Velleman VTTEST11, User Manual

Page 1: ...TONALITE DETECTOR DE CABLES CON GENERADOR DE TONOS KABELFINDER MIT TONGENERATOR WYKRYWACZ KABLI Z GENERATOREM SYGNAŁÓW DETECTOR DE CABOS COM GERADOR DE SINAL SONORO USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 MANUAL DO UTILIZADOR 27 ...

Page 2: ...VTTEST11 V 02 09 03 2015 2 Velleman nv A B ...

Page 3: ...s device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 3 Features network tester consists of a tone generator and a probe method use the tone generator and the probe to determine where a cable is going and whether or not and where the cable i...

Page 4: ...itch to Cont 2 Create a short circuit between the wires to be tested at the far end of the cable 3 Connect the red and black connectors to the wires to be tested 4 If the signal indicator LED lights up green the 2 tested wires are uninterrupted If the LED does not light up either one or both of the wires are broken or the wrong wires were connected or short circuited Beware make sure the wire coup...

Page 5: ... is obtained at the other end of the cable the test wire is probably interrupted Follow the cable while keeping the Trace button pressed to where the signal stops the signal wire is interrupted at that point Remarks The best test results are obtained when the black clip is connected to a separate ground wire The probe is very sensitive as it gets nearer the signal wire the tone gets louder or illu...

Page 6: ...ible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may b...

Page 7: ...oor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding 3 Eigenschappen netwerktester bestaat uit een toongenerator en een meetsonde methode gebruik zowel de toongenerator als ...

Page 8: ...eerd is zwart en rood Als de led niet oplicht zijn de aansluitingen niet correct of is de contactdoos niet aangesloten Als de led afwisselend groen en rood knippert is er een binnenkomende telefonische oproep belsignaal 5 2 Kabeltest Met de toongenerator kunt u bepalen of een kabel al dan niet onderbroken is test per twee kabelkernen 1 Zet de modeschakelaar van de toongenerator op Cont 2 Maak aan ...

Page 9: ...ele of dubbele toon wordt hoorbaar als de sonde het signaal ontvangt S L licht geluid de led licht op en toon wordt hoorbaar als de sonde het signaal ontvangt De geluidssterkte is regelbaar met de volumeregeling Als u niet weet waar een kabel naartoe gaat of er zijn verschillende gelijke kabels kunt u de juiste kabel vinden met de sonde Als u wel weet waar een kabel uitkomt kunt u aan het andere e...

Page 10: ...38 mm gewicht 80 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft...

Page 11: ...nation Nous vous remercions de votre achat Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de notice 3 Caractéristiques testeur réseau consiste en un générateur de tonalité et une son...

Page 12: ... inverse noir et rouge Si la LED ne s allume pas les connexions ne sont pas établies correctement ou bien la prise n est pas connectée Si la LED clignote vert rouge il y a un appel téléphonique signal de sonnette 5 2 Essai de câble Le générateur de tonalité vous permet de déterminer si un câble est interrompu ou non essai par couple de fils 1 Mettez le sélecteur de mode du générateur de tonalité s...

Page 13: ...al S L lumière son la LED s allume et un ton est produit quand le capteur détecte le signal Le volume du son est réglable avec le réglage de volume sur le côté Si vous ne savez pas où aboutit le câble ou s il y a plusieurs câbles similaires vous pouvez détecter le câble correct avec le capteur Si vous savez où aboutit le câble le capteur vous permet de détecter immédiatement à l autre bout si le c...

Page 14: ...pareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations présentées dans cette not...

Page 15: ...te las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 3 Características comprobador de redes consta de un generador de tonos y una sonda de medición método utilice tanto el generador de tonos c...

Page 16: ...egro y rojo Si el LED no se ilumina no se han hecho las conexiones de manera correcta o no está conectado el enchufe Si el LED parpadea verde rojo hay una llamada telefónica señal de llamada 5 2 Prueba de cable El generador de sonido le permite determinar si un cable está interrumpido o no prueba por pareja de cables 1 Coloque el selector de modo del generador de sonido en la posición Cont 2 Cree ...

