangos Tensión CA Rango Resolución Precisión 200 V 100 mV 1 2 de la lectura 10 dígitos 600 V 1 V 1 2...

Page 53: ... 2 dígitos Protección de sobrecarga máx 15 segundos 220 V rms en todos los rangos Tensión de circuito abierto 2 5 V Diodo Rango Resolución 1 mV pantalla caída de tensión directa aproximativa del diodo corriente directa 1 mA tensión inversa 2 5 V Protección de sobrecarga 250 VCC o 250 VCA rms Continuidad Zumbador 100 Ω Tensión circuito abierto 2 5 V Protección de sobrecarga 250 VCC o 250 VCA rms Tr...

Page 54: ...iente de este manual del usuario visite nuestra página www vellemanusa com Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes...

Page 55: ...also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Garantie de service et de qualité Velleman Depuis 1972 Velleman a gagné une vaste expérience dans le secteur de l électronique et e...

Page 56: ... artículo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega Por consiguiente están excluidos entre otras cosas todos los daños causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidación choques caída y a su contenido p ej pérdida de datos después de la entrega y causados po...