Velleman HAMGSM, User Manual

Page 1: ... USE SMS ALARMMELDER VOOR VOERTUIGEN MESSAGERIE D ALARME SMS POUR VÉHICULE SISTEMA DE ALARMA POR MENSAJES SMS PARA VEHÍCULOS SMS ALARMMELDER FÜR FAHRZEUGE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ...ntact your dealer The HAMGSM is fully automatic and is very easy to use In addition it has low battery consumption This alarm system will warn you in case your vehicle is being moved The HAMGSM can be used together with other alarm systems 2 Installation 2 1 The SIM Card The HAMGSM uses a SIM card to send and receive the SMS messages Insert the SIM card in the messenger deactivate the security fun...

Page 3: ...the message receiving mobile phone Do not enter any spaces before or in your message Every time you send a message to the HAMGSM you will be able to check if it has received your message The LED on the push button will flash 3 times as soon as the HAMGSM receives the message After 45 seconds the HAMGSM will send an SMS message to the input dialling number as confirmation After 45 seconds the LED o...

Page 4: ...ositive control see section 3 6 Positive Control of the AUX input 2 4 2 3 Function 3 Detector Sensitivity Send following message to the HAMGSM Fxxxx3 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 3 stands for the function type z stands for the status 0 sensor switched off 1 low sensitivity 2 to z decreasing sensitivity to value 9 value 7 is the default value 2 4 2 4 Function 4 Output white ...

Page 5: ... a better parking spot when the LED lights only once the HAMGSM has a weak reception The HAMGSM will automatically switch on within 60 seconds after having removed the key from the ignition The LED will flash every 3 seconds 3 1 2 Switching Off The beeper will sound when the vehicle is being moved However the HAMGSM will not send a message right away as you could be moving your vehicle yourself Pu...

Page 6: ...OFF output status ON switched on OFF switched off 3 3 Connecting an extra device to the HAMGSM 3 3 1 Switching On the Connected Device First set function 4 to 0 see 2 4 2 4 Attention the buzzer function is now deactivated Send following message to the HAMGSM ON1111 in which 1111 is your personal code Use the new password when the password has been modified Do not enter any spaces before or in your...

Page 7: ...e control Function 2 must be set to 1 3 or 5 NC 3 7 Vehicle Battery Fault The HAMGSM will warn you if battery voltage is too low 10 6V if there is a disconnection of the battery or if there is an interruption of the power supply e g caused by a burnt fuse The HAMGSM will send following message AMA2 REV 2 29 BATTERY FAULT 4 Technical Specifications Power Supply 8 20 VDC Power Consumption Stand by 8...

Page 8: ...r De HAMGSM is volautomatisch en heel gemakkelijk te gebruiken Bovendien vraagt hij nauwelijks energie van de accu Dit alarmsysteem meldt een ongewenste verplaatsing van het voertuig en kan zonder problemen met een bestaand alarmsysteem gebruikt worden 2 Installatie 2 1 De simkaart De HAMGSM functioneert met een simkaart opdat deze een sms bericht kan sturen Plaats de simkaart voordat je de spanni...

Page 9: ...óór of in het bericht Iedere keer wanneer u een sms stuurt naar de HAMGSM zult u kunnen controleren of deze uw bericht ontvangen heeft De led op de drukknopschakelaar zal 3 keer na elkaar flitsen indien de HAMGSM de sms heeft ontvangen De HAMGSM stuurt na ongeveer 45 seconden een sms bericht naar het geprogrammeerde gsm nummer Het kiezen van de HAMGSM kunt u ook controleren De led op de drukknopsc...

Page 10: ...ositieve aansturing zie 3 6 Positieve aansturing 2 4 2 3 Functie 3 Gevoeligheid van de bewegingssensor Stuur hiervoor het volgende bericht Fxxxx3 z waarbij F staat voor FUNCTION xxxx voor het paswoord 3 voor het type functie z voor de status 0 sensor uitgeschakeld 1 lage gevoeligheid 2 tot z stijging gevoeligheid tot waarde 9 7 defaultwaarde 2 4 2 4 Functie 4 Uitgang witte draad voor zoemer of ext...

Page 11: ...uzzer slechts 1 keer oplicht zoemt De HAMGSM is immers niet goed bereikbaar 60 seconden nadat de sleutel uit het contact werd genomen schakelt de HAMGSM zichzelf in De led knippert nu elke 3 seconden 3 1 2 Uitschakeling De zoemer wordt ingeschakeld wanneer het voertuig wordt verplaatst De HAMGSM stuurt echter niet onmiddellijk een bericht Het kan immers zijn dat u zelf uw voertuig doet bewegen Pla...

Page 12: ...chakeld OFF uitgeschakeld 3 3 Een extern apparaat aan de HAMGSM aansluiten 3 3 1 Inschakelen van het aangesloten apparaat Programmeer eerst functie 4 naar stand 0 zie 2 4 2 4 Let op de buzzerfunctie is nu uitgeschakeld Stuur hiervoor het volgende bericht naar de HAMGSM ON1111 waarbij 1111 het standaard paswoord is Indien het standaard paswoord gewijzigd is gebruik dan uw nieuw paswoord Typ geen sp...