Page 17: ...l sensor detecta la señal S L luz sonido el LED se ilumina y se oye un sonido si el sensor detecta la señal El volumen del sonido se ajusta con el ajuste de volumen Si no conoce el trazado del cable o si hay varios cables similares es posible detectar el cable correcto con el sensor Si conoce el trazado del cable el sensor le permite detectar inmediatamente en el otro extremo si el cable está inte...

Page 18: ...x 120 dB dimensiones 205 x 40 x 38 mm peso 80 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este ma...

Page 19: ...liche Behörde Wir bedanken uns für den Kauf des VTTEST11 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 3 Eigenschaften Netzwerktest...

Page 20: ...ufleuchtet sind die Verbindungen nicht richtig hergestellt worden oder ist die Steckdose nicht angeschlossen Wenn die LED abwechselnd grün und rot blinkt gibt es einen eingehenden Telefonanruf Klingelton 5 2 Kabel prüfen Mit dem Tongenerator können Sie herausfinden ob ein Kabel unterbrochen ist oder nicht Prüfung per 2 Kabelklemmen 1 Stellen Sie den Wahlschalter des Tongenerators auf Cont 2 Verurs...

Page 21: ...lter Ton wird hörbar wenn das Messgerät das Signal empfängt S L ein Licht Tonsignal die LED leuchtet auf und der Ton wird hörbar wenn das Messgerät das Signal empfängt Die Lautstärke können Sie mit der Lautstärkenregelung regeln Wenn Sie nicht wissen wie ein Kabel verläuft oder wenn es verschiedene gleiche Kabel gibt dann können Sie mithilfe des Messgerätes das richtige Kabel lokalisieren Wenn Sie...

Page 22: ...utstärke 120 dB Abmessungen 205 x 40 x 38 mm Gewicht 80 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERR...

Page 23: ... się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji 3 Właściwości tester sieci składa się z generatora akustycznego i sondy metoda gener...

Page 24: ...oznacza że biegunowość jest odwrócona czarny to a czerwony Jeśli kontrolka LED nie zapali się oznacza to nieprawidłowe wykonanie połączenia lub brak podłączonego gniazda Jeśli kontrolka LED miga przemiennie na zielono i czerwono oznacza to przychodzące połączenie telefoniczne sygnał dzwonka 5 2 Testowanie kabli Generator akustyczny może być stosowany do określania ewentualnego przerwania kabla tes...

Page 25: ...dynczy lub podwójny staje się słyszalny gdy sonda wychwytuje sygnał S L sygnał świetlny dźwiękowy dioda LED zapala się a dźwięk staje się słyszalny gdy wykrywacz wychwytuje sygnał Głośność można kontrolować za pomocą regulatora poziomu głośności Jeśli przebieg kabla jest nieznany lub istnieje klika podobnych kabli ten właściwy można wykryć przy użyciu wykrywacza Jeśli przebieg kabla jest znany wyk...

Page 26: ...ywać tylko oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikających z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi m...

Page 27: ...nte as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador 3 Características testador de rede consiste num gerador de tom e numa sonda método utiliza o gerador de tom e a sonda ...

Page 28: ...a preto é e vermelho é Se o LED não acender então ou a ligações não foram feitas correctamente ou tomada não está conectada Se o LED piscar verde e vermelho alternadamente isto significa que está entrar uma chamada telefónica sinal de toque 5 2 Teste de Cabos O Gerador de Tom pode ser usado para determinar se um cabo está ou não interrompido teste por par de cabos 1 Coloque o interruptor do gerado...

Page 29: ...ornar se á audível assim que a sonda captar o sinal A L luz altofalante o LED acende ouve se o sinal sonoro assim que a sonda captar o sinal O volume de som é regulável através do controlo de volume Se não sabe por onde passa o cabo ou se existem outros cabos similares pode detectar o cabo correcto usando a sonda Caso saiba por onde passa o cabo a sonda permite lhe verificar de imediato na outra e...

Page 30: ...máximo volume de saída 120 dB dimensões 205 x 40 x 38 mm peso 80 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações...

Page 31: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 32: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 33: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 34: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...