Velleman PEREL EDKP1, User Manual

Page 1: ...EDKP1 EDKM1 USER MANUAL 6 HANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 INSTRUKCJA OBS UGI 26 MANUAL DO UTILIZADOR 31...

Page 2: ...EDKP1 EDKM1 V 04 17 07 2019 2 Velleman nv...

Page 3: ...EDKP1 EDKM1 V 04 17 07 2019 3 Velleman nv EDKM1...

Page 4: ...EDKP1 EDKM1 V 04 17 07 2019 4 Velleman nv EDKP1...

Page 5: ...ci n de conformidad RED Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioel ctrico EDKP1 EDKM1 es conforme con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaraci n UE de conformid...

Page 6: ...ocal environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device...

Page 7: ...esponsibility for any ensuing defects or problems Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images Product images are for illustrative purposes onl...

Page 8: ...g range is 150 m in the open air but may be less due to walls and other obstructions such as PVC or metal frames Refer to the illustrations on page 2 of this manual Transmitter 1 Carefully open the ho...

Page 9: ...ons wireless yes operating range 150 m in open area self learning yes bell push kinetic number of sounds 32 IP rating transmitter IP44 power supply receiver EDKP1 standard Euro plug EDKM1 3 x 1 5 V AA...

Page 10: ...ijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Bedankt voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neem...

Page 11: ...ijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden We streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De...

Page 12: ...openlucht bedraagt 150 m Muren en andere obstakels beton PVC metaal kunnen het bereik verkleinen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Zender 1 Open voorzichtig de behuizing van d...

Page 13: ...de knop op de zender Een succesvolle pairing wordt bevestigd met een enkel belgeluid De ontvanger geeft een dubbel belsignaal indien de pairing mislukt is 8 Technische specificaties draadloos ja berei...

Page 14: ...s jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil votre f...

Page 15: ...client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en n gligeant ce...

Page 16: ...charger des piles alcalines Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants 5 Installation Test...

Page 17: ...un signal sonore en appuyant sur le bouton de l metteur 2 3 S lectionner la m lodie avec le s lecteur 5 et r gler le volume avec le r glage de volume 4 7 Appairage 1 Maintenir enfonc le bouton du r c...

Page 18: ...ode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n E...

Page 19: ...ionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiert...

Page 20: ...he al fuego peligro de explosi n Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni...

Page 21: ...eptor emitir una se al ac stica al pulsar el bot n del emisor 2 3 Seleccione la melod a con el selector 5 y ajuste el volumen con el ajuste de volumen 4 7 Enlace 1 Mantenga pulsado el bot n del emisor...

Page 22: ...G 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes...

Page 23: ...er t vor harten St en und sch tteln Sie es nicht Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm...

Page 24: ...Zeit nicht verwenden ACHTUNG Explosionsgefahr wenn Sie die Batterien beim Batteriewechsel falsch einlegen Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien gleichen Typs Setzen Sie die Batterien Pack od...

Page 25: ...neten Montageort f r den Empf nger 2 Der Empf nger l sst sich mit einem Haken oder einem Nagel 6 an der Wand befestigen Empf nger EDKP1 Stecken Sie das Netzteil des Empf ngers in die Steckdose 6 Anwen...

Page 26: ...vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebe...

Page 27: ...est u ywana do od czania zasilania U ywa wy cznie w pomieszczeniach Chroni uchwyt przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci...

Page 28: ...przysz o 4 Bateria Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji Odbiornik EDKM1 1 Otworzy odbiornik aby ods oni gniazdo baterii 2 W o y 3 baterie AA 1 5 V zachowuj c prawid ow biegunowo 3 Zamkn k...

Page 29: ...y ko ek nylonowy w zestawie 4 Zamocowa tyln p ytk za pomoc do czonych wkr t w Wcisn przedni p ytk na tyln 5 W razie potrzeby zamocowa etykiet z imieniem i nazwiskiem 1 Uwaga Nadajnik mo na zamocowa r...

Page 30: ...1 5 V AA brak w zestawie Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz...

Page 31: ...caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha...

Page 32: ...de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes Devido s contantes melhorias do produto o produto...

Page 33: ...A amplitude de funcionamento de 150 m em espa o aberto mas poder ser inferior devido a paredes ou outras obstru es como estruturas met licas ou em PVC Veja as imagens na p gina 2 deste manual Transmis...

Page 34: ...emite um som tipo ding dong para confirmar o emparelhamento O receptor emite um som tipo ding dong ao sair do modo de emparelhamento 8 Especifica es sem fios sim alcance 150 m em espa o amplo auto ap...

Page 35: ...n NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes de...

Page 36: ...non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligen...

Page 37: ...brikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvol...

Page 38: ...s d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout do...

Page 39: ...al o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est des...

Page 40: ...kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackun...

Page 41: ...instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania g...

Page 42: ...s pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utili...