Velleman MVR6, User Manual

Page 1: ...RDER DICTAPHONE NUM RIQUE DICT FONO DIGITAL DIGITALES DIKTIERGER T DYKTAFON CYFROWY GRAVADOR DE VOZ DIGITAL USER MANUAL 3 HANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 24 BEDIENUNGSANLEITUNG 31 I...

Page 2: ...MVR6 V 01 24 03 2016 2 Velleman nv...

Page 3: ...perating the device Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications...

Page 4: ...tents o digital voice recorder o USB cable o phone adapter o external microphone o earphones o pouch o user manual 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual General Overview 1 ear...

Page 5: ...ing the included cable This recorder supports fast charging technology For best results it is recommended to fully charge the recorder 5 minutes of charging will support 3 hours of recording 20 minute...

Page 6: ...ht fast and eight slow playing speeds Default speed is 0 Repeat Cycle Mode The recorder supports different playing modes Please refer to the chapter 5 LCD Overview number 15 Equalizer The recorder sup...

Page 7: ...4 1 32 REMARK The size of a single recording cannot exceed 2 GB In case the recording exceeds this size the recording will automatically be saved and a new file will be started 8 2 Starting Stopping...

Page 8: ...u and select the file 9 2 Deleting a File Press the delete button to enter the file menu Press to select your file Press the delete button to confirm Press to exit the menu Press to select your file S...

Page 9: ...hargeable battery 3 7 VDC 190 mAh via USB operating time recording 12 15 hours playback 12 hours weight without battery 57 g dimensions 97 x 24 x 12 mm without back clip Use this device with original...

Page 10: ...en Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijziginge...

Page 11: ...opladen 80 opgeladen 60 min 100 opgeladen inhoud o digitale memorecorder o USB kabel o telefoonaansluiting o externe microfoon o oortjes o hoesje o gebruikershandleiding 5 Omschrijving Raadpleeg de af...

Page 12: ...de recorder aan op een gevoede USB poort via de meegeleverde kabel Deze recorder laadt zeer snel op Voor de beste resultaten is het aanbevolen om de batterij volledig op te laden 5 min opladen 3 u opn...

Page 13: ...age afspeelsnelheden De standaardsnelheid is 0 Repeat herhaalmodus De recorder ondersteunt verschillende afspeelmodi Zie 5 LCD display nummer 15 Equalizer De recorder ondersteunt verschillende equaliz...

Page 14: ...CM 24 16 2 768 PCM 48 16 2 1536 ADPCM 8 4 1 32 OPMERKING Een opnamebestand mag niet groter zijn dan 2 GB Als de opname groter is dan 2 GB wordt de opname automatisch opgeslagen en een nieuw bestand ge...

Page 15: ...enu en selecteer het bestand 9 2 Een bestand wissen Druk op DEL om het bestandsmenu te openen Druk op om het bestand te selecteren Druk op DEL om te bevestigen Druk op om het menu te verlaten Druk op...

Page 16: ...j 3 7 V 190 mAh via USB autonomie opname 12 15 u weergave 12 u gewicht zonder batterij 57 g afmetingen 97 x 24 x 12 mm zonder clip Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is ni...

Page 17: ...il des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Il est interdit de modifier l appareil pour des raisons...

Page 18: ...ictaphone num rique o c ble USB o connecteur t l phonique o microphone externe o couteurs o tui o mode d emploi 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi Description 1 p...

Page 19: ...6 Fonctions base 6 1 Charger le dictaphone Connecter le dictaphone un port USB aliment depuis le c ble USB inclus Le dictaphone se charge rapidement Pour obtenir les meilleurs r sultats charger compl...

Page 20: ...s de lecture rapide et 8 modes de lecture lente La vitesse par d faut est 0 Repeat mode de r p tition Le dictaphone supporte diff rents modes de lecture Voir 5 Afficheur LCD num ro 15 Equalizer galise...

Page 21: ...La taille maximale d un fichier d enregistrement est limit e 2 Go Lorsque le fichier d passe cette taille l enregistrement est sauvegard automatiquement et l appareil cr e un nouveau fichier 8 2 Lanc...

Page 22: ...nner le fichier 9 2 Supprimer un fichier Appuyer sur DEL pour acc der au menu fichier Appuyer sur pour s lectionner le fichier Appuyer sur DEL pour confirmer Appuyer sur pour quitter le menu Appuyer s...

Page 23: ...ent 12 15 h lecture 12 h poids sans pile 57 g dimensions 97 x 24 x 12 mm sans clip N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit app...

Page 24: ...choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato...

Page 25: ...o micr fono externo o auriculares o funda o manual del usuario 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario Descripci n general 1 entrada de auriculares micr fono 10 puert...

Page 26: ...a 6 Funcionamiento b sico 6 1 Cargar el dict fono Conecte el dict fono con el cable USB incluido a un puerto USB alimentado El dict fono se carga muy r pidamente Para los mejores resultados c rguelo c...

Page 27: ...ocidad de Reproducci n El dict fono permite ocho velocidades r pidas y ocho velocidades lentas La velocidad por defecto es 0 Repeat Modo de repetici n El dict fono permite diferentes modos de reproduc...

Page 28: ...8 PCM 48 16 2 1536 ADPCM 8 4 1 32 OBSERVACI N El fichero de grabaci n no puede sobrepasar 2 GB Si sobrepasa 2 GB la grabaci n se almacenar autom ticamente y se iniciar un nuevo fichero 8 2 Iniciar Det...

