Velleman RCQC5, User Manual

Page 1: ...DE 2 DRONES Y 2 MANDOS A DISTANCIA SKY FIGHTER SET MIT 2 DROHNEN UND 2 FERNBEDIENUNGEN DRON SKYFIGHTER ZESTAW DLA DWÓCH GRACZY DO WALKI POWIETRZNEJ CAIXA DE COMBATE DRONE SKYFIGHTER PARA DOIS JOGADORES USER MANUAL 3 HANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 24 BEDIENUNGSANLEITUNG 31 INSTRUKCJA OBSŁUGI 38 MANUAL DO UTILIZADOR 45 ...

Page 2: ...RCQC5 V 01 15 05 2017 2 Velleman nv ...

Page 3: ...en the cover There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Warning Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 3 General Guidelines Refer to the Vellema...

Page 4: ...ry Connect the battery to a powered USB port of a switched on computer Refer to the table below operation LED status charging status connect USB cable to computer red powered on battery connected to computer via USB cable off charging red fully charged WARNING Only charge the battery in a dry and well ventilated area away from any heat source and inflammable or explosive substances Only use the in...

Page 5: ...ower LED blinks slowly please recharge the drone s battery 7 2 Flight Training REMARK This drone is a fast reacting aircraft which requires only slight stick movements to manoeuvre Remember that crashing your drone can cause injury and damage the aircraft and surrounding objects beyond repair It is therefore very important to first practice and clock up enough flying hours to gradually increase yo...

Page 6: ...one upward or downward Turning left and right Push the left cyclic stick left or right to fly the drone left or right Lateral flight Push the right cyclic stick left or right to incline the drone to the left or to the right Flying forward and backward Push the right cyclic stick up or down to fly the drone forward or backward ...

Page 7: ...at functions Slowly raise the throttle with the left cyclic stick Keep the drones flying smoothly in the air Combat mode is ready Press the battle switch to take your opponent down At the first two hits the hit drone s head will turn At the third hit the hit drone will flip At the fourth hit the hit drone will slowly land Game over ...

Page 8: ...teries The bandwidths of the remote control and the drone do not correspond Choose the same bandwidth for both the remote control and the drone by synchronizing the remote control and the drone The drone is slow to respond or difficult to manoeuvre The battery of the quadcopter is insufficiently charged Charge the battery The batteries of the remote control are insufficiently charged Charge or rep...

Page 9: ...bject to change without prior notice R TTE Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio equipment type RCQC5 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www velleman eu COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of ...

Page 10: ...rkomen dat ze met het toestel spelen Bescherm dit toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Demonteer of open dit toestel NOOIT Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Waarschuwing U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatteri...

Page 11: ...oef vast WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen buiten het bereik van kinderen 6 De vlucht voorbereiden 6 1 De batterij opladen Sluit de batterij aan op een gevoede USB poort van een ingeschakelde pc Zie overzicht hieronder bediening ledstatus laad...

Page 12: ...aar is schakel zowel de drone als de afstandsbediening uit en herhaal de synchronisatieprocedure Herlaad de batterij van de drone wanneer de voedingsled langzaam knippert 7 2 Leren vliegen OPMERKING Deze drone is een vliegtoestel dat snel reageert en slechts kleine stuurbewegingen nodig heeft om het te besturen Het neerstorten van de drone kan ernstige letsels en of onherroepelijke schade veroorza...

Page 13: ...s en naar rechts draaien Beweeg de linker hendel naar links of naar rechts om de drone naar links of naar rechts te laten draaien Zijwaarts vliegen Beweeg de rechter hendel naar links of naar rechts om naar links of naar rechts te hellen Voor en achterwaarts vliegen Beweeg de rechter hendel naar voren of naar achter om voorwaarts of achterwaarts te vliegen ...

Page 14: ...uncties Geef langzaam gas met de linker hendel Laat de drones stabiel vliegen in de lucht Aanvallen maar Druk op de gevechtsknop om de tegenstander neer te halen Na de eerste twee hits draait de kop van de geraakte drone Na de derde hit zal de geraakte drone tollen Na de vierde hit zal de geraakte drone langzaam naar beneden vallen Game over ...

