Velleman DVM891, User Manual

Page 1: ...DIEN M891 FUNCTIONAL FUNCTIONEL MÈTRE NUMÉ METRO DIGI FUNKTIONAL MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE L DIGITAL M LE DIGITALE ÉRIQUE MUL TAL MULTIF LES DIGITAL DLEIDING ARIO ITUNG MULTIMETER E MULTIMETE LTIFONCTION UNCIÓN LMULTIMETE 3 11 20 29 37 ER NS ER ...

Page 2: ...01 10 2009 DVM891 2 1 Velleman nv ...

Page 3: ...aste d lleman Please re ervice If the devic t your dealer Dam manual is not cov ponsibility for any sional digital mul d for professional th the latest in IC VM891 will provid o come DC and AC voltag equency and tem FE orming measurem us injuries or eve ith electrical circ Do not use this ing procedures d for commercial Service and Qua tions gned to ensure t ion mainly depen ons 600VDC or 600V hen...

Page 4: ...treme temperatures may shorten the life of the device or damage the battery Handle the multi meter with care Dropping it may damage the circuit boards or the housing and may cause the DVM891 to malfunction Replace an old or weak battery with a fresh one of the required size and type Remove the battery during long periods of inactivity This will protect the multi meter from possible leakage Disconn...

Page 5: ...n Selector to install the var s and deactivates saving feature t NGE and FUNCTIO have to press th the energy savin with 4 input jack are listed in the e COM jack Th ther three input j D LEAD NECTION VΩHz 250V VΩHz 600V VΩHz 250V VΩHz 250V VΩHz 250V mA hFe 200m 10A 10A D 10A f 1 smaller of the tw t it in the slots at device on a nail in n hold a test lead ransistors capaci nel ookmark not defin COM...

Page 6: ... ra ge t lead to the k e V range with t source or load to appears on the LC ON switch to the if the voltage ra ent t lead to the for measurement jack for measur e with the FUNCT s IN SERIES wit d test lead and th ON switch to the if the current ra ent t lead to the for measurement jack for measur with the FUNCTIO s IN SERIES wit t is displayed on ON switch to the if the current ra 1 COM jack and t...

Page 7: ... or if the res f the selected ran rcuit to be tested ed before measu ance t lead to the acitor to the Cx ndicated polarity ks viz 10A m t an external volt citors before con with the FUNCTIO t lead to the terminal of the a the capacitance ontinuity t lead to the C nge with the FUN ead to the anode to be tested connect the test l he incorporated b he two test leads E t lead to the with the FUNCTI he...

Page 8: ...ncy 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the VΩHz jack 2 Select the KHz range with the FUNCTION switch and connect the test leads to the source or load to be tested Remarks Do not apply more than 220Vrms to the input Use shielded cable for measuring a weak signal in a noisy environment k Automatic Power off 1 The device will be deactivated automatically when the F...

Page 9: ... R mA mA A DVM891 9 manual is d 1 is is 0 C to 4 10 C t 88 x 17 340g i Resolution 100µV 1mV 10mV 100mV 1V for all ranges V DC or peak AC Resolution 10mV 100mV 1V for all ranges 400Hz Vrms or peak con e 300Vrms Resolution 1µA 10µA 100µA 10mA resettable fuse max 10 seconds Resolution 10µA 100µA 10mA 1 displayed s displayed autom displayed 40 C to 50 C 70 x 38mm ncl battery Acc 0 5 of 0 8 of for all ...

Page 10: ...e max 10 seconds Resolution 0 1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Resolution 100pF 1nF 10nF Range Resolu 400 C 1 40 C couple probe perature sensor Resolution 10Hz 20Vrms Battery and t s when the batte eads from all live s from the input t ssary in order to n the back cover ery NEDA1604 o d tighten the scre be replaced and a e operator Open th an identical on 1 10A fuse for 10A every 15 minute Acc 0 8 of 0 8 o...

Page 11: ...n aan het milieu t bij het gewone seerd bedrijf tere r uw verdeler of laatselijke milieu eer dan de plaa Lees deze handl et toestel bescha raadpleeg uw de van bepaalde rich elijkheid afwijzen mee houden ssionele digitale tekend geschikt v ruik bij u thuis D ufjes op het vlak M891 gedurende ten n AC spanning D mperatuur en fre E testen nneer u het toest fatale verwondin 1 ies only Vellem mage or in...

