Velux ACTIVE, Installation Instructions Manual

Page 1: ...ta laci n Uputstva za ugradnju Mont n n vod Paigaldusjuhendid Upute za ugradnju Ieb v anas instrukcij s Montavimo instrukcijos Be p t si t j koztat Installeringsveiledning Instrukcja monta u Instru es...

Page 2: ...2 Except in Argentina Excepto en Argentina AA x3 AAA x2 x5 x5 x2 x2 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 2 31 01 2018 11 11...

Page 3: ...3 VELUX ACTIVE 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 3 31 01 2018 11 11...

Page 4: ...4 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 4 31 01 2018 11 11...

Page 5: ...5 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 5 31 01 2018 11 11...

Page 6: ...6 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 6 31 01 2018 11 11...

Page 7: ...7 AA x3 A B A CLICK 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 7 31 01 2018 11 11...

Page 8: ...8 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 8 31 01 2018 11 11...

Page 9: ...9 AAA x2 A B A CLICK 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 9 31 01 2018 11 11...

Page 10: ...10 CLICK 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 10 31 01 2018 11 11...

Page 11: ...11 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 11 31 01 2018 11 11...

Page 12: ...12 1 2 2m max 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 12 31 01 2018 11 11...

Page 13: ...13 1 2 2m max 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 13 31 01 2018 11 11...

Page 14: ...nication and marked with the symbol This symbol can be found on the data label Radio specifications Radio frequency range 300 m free field Depending on building construction the indoor range is approx...

Page 15: ...device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPhone iPod and iPad are registered tr...

Page 16: ...wird Die VELUX ACTIVE Raumklima Steuerung basiert auf einer Zweiwege Radiofrequenz RF Kommunikation und tr gt das Symbol Dieses Symbol befindet sich auf dem Typenaufkleber Frequenz Spezifikationen Rei...

Page 17: ...men von Apple erf llt Apple bernimmt keine Verantwortung f r die Anwendung dieses Ger ts oder dessen bereinstimmung mit Sicherheits und beh rdlichen Normen Bitte bemerken Sie dass der Gebrauch dieses...

Page 18: ...fixation finale La solution VELUX ACTIVE r gulation du climat int rieur est bas sur la communication RF deux voies et marqu e avec le symbole Ce symbole est visible sur l tiquette des caract ristiques...

Page 19: ...pple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes de s curit et de r glementation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod l iPhone...

Page 20: ...ommunikation og m rket med dette symbol Symbolet er vist p typeetiketten Radiospecifikationer Radiofrekvensr kkevidde 300 m i frit felt Afh ngig af bygningsforholdene er r kkevidden indend rs ca 30 m...

Page 21: ...for ydeevne Apple h fter ikke for anvendelsen af dette apparat eller for om det er i overensstemmelse med sikkerheds og lovgivningsm ssige forskrifter iPhone iPod og iPad er registrerede varem rker de...

Page 22: ...diofrequentie communicatie en gemarkeerd met het symbool Dit symbool kan op het label gevonden worden Radio specificaties Radiofrequentie bereik 300 meter in vrij veld Afhankelijk van de constructie v...

Page 23: ...le is niet verantwoordelijk voor de werking van dit toestel of de compatibileit met veiligheids en regelgevende normen Het is mogelijk dat het gebruik van deze accessoire met iPod iPhone of iPad effec...

Page 24: ...rilevamento dei prodotti da azionare Il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell ambiente interno utilizza una comunicazione RF a due vie contrassegnata dal simbolo Questo simbolo presente sulla tar...

Page 25: ...sfa gli standard di performance Apple Apple non responsabile per l azionamento di questo dispositivo o la sua adeguatezza ai requisiti standard di sicurezza Tieni presente che l utilizzo di questo acc...

Page 26: ...radio frecuencia bidireccional y est marcada con el s mbolo Este s mbolo puede encontrarse en la etiqueta de caracter sticas Especificaciones de radio Alcance de la se al de radio hasta 300 m al aire...

Page 27: ...l uso de este dispositivo o el cumplimiento de sus est ndares de seguridad y regulaci n Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPh...