Page 15: ...g de batterijen De bandbreedtes van de afstandsbediening en de drone komen niet overeen Kies dezelfde bandbreedte voor de afstandsbediening en de drone door deze te synchroniseren De drone reageert traag of is moeilijk te besturen De batterij van de quadcopter is onvoldoende opgeladen Laad de batterij op De batterijen van de afstandsbediening zijn onvoldoende opgeladen Plaats of vervang de batteri...

Page 16: ...nisgeving R TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Velleman nv dat dit type radioapparatuur RCQC5 conform is met richtlijn 2014 53 EU Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring www velleman eu AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleidi...

Page 17: ...ns pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Protéger de la pluie de l humidité et des projections d eau NE JAMAIS démonter ni ouvrir le boîtier Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur dans l appareil Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des ...

Page 18: ...es alcalines Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l environnement Garder les piles hors de la portée des enfants 6 Préparer le vol 6 1 Charger la batterie Connecter la batterie à un port USB alimenté ou à un ordinateur allumé Voir la table ci dessous opération LED d état état de charge connecter le câble USB à l ordinateur rouge allumé la batt...

Page 19: ... à nouveau la procédure de synchronisation Si la LED d alimentation clignote lentement recharger la batterie du drone 7 2 Apprendre à voler REMARQUE Ce drone est un aéronef à réaction rapide que vous pouvez facilement contrôler par de légers mouvements de manette Les chutes peuvent causer des blessures et des dommages irréparables au drone et aux objets environnants Il est donc important de se fam...

Page 20: ... vers la gauche et la droite Pousser la manette gauche vers la gauche ou la droite pour piloter le drone vers la gauche ou la droite Vol latéral Pousser la manette droite vers la gauche ou la droite pour incliner le drone vers la gauche ou la droite Voler vers l avant et l arrière Pousser la manette droite vers le haut ou le bas pour piloter le drone vers l avant ou l arrière ...

Page 21: ...manette gauche pour accélérer lentement Maintenir les drones stables dans l air Les drones sont prêts au combat Appuyer sur le bouton de combat pour faire tomber le drone de l adversaire Aux deux premiers coups la tête du drone touché tourne Au troisième coup le drone touché fait des tonneaux Au quatrième coup le drone touché tombe doucement par terre Game over ...

Page 22: ... chargées Charger ou remplacer les batteries Les bandes passantes de la télécommande et du drone ne correspondent pas Choisir la même bande passante pour la télécommande et le drone en synchronisant la télécommande et le drone Le drone réagit lentement ou est difficile à piloter La batterie du quadricoptère n est pas suffisamment chargée Charger la batterie Les batteries de la télécommande ne sont...

Page 23: ...ploi peuvent être modifiés sans notification préalable Déclaration de conformité R TTE Par la présente Velleman SA déclare que le type d équipement radioélectrique RCQC5 est conforme à la norme 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web suivante www velleman eu DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous...

Page 24: ...ia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo NUNCA desmonte ni abra la carcasa El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al ...

Page 25: ...as no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de niños 6 Preparar el vuelo 6 1 Cargar la batería Conecte la batería al puerto USB de un ordenador activado Consulte la siguiente lista Procedimiento Estado del LED estado de carga conecte el cable USB al ordenador rojo activado la batería está conectado ...

Page 26: ...igue parpadeando o si no puede controlar el drone desactívelo y el control remoto también Luego vuelva a iniciar el procedimiento de sincronización Si el LED de alimentación parpadea lentamente recargue la batería del drone 7 2 Entrenamiento de vuelo OBSERVACIÓN El drone es un aeroplano que reacciona de manera rápida Por tanto haga movimientos suaves con el joystick para manejarlo Un drone que se ...

Page 27: ...da y la derecha Mueva el joystick izquierdo hacia la izquierda o la derecha para volar hacia la izquierda o la derecha Vuelo lateral Mueva el joystick derecho hacia la izquierda o la derecha y el drone se inclinará y volará hacia la izquierda o a la derecha Volar hacia adelante y hacia atrás Mueva el joystick derecho hacia arriba o hacia abajo y el drone volará hacia adelante o hacia atrás ...

Page 28: ...lentamente con el joystick izquierdo Mantenga volando los drones El modo de batalla está listo Pulse el interruptor de combate para atacar a tu oponente hasta derribarlo En el primer y el segundo impacto la cabeza del drone girará En el tercer impacto el drone hará un looping En el cuarto impacto recibido el drone aterrizará lentamente Pierde el juego ...