Page 12: ...de meetsnoeren vóór u de batterij of zekering vervangt U mag de meter enkel gebruiken wanneer het achterpaneel goed dichtgeschroefd is Wees voorzichtig bij metingen op TV s of schakelende voedingen Onthoud dat er zich aan de testpunten spanningpieken kunnen voordoen die de meter kunnen beschadigen c Onderhoud Uw DVM891 is het resultaat van uitstekend vakmanschap De volgende suggesties zullen u hel...

Page 13: ...an een nagel in de muur D U kunt een meetsnoer stoppen in elk van de twee houders aan de achterkant 1 adaptorvoetje om veilig transistoren capaciteiten en temperaturen te meten 3 Beschrijving van het frontpaneel Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding 1 lcd scherm 5 COM jack 2 aan uitschakelaar 6 VΩHz jack 3 10A jack 7 BEREIK en FUNCTIE schakelaar 4 mA hFe jack a Keuzeschakelaar voor ...

Page 14: ...A hFe 2 10A 1 1 ructies eetsnoer met e VΩHz jack te V bereik m ren met de bron en de polariteit va D display UNCTIEschakelaa ngzaam indien u nt eetsnoer met e VΩHz jack te V bereik met de bron of de be verschijnt op de L UNCTIEschakelaa ngzaam indien u nt eetsnoer met e mA jack voor 1 beschermd zijn te onderstaande tab argelang van de v de drie andere ing GRENSW 250V DC of rms A 600V DC 600V A 250...

Page 15: ...ndien u nt eetsnoer met e mA jack voor etsnoer met de 1 15 sec eik met de FUNCT ren in serie met verschijnt op de L UNCTIEschakelaa ngzaam indien u nt eetsnoer met e VΩHz jack te Ω bereik me ren met de last w econden duren vó ert voor weersta indicatie 1 v ngesloten of indie het ingestelde be akeling die u wil óór u de weerstan eetsnoer met e mA jack tor met de Cx in de aangegeven p n de 4 ingangs...

Page 16: ...sc en continuïteit eetsnoer met e VΩHz jack bereik met de F etsnoer met de an de diode die u wil erbind de meetsn esten De ingebo tussen de meetsn hFE eetsnoer met e mA jack reik met de FUNC ype transistor he en de collector S enkomstige aans eetsnoer met e andere klem op ngsfactor versch ce 2 8V n eetsnoer met e mA jack ereik met de FUN K thermokoppel t d duwen om de te e stoppen eetsnoer met e a...

Page 17: ... VΩHz jack ereik met de FUN last of de bron d ngen van meer d rmde kabel wann awaaierige omge hakeling omatisch gedeac durende 15 minu ctie verlengt de l eactiveerd wanne anipuleert of wan mag u optimale n den zijn 23 C 600VDC of 6 3 digit LC 200mA bere 10A bereik 9V batterij manueel verschi 1 versch versc 0 C tot 40 10 C tot 50 88 x 170 x 340g incl Resolutie 100µV 1mV 10mV 100mV 1 t de COM jack e...

Page 18: ...an uitlezing 1 digit 20mA 10µA 200mA 100µA 1 2 van uitlezing 1 digit 10A 10mA 2 0 van uitlezing 5 digits Bescherming tegen overbelasting F 0 2A herstelbare zekering 10A zekering voor 10A bereik Max ingangsstroom 10A max 10 seconden elke 15 minuten e AC stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20mA 10µA 1 2 van uitlezing 3 digits 200mA 100µA 2 0 van uitlezing 3 digits 10A 10mA 3 0 van uitlezing 7 dig...

Page 19: ...p de display volgt te werk noeren van circu t en verwijder all VÓÓR u de behu hocks te vermijde an het achterpan batterij in type eel weer aan en d zelden worden v basis van een ges werd uitgelegd e k exemplaar F 0 el met originele schade of kwe eer informatie o nformatie in de zonder voorafg recht voor deze han ouden Het is niet toeg te vertalen te bewe hriftelijke toestemming 1 Nauwkeurighe 2 5 ...