Page 28: ...na na dvosmjernoj RF radio frekvencija komunikaciji i ozna ena je simbolom Ovaj simbol se mo e prona i na etiketi Radio specifikacije Domet radio frekvencije 300 m otvorenog prostora Zavisno od konstr...

Page 29: ...ije Apple Kompanija Apple nije odgovorna za rukovanje ovim ure ajem ili njegovu uskla enost sa sigurnosnim i regulatornim standardima Napominjemo da kori tenje ovog dodatka s ure ajima iPod iPhone ili...

Page 30: ...E KIX 300 VELUX ACTIVE 300 m 30 m NXG01E NXG01C mW NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E io homecontrol 868 0 870 0 MHz 20 X 2400 2483 5 MHz 25 X RF sub GHz 863 0 870 0 MHz 15 X X X X WiFi 802 11 b g n 2400 2483...

Page 31: ...pple Inc App Store Apple Inc Android Google Play Google Play Google Inc VELUX ACTIVE KIX 300 3LG E01 NXG01E KLA 300 3LA E06 NXS01 KLN 300 3LN E01 NXD01E 2014 53 E RoHS 2011 65 E EN 62368 1 2014 EN 300...

Page 32: ...vnit n ho klimatu VELUX ACTIVE je zalo ena na obousm rn RF radiofrekven n komunikaci a je ozna ena symbolem Tento symbol m ete naj t na identifika n m t tku Technick daje vys la e Dosah radiov ho sig...

Page 33: ...le nost Apple nen odpov dn za provoz tohoto za zen ani za jeho soulad s bezpe nostn mi a pr vn mi normami Pou it tohoto p slu enstv se za zen m iPod iPhone nebo iPad m e ovlivnit v kon bezdr tov s t i...

Page 34: ...unikatsioonil raadiosageduslik side ja on t histatud s mboliga S mbol asub andmesildil Raadio spetsifikatsioonid Raadiolevi ulatus 300 m lagedal alal Sisetingimustes on leviulatus olenevalt ehituse ko...

Page 35: ...see vastab ettev tte Apple j udlusstandarditele Apple ei vastuta selle seadme t ega vastavuse eest ohutus ja regulatiivsetele standarditele Pange t hele et tarviku kasutamine iPodi iPhone i v i iPadi...

Page 36: ...F radio frekvencija komunikaciji i ozna ena je simbolom Ovaj se simbol mo e prona i na nazivnoj plo ici Radio specifikacije Domet radijske frekvencije 300 m otvorenog prostora Ovisno o konstrukciji zg...

Page 37: ...im ispunjava standarde rada tvrtke Apple Apple nije odgovoran za rad ovog ure aja ili njegovu sukladnost sa sigurnosnim i regulatornim standardima Napominjemo da kori tenje ove dodatne opreme s ure aj...

Page 38: ...nces komunik cija kas ir apz m ta ar simbolu is simbols atrodas uz datu uzl mes Radiosakaru specifik cijas Radiofrekvences diapazons 300 m rpus telp m Atkar b no kas konstrukcijas telp s diapazons ir...

Page 39: ...atbilst gi Apple veiktsp jas standartiem Uz mums Apple neuz emas atbild bu par s ier ces darb bu un t s atbilst bu dro bas un reglament jo ajiem standartiem emiet v r ka piederuma izmanto ana ar iPod...

Page 40: ...ni ry iu ir yra pa ym tas simboliu simbol galima rasti ant duomen lipduko Radijo ry io specifikacijos Radijo da ni veikimo diapazonas 300m tu iame lauke Priklausomai nuo pastato konstrukcijos veikimo...

Page 41: ...itikt Apple veikimo standartams Apple neprisiima atsakomyb s u io renginio veikim ar jo atitikt saugos ir reguliavimo standartams Atkreipkite d mes kad kai is priedas naudojamas kartu su iPod iPhone a...

Page 42: ...t haszn l s a k vetkez jelz ssel van ell tva A jelz s az adatc mk n tal lhat A r di m szaki adatai r di frekvencia hat t vols ga 300 m szabad t rben Az p let konstrukci j t l f gg en a belt ri hat t...

Page 43: ...artoz k megfelel az Apple teljes tm nyre vonatkoz el r sainak Az Apple nem v llal felel ss get az eszk z m k dtet s rt illetve az eszk z biztons gi s az el r sokban szerepl szabv nyoknak val megfelel...