Page 29: ...fichero Pulse el bot n de borrar para entrar en el men de ficheros Pulse para seleccionar el fichero Pulse el bot n de borrar para confirmar Pulse para salir del men Pulse para seleccionar el fichero...

Page 30: ...er a Li Po recargable 3 7 V 190 mAh por USB autonom a grabaci n 12 15 horas reproducci n 12 horas peso sin bater a 57 g dimensiones 97 x 24 x 12 mm sin clip Utilice este aparato s lo con los accesorio...

Page 31: ...Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Setzen Sie das Ger t keinem Staub und extremen Temperaturen aus Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Nehmen...

Page 32: ...hnell auf 5 min aufladen 3 Std aufzeichnen 20 min Laden 80 aufgeladen 60 min 100 aufgeladen Lieferumfang o digitales Diktierger t o USB Kabel o Telefonanschluss o externes Mikrofon o Ohrh rer o Tasche...

Page 33: ...en Sie den Recorder ber das beiliegende Kabel mit einem mit Strom versorgten USB Port Der Recorder l dt sehr schnell auf F r die besten Ergebnisse laden Sie das Diktierger t vollst ndig auf 5 min aufl...

Page 34: ...rst tzt acht schnell und acht langsame Wiedergabegeschwindigkeiten Standardm ig ist die Geschwindigkeit 0 Repeat Wiederholmodus Der Recorder unterst tzt verschiedene Wiedergabemodi Siehe Kapitel 5 LCD...

Page 35: ...16 2 768 PCM 48 16 2 1536 ADPCM 8 4 1 32 BEMERKUNG Die Aufnahmedatei darf 2 GB nicht berschreiten berschreitet die Aufnahme 2 GB dann wird diese automatisch gespeichert und eine neue Aufnahme gestarte...

Page 36: ...atei l schen Dr cken Sie auf die L schtaste um das Dateimen zu ffnen Dr cken Sie auf um die Datei zu w hlen Dr cken Sie auf die L schtaste um zu best tigen Dr cken Sie auf um das Men zu verlassen Dr c...

Page 37: ...l integrierter Li Po Akku 3 7 V 190 mAh ber USB Autonomie Aufnahme 12 15 Std Wiedergabe 12 Stunden Gewicht ohne Akku 57 g Abmessungen 97 x 24 x 12 mm ohne Clip Verwenden Sie dieses Ger t nur mit origi...

Page 38: ...instrukcji Chroni urz dzenie przed py em i zbyt wysok temperatur Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y Przed ro...

Page 39: ...ala na nagrywanie przez 3 godziny w 20 minut mo na na adowa baterie do 80 po 60 minutach nast puje ca kowite na adowanie baterii zestaw zawiera o dyktafon cyfrowy o kabel USB o adapter do telefonu o m...

Page 40: ...czego folderu 6 Obs uga podstawowa 6 1 adowanie dyktafonu Pod czy dyktafon do zasilanego portu USB przy u yciu do czonego kabla Dyktafon obs uguje technologi szybkiego adowania Aby uzyska najlepsze wy...

Page 41: ...stawie pr dko ci odtwarzania Domy lna pr dko to 0 Repeat tryb cykliczny Dyktafon posiada r ne tryby odtwarzania Patrz rozdzia 5 Przegl d ekranu LCD nr 15 Equalizer korektor Dyktafon obs uguje r ne try...

Page 42: ...2 256 PCM 16 16 2 512 PCM 24 16 2 768 PCM 48 16 2 1536 ADPCM 8 4 1 32 UWAGA Rozmiar pojedynczego nagrania nie mo e przekroczy 2 GB Je eli nagranie przekroczy ten rozmiar zostanie automatycznie zapisan...

Page 43: ...i wybra plik 9 2 Usuwanie pliku Nacisn przycisk usuwania aby przej do menu plik w Przyciskami wybra plik Nacisn przycisk usuwania aby zatwierdzi Nacisn aby wyj z menu Przyciskami wybra plik Wybra Nie...

Page 44: ...acy zapisywanie 12 15 godzin odtwarzanie 12 godz waga bez baterii 57 g wymiary 97 x 24 x 12 mm bez tylnego uchwytu Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzi...

Page 45: ...for a excessiva ao utilizar o aparelho Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autor...

Page 46: ...teria em 60 minutos carrega a bateria totalmente a caixa contem o gravador de voz digital o cabo USB o adaptador para telefone o microfone externo o auriculares o bolsa o manual do utilizador 5 Descri...

Page 47: ...ativa usando o cabo fornecido Este gravador suporta a tecnologia de carregamento r pido Para melhores resultados recomenda se que carregue o carregador completamente 5 minutos de carga suportam 3 hor...

Page 48: ...a oito velocidades de reprodu o r pidas e oito velocidades de reprodu o lentas A velocidade por defeito 0 Repeat Modo Ciclo O gravador suporta modos de reprodu o diferentes Consulte o cap tulo 5 Descr...

Page 49: ...erva o O tamanho de uma nica grava o n o poder exceder os 2 GB No caso da grava o exceder este tamanho a grava o ser automaticamente gravada e ser iniciado um novo ficheiro 8 2 Iniciar Parar a Grava o...

Page 50: ...icheiro Pressione o bot o apagar pra entrar no menu de ficheiros Pressione para selecionar o seu ficheiro Pressione o bot o apagar para confirmar Pressione para sair do menu Pressione para selecionar...

Page 51: ...oras reprodu o 12 horas peso sem bateria 57 g dimens es 97 x 24 x 12 mm sem o gancho na parte de tr s Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisq...

Page 52: ...qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre...

Page 53: ...j cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania ws...