Page 20: ...e l appareil Si l pas l installer et c s aux dommages et votre revende défauts qui en ré ultimètre numériq s Le DVM891 es ques et domestiq nologiques dans l technologie vous mbreuses années tensions et des co la fréquence et d s diodes et des tr ation irréfléchie p elles pour les tra er les prescription n a pas été conçu ant en matière d pas pour un usag e service et de 1 EMPLOI importantes co emb...

Page 21: ...l appareil c Maintenance Votre DVM891 est le résultat d une profonde expertise Les suggestions suivantes vous permettront de garder votre appareil en état de marche Essuyez l appareil au plus vite s il devient mouillé Utilisez et stockez l appareil sous des températures normales Des températures extrêmes abrégeront la durée de vie de l appareil et peuvent endommager la pile Ne laissez pas tomber v...

Page 22: ...OFF 6 Borne d entrée VΩHz 3 Borne d entrée 10A 7 Sélecteur de FONCTION et de PLAGE 4 Borne d entrée mA hFe a Sélecteur de fonction et de plage Un sélecteur rotatif permet d instaurer les différentes fonctions et chacune des 24 plages b Interrupteur ON OFF Ce bouton poussoir permet d activer et de désactiver l appareil Le DVM891 est également pourvu d une fonction qui permet d économiser l énergie ...

Page 23: ...mesure noir uge à la conn de votre choix ons de mesure à la polarité du co ecteur de FONCT ent si la plage de AC de mesure noir uge à la conn de votre choix a s de mesure à la paraît sur l affich ecteur de FONCT ent si la plage de CC de mesure noir uge à la conn tez le cordon de res de max 10A A avec le sél s de mesure EN urant 1 VALEURS L V CC ou rms CA V CC 600V CA si V CC ou rms CA V CC ou rms ...

Page 24: ... noir à la connexion COM et le cordon de mesure rouge à la connexion VΩHz 2 Instaurez la plage Ω de votre choix avec le sélecteur de FONCTION et connectez les cordons de mesure à la charge dont vous voulez mesurer le courant Remarques Il faudra quelques secondes avant que l appareil produise un affichage stable pour des mesures de résistances au dessus de 1MΩ L indication hors plage 1 est affichée...

Page 25: ...re noir uge à la conn 0 avec le séle e de mesure rouge a diode à tester onnectez les cord zzer incorporé se st inférieure à hFE de mesure noir uge à la conn hFE avec le sélec de transistor NP collecteur Branc de mesure noir uge à l autre FE du transistor A Vce 2 8V tures de mesure noir uge à la conn TEMP avec le sél thermocouple à onde à fond dans de mesure noir uge à l autre ature est affichée re...

Page 26: ... de p le blindé lorsque un environneme matique tivé automatique GE n est pas utilis d énergie épargne vé lorsque vous m GE ou lorsque vo façon optimale p ns atmosphérique 5 C et une humi rales 600VCC ou LCD à 3 d plage 200m plage 10A pile de 9V manuelle est affi 1 est aff appa 0 C à 40 C 10 C à 50 88 x 170 x 340g pile in Résolution 100µV 1mV 10mV 100mV 1V Ω pour chaque p harges 600V CC 1 lus de 22...

Page 27: ...tre les surcharges fusible rearmable 0 2A fusible 10A pour la gamme 10A Courant d entrée max 10A max 10 secondes chaque 15 minutes e Courant CA Plage Résolution Précision 20mA 10µA 1 2 de l affichage 3 digits 200mA 100µA 2 0 de l affichage 3 digits 10A 10mA 3 0 de l affichage 7 digits Protection contre les surcharges fusible rearmable 0 2A fusible 10A pour la gamme 10A Plage de fréquence 40 à 400H...

Page 28: ...pile et hé lorsqu il faut r cordons de mesu et enlevez les cor tier Ceci vous pe panneau arrière e pile de 9V type arrière et serrez oive être remplac origine d un fusib cez le fusible sau F 10A 250V l qu avec des a nement respons ncorrect de ce nt cet article v tes les informa difiées sans no des droits d auteur p oute reproduction tra ice par quelque procéd éalable écrit de l ayant 1 tion P 0 75...