Page 29: ...tadas Cargue o reemplace las pilas El ancho de banda del control remoto no coincida con el del drone Seleccione el mismo ancho de banda para el control remoto y el drone sincronizando tanto el control remoto como el drone El drone reacciona lentamente o es difícil de controlar La batería del drone está agotada Cargue la batería Las pilas del control remoto están agotadas Cargue o reemplace las pil...

Page 30: ... manual sin previo aviso Declaración de conformidad R TTE Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio RCQC5 cumple con la norma 2014 53 EU El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente página web www velleman eu DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reserva...

Page 31: ...u benutzen ist Lassen Sie Kinder unter 14 Jahren beim Spielen niemals unbeaufsichtigt Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus niemals das Gerät Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Expl...

Page 32: ...uben Sie die Schraube fest WARNUNG Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alkaline Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften Halten Sie die Batterien von Kindern fern 6 Flugvorbereitung 6 1 Den Akku laden Verbinden Sie den Akku mit dem USB Port eines eingeschalteten Computers Siehe ...

Page 33: ...erung beendet WARNUNG War die Bindung nicht erfolgreich die Stromversorgungs LED bleibt blinken oder wenn die Drohne außer Bereich ist schalten Sie die Drohne und die Fernsteuerung dann aus und führen Sie das Bindungsverfahren erneut durch Blinkt die Stromversorgungs LED langsam dann müssen Sie den Akku der Drohne aufladen 7 2 Flugtraining ACHTUNG Die Drohne ist ein schnell reagierendes Fluggerät ...

Page 34: ...ch links und rechts drehen Drücken Sie den linken Hebel nach links oder nach rechts um nach links oder nach rechts zu fliegen Seitwärts fliegen Drücken Sie den rechten Hebel nach links oder nach rechts um die Drohne schwenken zu lassen Vor und rückwärts fliegen Drücken Sie den rechten Hebel nach oben oder nach unten um die Drohne vor oder rückwärts fliegen zu lassen ...

Page 35: ...mit den linken Hebel langsam Gas Lassen Sie die Drohnen fliegen Den Kampfmodus ist betriebsbereit Drücken Sie den Kampf Schalter um den Gegner abzuschießen Beim ersten und zweiten Treffer dreht der Kopf der Drohne Beim dritten Treffer macht die Drohne einen Looping Beim vierten erfolgreichen Treffer wird die Drohne langsame landen Das Spiel ist aus ...

Page 36: ...nügend aufgeladen Laden oder wechseln Sie die Batterien Die Bandbreite der Fernsteuerung und der Drohne stimmen nicht überein Wählen Sie dieselbe Bandbreite für die Fernsteuerung und die Drohne indem Sie beide synchronisieren Die Drohne reagiert langsam oder lässt sich schwierig manövrieren Der Akku der Drohne ist nicht genügend aufgeladen Laden Sie den Akku Die Batterien der Fernsteuerung sind ni...

Page 37: ...gung vorbehalten R TTE Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014 53 EU befindet Besuchen Sie folgende Website für den ganzen Text der EU Konformitätserklärung www velleman eu URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehm...

Page 38: ...dzorem aby upewnić się że urządzenie nie jest stosowane do zabawy Chronić urządzenie przed deszczem wilgocią rozpryskami i ściekającymi cieczami NIE WOLNO demontować ani otwierać pokrywy W urządzeniu nie występują części które mogą być serwisowane przez użytkownika W sprawie serwisowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Uwaga Nie przebijać ani nie wrzucać bat...

Page 39: ...ak w zestawie zachowując wskazaną biegunowość 3 Zamknąć pokrywę baterii i dokręcić śrubę UWAGA Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą eksplodować Nie ładować baterii które nie są akumulatorami alkaliczne Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie należy chronić przed dziećmi 6 Przygotowanie do lotu 6 1 Ładowanie akumulatora Podłączyć akumulator do zasilanego portu ...

Page 40: ...ie synchronizacja został ukończona UWAGA Jeżeli synchronizacja nie powiodła się diody cały czas migają lub jeżeli sterowanie dronem jest niemożliwe wyłączyć dron i aparaturę zdalnego sterowania a następnie rozpocząć ponownie procedurę synchronizacji Jeśli dioda LED wolno miga należy ponownie naładować akumulator drona 7 2 Ćwiczenie lotu UWAGA Dron reaguje szybko nawet na niewielkie wychylenie drąż...