Page 13: ... functie 2 de normaal gesloten contacten gebruikt Functie 2 moet waarde 1 3 of 5 zijn NC 3 7 Melding bij defecte batterij van het voertuig De HAMGSM waarschuwt u indien bij een te lage batterijspanning 10 6 V bij ontkoppeling van de batterij of bij een stroomonderbreking bv indien de zekering gesmolten is De HAMGSM stuurt volgend bericht AMA2 REV 2 29 BATTERY FAULT 4 Technische specificaties Voedi...

Page 14: ...endeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent La HAMGSM est entièrement automatique et facile à utiliser En outre il a une consommation d énergie très faible Ce système d alarme vous prévient en cas d un déplacement de votre véhicule La HAMGSM peut compléter un système d alarme existant sans aucun problème 2 Installation 2 1 La carte SIM La HAMGSM utilise...

Page 15: ...56789 représente le numéro d appel du téléphone récepteur Ne pas saisir d espace avant ou dans le message Lors d un envoi d un message à la HAMGSM il sera possible de s assurer de la bonne réception du message La LED sur le bouton poussoir clignote 3 fois de suite lorsque la HAMGSM reçoit le message La HAMGSM envoie un message au numéro d appel programmé après environ 45 secondes La LED sur le bou...

Page 16: ...positive de l entrée AUX 2 4 2 3 Fonction 3 Sensibilité du capteur Envoyer le message suivant à la HAMGSM Fxxxx3 z F représente FUNCTION xxxx représente le mot de passe 1 représente le type de fonction z représente l état 0 capteur désactivé 1 faible sensibilité 2 à z augmentation de la sensibilité jusqu à la valeur 9 valeur 7 par défaut 2 4 2 4 Fonction 4 Sortie câble blanc pour le ronfleur ou ap...

Page 17: ...te qu une seule fois la réception est faible La HAMGSM s enclenche automatiquement 60 secondes après retiré la clef du contact La LED clignote à un rythme régulier La LED clignote une fois toutes les trois secondes 3 1 2 Désactivation Le ronfleur sonne dès que le véhicule oscille Toutefois la HAMGSM n envoie pas de message de suite Il est possible que vous fassiez bouger le véhicule vous même Insé...

Page 18: ...ible OFF HAMGSM en état de service OUTPUT OFF état de la sortie ON activé OFF désactivé 3 3 Raccordement d un appareil supplémentaire 3 3 1 Activation d un appareil raccordé Placer la fonction 4 en position 0 voir 2 4 2 4 Attention la fonction ronfleur est désactivée Envoyer le message suivant à la HAMGSM ON1111 1111 représente le code confidentiel standard Utiliser votre code personnalisé si néce...

Page 19: ...és et placer la fonction en position 1 3 ou 5 NF 3 7 Notification d une batterie défectueuse La HAMGSM vous notifie lors d une tension de la pile trop faible 10 6 V d une déconnexion de la pile de secours ou lors d une coupure d alimentation p ex lorsque le fusible est grillé La HAMGSM envoie le message suivant AMA2 REV 2 29 BATTERY FAULT 4 Spécifications techniques Alimentation 8 20 VCC Consommat...

Page 20: ...ngún daño u otros problemas resultantes El HAMGSM es completamente automático y fácil de utilizar Además tiene un consumo de corriente muy bajo Este sistema de alarma le avisa si se desplaza su coche Es posible utilizar el HAMGSM sin problemas con un sistema de alarma existente 2 Instalación 2 1 La tarjeta SIM El HAMGSM utiliza una tarjeta SIM para enviar los mensajes Introduzca la tarjeta SIM y a...

Page 21: ...léfono del móvil al que se debe enviar los mensajes del mismo No introduzca ningún espacio delante de o en el mensaje Al enviar un mensaje al HAMGSM es posible asegurarse de una buena recepción El LED del pulsador parpadea 3 veces seguidas si el HAMGSM recibe el mensaje El HAMGSM envía un mensaje al número de teléfono programado después de aproximadamente 45 segundos El LED del pulsador se ilumina...

Page 22: ...NA reconocimiento 5 alarma retardada 15s y entrada NC reconocimiento 2 valor por defecto Para el mando positivo véase parágrafo 3 6 Mando positivo de la entrada AUX 2 4 2 3 Función 3 Sensibilidad del sensor Envíe el siguiente mensaje al HAMGSM Fxxxx3 z F representa FUNCTION xxxx representa la contraseña 1 representa el tipo de función z representa el estado 0 sensor desactivado 1 baja sensibilidad...

Page 23: ...0 1 parpadeo no hay recepción 2 5 parpadeos buena recepción El zumbador emite también un zumbido Busque otro aparcamiento si el LED sólo parpadea una sola vez débil recepción Ela HAMGSM se activa automáticamente 60 segundos después de haber sacado la llave del contacto El LED parpadea a un ritmo regular El LED parpadea una vez cada tres segundos 3 1 2 Desactivación El zumbador suena en cuanto se d...