Page 29: ...is eyes locales en re e con las autori etro digital con p licaciones profes arrollos técnicos e Ud puede disfru ños es y corrientes CA emperaturas El u ansistores hFE el multímetro P sarlo correctame El DVM891 no h as con circuitos e alificadas pueden para un uso com vicio y calidad e seguridad ado para asegura ro depende de us e seguridad ornes de conexió A adoso al medir te adores de la fuen de ...

Page 30: ...odrían dañar sus circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado Reemplace una pila agotada por una pila del tipo requerido o una pila con especificaciones idénticas Quite las pilas si no va a utilizar el multímetro durante un largo período de tiempo para protegerlo contra fugas de las pilas Desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Reemplace un fusible fundido ...

Page 31: ... 5 B 6 B 0A 7 S A hFe y de rango mite seleccionar la F ivar y desactivar ón que permite e utomáticamente el RANGO durant ctivar el aparato s automática visto de 4 bornes alores límites se ba negra a la con res otras conexio ÓN DEL ROJO ΩHz 250V C ΩHz 600V C ΩHz 250V C ΩHz 250V C ΩHz 250V C hFe 200mA 0A 10A CC 10A dur 1 je el aparato con eba en la parte p egura transistore al nual del usuario Borne...

Page 32: ...onexión VΩHz deseado con a la fuente o la c medido y la pola selector de FUNC dir de antemano prueba negra conexión VΩHz deseado con el a la fuente o la c ece en la pantalla selector de FUNC dir de antemano C prueba negra conexión mA pa prueba roja a la c máx 15 seg con el select e prueba EN SER polaridad de la pu selector de FUNC dir de antemano A prueba negra conexión mA pa prueba roja a la c má...

Page 33: ...os segundos an ble para resistenc ormal ción sobre rango si la resistencia cuito a prueba y ntes de probar la prueba negra conexión mA dor al borne Cx ectar el condensa jacks 10A mA ensión externa a ntes de conectarl F con el selector prueba negra otra conexión del se visualiza de continuidad prueba negra conexión VΩHz 00 con el sel prueba roja al áno desea probar conecte las pun obar El buzzer in...

Page 34: ...ll show the temperature Observación El multímetro visualiza la temperatura ambiente si el termopar no está conectado j Medir la frecuencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y la punta de prueba roja a la conexión VΩHz 2 Seleccione el rango KHz con el selector de FUNCIÓN y conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que quiere probar Observaciones No conecte nunca una car...

Page 35: ...ales xión 600VCC o 6 LCD de 3 por seg rango 200m rango 10A pila de 9V manual aparece aparece aut aparec de 0 C a 40 de 10 C a 88 x 170 x 340g pila in Resolución 100µV 1mV 10mV 100mV 1V 0MΩ para cada r 600V CC o CA d Resolución 10mV 100mV 1V 0MΩ para cada r 40 a 400Hz 6100Vrms o 600 máx 15 seg D Resolución 1µA 10µA 100µA 1 600Vrms CA sinu dígitos de 2 a 3 mA fusible resete F 10A 250V tomáticamente ...

Page 36: ...ecuencia de 40 a 400Hz Corriente de entrada máx 10A máx 10 segundos cada 15 minutos f Resistencia Rango Resolución Precisión 200Ω 0 1Ω 0 8 de la lectura 3 dígitos 2kΩ 1Ω 0 8 de la lectura 1 dígito 20kΩ 10Ω 200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ 1 de la lectura 2 dígitos g Capacidad Rango Resolución Precisión 200nF 100pF 2 5 de la lectura 5 dígitos 2µF 1nF 20µF 10nF h Temperatura Rango Gama de temperatura Re...

Page 37: ... lesiones cau nformación sobre u Se pueden mod l sin previo aviso erechos de autor pa ervados Está estricta usuario o partes de el ENUNGSA Europäischen U mationen über d l auf dem Produk orgung dieses Pro chaden zufügen k deten Batterien er verwendeten B Firma zwecks Re an den Händler o werden Respekt wenden Sie sic e essionelles Digita eses Gerät ist nic im Haushalt biet s DVM891 verfüg und Displ...

Page 38: ...se Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Messen Sie nie Spannungen die 600VDC oder 600Vrms AC zwischen der Eingangsbuchse und der Erde überschreiten Seien Sie besonders vorsichtig bei Messungen 60VDC oder 30Vrms AC Entladen Sie vor jeder Messung die Kondensatoren Verbinden Sie eine...