Page 44: ...ofrekvens kommunikasjon og merket med symbolet Dette symbolet er vist p typeetiketten Radio spesifikasjoner Radiofrekvensrekkevidde 300 m i fritt felt Avhengig av bygningsforholdene er rekkevidden inn...

Page 45: ...ple er ikke ansvarlig for driften av denne enheten eller dens sikkerhets og forskriftstandard V r oppmerksom p at bruken av dette tilleggsutstyret med iPod iPhone eller iPad kan p virke det tr dl se n...

Page 46: ...kowanych wzmacnianych konstrukcj stalow zasi g mo e ulec zmniejszeniu Jedynym sposobem na wy czenie bramki NXG01E NXG01C jest od czenie przewodu g wnego zasilania Pami taj aby gniazdko by o zawsze atw...

Page 47: ...tyfikowany przez developera jako spe niaj cy standardy wydajno ci Apple Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie tego urz dzenia lub jego zgodno ze standardami bezpiecze stwa i prawnymi Nale y...

Page 48: ...ima interior baseado na comunica o por frequ ncia de r dio bi direccional e est marcado com o s mbolo Este s mbolo pode ser visto na etiqueta Especifica es r dio Raio de ac o da frequ ncia de r dio 30...

Page 49: ...espons vel pela opera o deste aparelho ou a sua conformidade com os padr es de seguran a e regulamenta o Por favor note que a utiliza o deste acess rio com um iPod iPhone ou iPad poder afectar o desem...

Page 50: ...terior VELUX ACTIVE se bazeaz pe dou frecven e radio i este marcat cu simbolul Acest simbol poate fi g sit pe eticheta cu date Specifica ii unde radio Raza de emitere a frecven ei 300 m n spa iu desch...

Page 51: ...a cu standardele de siguran i de reglementare Re ine i c utilizarea acestui accesoriu mpreun cu un iPod iPhone sau iPad poate afecta performan a re elei wireless iPhone iPod sau iPad sunt m rci comerc...

Page 52: ...UX ACTIVE KIX 300 VELUX ACTIVE 300 30 NXG01E NXG01C NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E io homecontrol 868 0 870 0 MHz 20 X 2400 2483 5 MHz 25 X 1 863 0 870 0 MHz 15 X X X X WiFi 802 11 b g n 2400 2483 5 MHz 1...

Page 53: ...S01 KLN 300 3LN E01 NXD01E Radio Equipment Directive 2014 53 EC RoHS 2011 65 EN 62368 1 2014 EN 300220 2 v3 1 1 EN 300220 1 v3 1 1 EN 300328 v2 1 1 EN 301489 1 v2 2 0 EN 301489 3 v2 1 1 EN 301489 17 v...

Page 54: ...notranje klime temelji na dvosmerni komunikaciji s pomo jo radijskih signalov RF radio frequency ki je ozna ena s simbolom Ta simbol je na nalepki s podatki Podatki o radijskem signalu Doseg radijske...

Page 55: ...m ali iPadom ter da razvijalec potrjuje da izpolnjuje zmogljivostne standarde podjetja Apple Apple ni odgovoren za delovanje te naprave ali za njeno skladnost z varnostnimi in regulativnimi standardi...

Page 56: ...si pre vybrali Jednotka kontroly vn tornej kl my VELUX ACTIVE je zalo en na obojsmernej r diofrekven nej komunik cii a je ozna en symbolom Tento symbol n jdete na t tku s dajmi Technick daje r diov h...

Page 57: ...voj r potvrdil e sp a normy na v konnos spolo nosti Apple Spolo nos Apple nie je zodpovedn za prev dzku tohto zariadenia ani za jeho s lad sbezpe nostn mi aregula n mi normami Upozor ujeme e pou itie...

Page 58: ...zasnovana na dvosmernoj RF radio frekventnoj komunikaciji i ozna ena simbolom Taj simbol mo ete prona i na oznaci podataka Radio specifikacije Domet radio frekvencije 300 m bez prepreka U zavisnosti o...

Page 59: ...ndardima performansi kompanije Apple Apple ne preuzima odgovornost za funkcionisanje ovog ure aja niti za njegovu uskla enost sa standardima bezbednosti i propisa Imajte na umu da kori enje ove opreme...