Page 41: ...iał do góry lub do dołu Skręcanie w lewo i w prawo Wychylić lewy drążek sterowy w lewo lub w prawo aby dron leciał w lewo lub w prawo Lot na boki Wychylić prawy drążek sterowy w lewo lub w prawo aby przechylić dron w lewo lub w prawo Lot w przód i w tył Wychylić prawy drążek sterowy w górę lub w dół aby dron poleciał do przodu lub do tyłu ...

Page 42: ...odnieść prędkość lewym drążkiem sterowym Zapewnić płynny lot dronów w powietrzu Tryb walki jest gotowy Nacisnąć przełącznik bitwy aby pozbyć się przeciwnika Przy pierwszych dwóch trafieniach głowa trafionego drona obróci się Trzecie trafienie spowoduje przewrotkę trafionego drona W wyniku czwartego trafienia dron powoli wyląduje Koniec gry ...

Page 43: ...aterie Pasma aparatury zdalnego sterowania i drona są niezgodne Wybrać to samo pasmo dla aparatury zdalnego sterowania i drona resetując i synchronizując aparaturę zdalnego sterowania i dron Dron powoli reaguje na polecenia i trudno nim manewrować Akumulator jest niewystarczająco naładowany Naładować akumulator Baterie aparatury zdalnego sterowania są rozładowane Naładować lub wymienić baterie Dro...

Page 44: ... ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia Deklaracja zgodności R TTE Velleman NV niniejszym oświadcza że urządzenie radiowe typu RCQC5 jest zgodne z Dyrektywą 2014 53 UE Pełna treści deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym www velleman eu INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv Wszelkie prawa są zastrz...

Page 45: ...m com o aparelho Mantenha o aparelho protegido da chuva humidade salpicos e quaisquer líquidos NUNCA desmonte ou tente abrir a capa exterior O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Contacte um agente autorizado para assistência e ou peças de substituição Advertência Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo pois podem explodir Não tente recarregar baterias não recarregáveis alca...

Page 46: ...o compartimento das pilhas e aperte o parafuso ADVERTÊNCIA Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo pois podem explodir Não tente recarregar baterias não recarregáveis alcalinas Descarte as baterias de acordo com as regulamentações locais Mantenha as baterias fora do alcance das crianças 6 Preparação do Vôo 6 1 Carregar a Bateria Conecte a bateria a uma entrada USB ativa de um computador lig...

Page 47: ...de constante não pisca ADVERTÊNCIA Se a sincronização falhar se o LED de alimentação ainda estiver a piscar ou se o drone estiver fora de controlo desligue o drone e o controlo remoto e inicie o processo de sincronização novamente Se o LED de alimentação piscar lentamente é sinal de deve carregar a bateria do drone 7 2 Treinar o Vôo observação Este drone é uma aeronave de resposta rápida que reque...

Page 48: ...uerda e à direita Empurre o stick esquerdo para a esquerda ou para a direita para fazer o drone voar para a esquerda ou para a direita Vôo lateral Empurre o stick direito para a esquerda ou para a direita para inclinar o drone para a esquerda ou para a direita Voar para a frente e para trás Empurre o stick direito para cima ou para baixo para fazer o drone voar para a frente ou para trás ...

Page 49: ...e combate Levante lentamente o acelerador com o stick esquerdo Manter os drone a voar calmamente no ar O modo combate está pronto Pressione o interruptor de luta para fazer o seu adversário ir para baixo Nos primeiros dois golpes a cabeça do drone vira Ao terceiro golpe o drone vira Ao quarto golpe o drone aterra lentamente Terminou o jogo ...

Page 50: ...has As largura de banda do controlo remoto e do drone não correspondem Escolha a mesma largura de banda para o controlo remoto e para o drone fazendo a sincronização dos dois O drone é lento a responder ou torna se difícil de manobrar A bateria do quadricóptero não está suficientemente carregada Carregue a bateria As pilhas do controlo remoto não têm carga suficiente Carregue ou substitua as pilha...

Page 51: ...eúdo deste manual sem aviso prévio Declaração de conformidade R TTE A Velleman NV declara que o tipo de equipamento de rádio RCQC5 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 EU O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço www velleman eu DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reserv...

Page 52: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 53: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 54: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...