Page 39: ...en Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall im geöffneten Zustand und sorgen Sie dafür dass das Gehäuse geschlossen und verschraubt ist Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes ein sanftes Reinigungstuch und Detergent Benutzen Sie nie Scheuer oder Lösungsmittel 2 Zubehör Messleitungen K Typ Fühler 400 C 1 9V Batterie 1 Bedienungsanleitung 1 Ständer schützt das Multimeter vor Stößen und erleichtert...

Page 40: ...altet hat e Eingangsbuchse en in nachfolgen der COM Buch rderlicher Funktio SCHLUSS ROTER SLEITUNG VΩHz 250V VΩHz 600V VΩHz 250V VΩHz 250V VΩHz 250V mA hFe 200m 10A 10A D 10A w eitung sungen durchfü warze Messleitun mit der VΩHz B ionsschalter auf d e die Messleitung und die Polarität den FUNKTIONSs en Sie messen m sungen durchfü warze Messleitun mit der VΩHz B 1 reich Funktionen und nnen und auss...

Page 41: ...en A B ssleitungen IN S messen wollen und die Polarität den FUNKTIONSs en Sie messen m en durchführen warze Messleitun mit der mA Buc e die rote Messle 10A während m nschten A Ber ssleitungen IN S messen wollen erscheint im LCD den FUNKTIONSs en Sie messen m ngen durchführ warze Messleitun mit der VΩHz B nschten Ω Bere e Messleitungen m ber 1MΩ kann es sung gibt Dies is hanzeige 1 ersc t oder wenn...

Page 42: ...gsbuchs se und VΩHz Bu smessung darf e Kondensatoren v F Bereich mit de e schwarze Messl ung mit dem ande apazität wird im g Diodentest warze Messleitun mit der VΩHz B Bereich mit d sleitungen an e Messleitung mit Kathode der zu pr Verbinden Sie die jekts Wenn der W er den eingebaut warze Messleitun der mA Buchse ionsschalter auf elchen Typ Trans Sie die Basis de ngen in die entsp warze Messleitun...

Page 43: ...hließen Sie keine Spannungen von über 220Vrms an den Eingang an Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel um kleine Signale in einer Umgebung mit viel Geräusch zu messen k Automatische Ausschaltung 1 Das Multimeter wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie den FUNKTIONS und BEREICHSschalter während 15 Minuten nicht verwenden Diese Energiespar Funktion verlängert die Lebensdauer der Batterie 2 Das Gerät ...

Page 44: ...A chutz F 0 2A Sic Bereich gangsstrom 10A DVM891 44 1 ersc ers 0 C bis 40 10 C bis 88 x 170 340g ink Auflösung 100µV 1mV 10mV 100mV 1V für jeden Bereic oder Spitze AC fü Auflösung 10mV 100mV 1V für jeden Bereic 400Hz oder 600V ständ ax 15 Sek bei ü Auflösung 1µA 10µA 100µA 10mA cherung rückste 10 Sekunden m 1 cheint automatisc scheint im Displa 0 C 50 C x 38mm kl Batterie Gena 0 5 0 8 ch ür jeden ...

Page 45: ...elektri Sie die Schraube e DVM891 45 Auflösung 10µA 100µA 10mA cherung rückste 400Hz 10 Sekunden m Auflösung 0 1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Auflösung 100pF 1nF 10nF bereich Auflö 400 C 1 40 C er mit e Auflösung 10Hz ms icherungswe rscheint müssen eise rät vom Messkre eitungen vom Me ischen Schlag zu en auf der Rücks 1 Gena 1 2 2 0 3 0 ellbar F 10A Sich max alle 15 Minu Gena 0 8 0 8 1 Gena 2 5 ösung G C...

Page 46: ...kstellbar F10A 250V Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten R...

Page 47: ...s used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a cle...

Page 48: ...pays Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualité nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe Dans le cas improbable d un défaut malgré toutes les précautions il est possible d invoque...

Page 49: ...ie Kosten dafür unverhältnismäßig sind kann Velleman sich darüber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 ...

Page 50: ... o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega p ej por oxidación choques caída y causados por el aparato al igual que el contenido p ej pérdida de datos y una indemnización eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo baterías lámparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio daños causados...