Page 60: ...ytt n tarkoitettu VELUX ACTIVE ilmastoinnin ohjaus perustuu radiotaajuustekniikkaan ja se on varustettu merkill Merkki on tuotteen tarrassa Radiotaajuustiedot Radioaaltojen kantos de 300 m avoimella a...

Page 61: ...laitteeseen ja ett kehitt j on vahvistanut tuotteen vastaavan Applen suorituskykystandardeja Apple ei ole vastuussa t m n laitteen toiminnasta tai siihen liittyvien turvanormien ja s d sten noudattam...

Page 62: ...radiofrekvens kommunikation och m rkt med symbolen Denna symbol visas p typetiketten Radio specifikationer Radiofrekvensr ckvidd 300 m fritt f lt Beroende p byggnadens uppbyggnad r r ckvidden inomhus...

Page 63: ...le r inte ansvariga f r driften av denna enhet eller dess verensst mmelse med s kerhets och regleringsstandarder Observera att anv ndningen av detta tillbeh r med iPod iPhone eller iPad kan p verka tr...

Page 64: ...temel al r ve simgesiyle g sterilir Bu simgeyi bilgi etiketinde g rebilirsiniz Radyo teknik zellikleri Radyo frekans aral 300 m serbest alan Bina yap s na ba l olarak bina i i kapsama alan yakla k ola...

Page 65: ...le performans standartlar n kar layaca eklinde onaylanm oldu u anlam na gelir Apple bu cihaz n kullan m ndan veya g venlik standartlar na ve d zenleyici standartlara uygunlu undan sorumlu de ildir Bu...

Page 66: ...UX ACTIVE 300 30 NXG01E NXG01C VELUX ACTIVE KIX 300 NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E io homecontrol 868 0 870 0 MHz 20 X 2400 2483 5 MHz 25 X 863 0 870 0 MHz 15 X X X X WiFi 802 11 b g n 2400 2483 5 MHz 100...

Page 67: ...Apple Inc Android Google Play Google Play Google Inc VELUX ACTIVE KIX300 3LG E01 NXG01E KLA 300 3LA E06 NXS01 KLN 300 3LN E01 NXD01E 2014 53 EU RoHS 2011 65 EU EN 62368 1 2014 EN 300220 2 v3 1 1 EN 3...

Page 68: ...F 300 m 30 m NXG01E NXG01C VELUX ACTIVE KIX 300 mW NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E io homecontrol 868 0 870 0 MHz 20 X 2400 2483 5 MHz 25 X RF sub GHz 863 0 870 0 MHz 15 X X X X WiFi 802 11 b g n 2400 2483...

Page 69: ...le HomeKit Home HomeKit iOS 9 0 iPhone iPad iPod touch HomeKit tvOS 10 0 Apple TV iOS 10 0 iPad Works with Apple HomeKit iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad iPhone iPod iPad Apple Inc HomeKi...

Page 70: ...RF 300 m 30 m NXG01E NXG01C VELUX ACTIVE KIX 300 mW NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E io homecontrol 868 0 870 0 MHz 20 X 2400 2483 5 MHz 25 X RF sub GHz 863 0 870 0 MHz 15 X X X X WiFi 802 11 b g n 2400 248...

Page 71: ...pple HomeKit Home HomeKit iOS 9 0 iPhone iPad iPod touch HomeKit tvOS 10 0 Apple TV iOS 10 0 iPad Works with Apple HomeKit iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad iPhone iPod iPad Apple HomeKit...

Page 72: ...2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 72 31 01 2018 11 11...

Page 73: ...2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 73 31 01 2018 11 11...

Page 74: ...Jens Aksel Thomsen Market Approval 29 01 2018 VELUX A S dalsvej 99 DK 2970 H rsholm 2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 74 31 01 2018 11 11...

Page 75: ...2018 01 QSG Velux Active Starter Pack EU V4 indd 75 31 01 2018 11 11...

Page 76: ...ELUX A S VELUX ACTIVE with NETATMO smart solution co developped with NETATMO Copyright VELUS A S 2017 Tous droits r serv s Reproduction et distribution interdites sans l autorisation crite de VELUX A...