Page 24: ... red telefónica SERVICE OFF estado durante el mantenimiento ON mantenimiento posible OFF HAMGSM en funcionamiento OUTPUT OFF estado de la salida ON activada OFF desactivada 3 3 Conectar un aparato adicional 3 3 1 Activar un aparato conectado Ponga la función 4 en la posición 0 véase 2 4 2 4 Ojo La función zumbador está desactivada Envíe el siguiente mensaje al HAMGSM ON1111 1111 representa el códi...

Page 25: ...ulse el pulsador al poner la llave en la posición OFF hasta que oiga un tono largo Suelte el pulsador Ahora el sistema está en el modo de mantenimiento temporal hasta que ponga la llave en la posición ON El HAMGSM no enviará mensajes en el modo de mantenimiento 3 6 Control positivo de la entrada AUX cable verde Asegúrese de que la función 2 utilice los contactos normalmente cerrados y ponga la fun...

Page 26: ...eserva backup li ion polímero 3 7V 750mAh Longitud del cable 1 5m con fusible Dimensiones 80 x 40 x 20mm Peso 58 g Homologación Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto visite nuestra página web www velleman eu Se pueden modificar las especificac...

Page 27: ...hren Händler Der HAMGSM ist vollautomatisch und sehr einfach zu verwenden Außerdem hat er einen niedrigen Stromverbrauch Dieses Alarmsystem meldet eine unerwünschte Versetzung des Fahrzeuges und kann problemlos mit einem bestehenden Alarmsystem verwendet werden 2 Installation 2 1 Die SIM Karte Der HAMGSM funktioniert mit einer SIM Karte damit diese eine SMS Nachricht senden kann Wählen Sie die gee...

Page 28: ...onnummer an die eine SMS gesendet werden müssen Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Jedes Mal wenn Sie eine SMS Nachricht an den HAMGSM senden können Sie überprüfen ob er diese Nachricht empfangen hat Die LED der Drucktaste blinkt 3 Mal nacheinander wenn der HAMGSM die SMS Nachricht empfangen hat Der HAMGSM sendet nach etwa 45 Sekunden eine SMS Nachricht an die programmierte ...

Page 29: ...n Status 0 direkter Alarm und NO Eingang auf Masse geschaltet 1 direkter Alarm und NC Eingang 2 verzögerter Alarm 15 s und NO Eingang 3 verzögerter Alarm 15 s und NC Eingang 4 verzögerter Alarm 15 s und NO Eingang Erkennung über die Drucktaste 5 verzögerter Alarm 15 s und NC Eingang Erkennung über die Drucktaste 2 Standardwert Für die positive Ansteuerung siehe 3 6 Positive Ansteuerung 2 4 2 3 Fun...

Page 30: ...rten Sie ungefähr 10 Sekunden bis die LED des Druckknopfes blinkt Offen Sie die Steckbrücke wieder Das Gerät wird nun wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt 3 Wie funktioniert der HAMGSM 3 1 Ein und ausschalten 3 1 1 Einschalten Drehen Sie den Zündschlüssel in die OFF Position Der HAMGSM meldet sofort über den Summer und die LED der Druckknopf ob er gut erreichbar ist Dies ist hörbar inde...

Page 31: ...eichen vor oder in der Nachricht ein Nach etwa 45 Sekunden erhalten Sie eine SMS wie im nachfolgenden Beispiel AMA2 REV 2 29 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT ON BAT OK SIG 5 SERVICE OFF OUTPUT OFF AMA2 Typ Alarmgerät REV 2 29 verwendete Softwareversion PROG 0 2 7 2 3 Einstellungseigenschaften CONTACT ON Position des Zündschlüssels BAT OK Zustand der Batteriespannung im Fahrzeug 10 6 V LOW SIG 5 Sendestärke ...

Page 32: ...ine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Der HAMGSM bestätigt den ein oder ausgeschalteten Modus SERVICE ON die LED blinkt ständig beim Starten des Fahrzeuges SERVICE OFF die LED brennt beim Starten des Fahrzeuges 3 5 Zeitliche Einschaltung des Wartungsmodus Drücken Sie den Druckschalter während Sie den Schlüssel in die OFF Position drehen bis einen langen Ton ertönt Lassen Sie den Druckknopf...

Page 33: ...Alarm 20mA 2A Spitze Alarmeingänge 1 ausgelöst durch einen positiven oder negativen Puls Alarmausgang 12 VDC 500 mA Eingebautes Li Ion Ladegerät 4 2V 120mA Backup Batterie Li Ion Polymer 3 7V 750mAh Kabellänge 1 5m mit 2A Sicherung Abmessungen 80 x 40 x 20mm Gewicht 58 g Anerkennung Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Ve...

Page 34: ...dien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend p...

Page 35: ... zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes alle Schäden verursacht durch unautoris...

Page 36: ...ta de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteúdo p ex perca de dados...