VenenWalker 06019, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ting Instructions starting on page 20 FR Mode d emploi à partir de la page 37 NL Gebruiksaanwijzing vanaf pagina 54 IT Istruzioni per l uso da pagina 71 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 1 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 1 15 04 2021 15 21 39 15 04 2021 15 21 39 ...

Page 2: ...06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 2 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 2 15 04 2021 15 21 39 15 04 2021 15 21 39 ...

Page 3: ...rativen intermittierenden Kompression ___ 7 Das Prinzip AIK______________________________________________ 8 Vorteile AIK_________________________________________________ 8 Anwendungen_______________________________________________ 9 Kontraindikationen___________________________________________ 9 Lieferumfang und Geräteübersicht______________________________ 10 Inbetriebnahme_______________________...

Page 4: ...dung des VenenWalker basic Bedeutung der Symbole Gebrauchsanleitung vor Gebrauch lesen Dieses Symbol ist auf dem Gerät blau Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachschäden zu vermeiden Tipps Hinweise und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeich net Symbol für Typ BF klassifi...

Page 5: ... 4 Lipödeme 5 Schwellung nach einer Muskelzerrung oder einer Verstauchung Die Beinmanschette wird als das Anwendungsteil behandelt Sicherheitshinweise Der richtige Umgang mit Batterien Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp Ersetzen...

Page 6: ... oder Lachgas befinden Der VenenWalker basic Das umfassende Massagegerät zur Vorbeugung von Venenleiden zu einem sehr günstigen Preis Zuviel Sitzen zu viel Stehen falsche Ernährung nach übereinstimmenden Schätzun gen leiden 20 aller Europäer an venösen Beinleiden mehr als die Hälfte davon ist von einem fortgeschrittenen Venenleiden betroffen Die weltweite Zivilisationskrankheit fängt harmlos mit K...

Page 7: ...Benutzerhandbuch Dazu der Facharzt Dr med Frank Sömmer Praktischer Arzt und Phlebologe Arzt mit Spezialkenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankungen mit jahrelanger Erfahrung in der Behand lung und Prophylaxe von Venenerkrankungen und medizinischer Leiter des Instituts für KOMPRESSIONS Therapie in Lübeck zum VenenWalker Der VenenWalker basic mit kurzen Beinmanschatten ist von der Handhabung seh...

Page 8: ...tens 20 Minuten betragen Die medizinische Anwendung sollte natürlich ärztlich begleitet werden Die Form und Art der Manschette spielt eine wichtige Rolle Wegen der nachgewiese nen Bedeutung der Entleerung der venösen Geflechte der Sohle sollte eine Manschet te nicht nur das ganze Bein umschließen sondern auch den Fuß Durch die rhythmische Erhöhung und Verringerung des Gewebedrucks werden Wasser un...

Page 9: ...ttlägrigkeit Vorbeugung von Venenleiden wie z B Krampfadern Reduzierung von Schwellungen und schweren Beinen Kontraindikationen Wenden Sie die AIK nicht an oder nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt bei akuten Entzündungen offenen Verletzungen Herzleistungsstörungen mit Wasser in den Beinen fortgeschrittener arterieller Erkrankung Thrombose Verdacht bösartigen Tumoren Lungenödemen Bluthochdruck Wenn...

Page 10: ... 4x 1 5 Volt Vorführbatterien Typ AA Übersicht Bedieneinheit 6 Luftschlauchanschluss zum Befüllen der Beinmanschetten 7 Druckeinsteller 8 Ein Ausschalter 9 Ein Aus Kontrollanzeige 10 Luftschlauchanschluss zum Entleeren der Beinmanschetten 6 7 8 9 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 10 15 04 2021 15 21 43 15 04 2021 15 21 43 ...

Page 11: ...usreichend 1 Öffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie vier 1 5 Volt Batterien des Typs AA ein Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarität 3 Schließen Sie das Batteriefach Jetzt ist Ihr VenenWalker basic einsatzbereit Netzadapter anschließen 1 Schließen Sie den Netzadapter an die Bedienein heit an Der Anschluss befindet sich unterhalb der Batteriefachentriegelung 2 Schließen Sie den Netzadap...

Page 12: ...en Luftschlauchanschluss der Bedien einheit zum Befüllen der Beinmanschetten 4 Stellen Sie den Druckeinsteller auf Maximum 5 Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein Ausschalters ein Die Ein Aus Kontrollan zeige leuchtet sobald das Gerät eingeschaltet ist 6 Die Beinmanschetten werden nun wechselseitig aufgepumpt Wird der Druck auf das Bein zu stark oder als zu unangenehm empfunden stellen Sie ...

Page 13: ...aturschwankun gen geschützten Ort auf Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese können das Gerät beschädigen Entfernen Sie vor der Reinigung stets die Luftschläuche von den Beinmanschetten und von der Bedieneinheit Die Beinmanschetten können mit einem leicht angefeuchteten tuch und etwas Haus haltsreiniger gereinigt werden Bei der direkten Anwendung auf der ...

Page 14: ...ungen Schmerzen Schweregefühl in den Beinen gehen zurück Zu Hause einzusetzen zur Vorbeugung von Sportverletzungen Muskelkater Prellungen Verstauchungen Blutergüssen Besenreisern Krampfadern einfacher venöser Stauung Schwellungen Schweregefühl leichten arteriellen Durchblutungsstörungen Die intermittierende Kompression hat sich bewährt bei venösen arteriellen lymphatischen und Bindegewebserkrankun...

Page 15: ...essungen 80mm L x 45mm B x 190mm H Gewicht ca 460g Schutzgrad gegen Stromschlag Typ BF Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeit Staub IP22 Lebensdauer des Systems 5 Jahre Netzadapter Zubehör Modellnummer UES06WV 060100SPA UES06WB 060100SPA Eingangsspannung 100 240V 50 60Hz 200mA Ausgangsspannung 6 0V DC 1 0A Schutzklasse II Energieeffizienzklasse VI Polarität Max Kabellänge 2000mm ID Gebrau...

Page 16: ...cherung Ihres elektrischen Verteilers Entsorgung Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm lung zuführen Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes zu ent nehmen und getrennt von dem Gerät an entsprechenden Sammelstellen abzugeben Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Dieses Gerät nicht als normalen H...

Page 17: ... führen und dessen unsachgemäßen Betrieb bedingen Warnung Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von aktiven chirurgischen HF Geräten und einem gegen RF abgeschirmter Raum eines medizinischen elek trischen Systems für Magnetresonanztomographie in dem die Intensität von EM Störungen hoch ist Warnung Tragbare HF Kommunikationsgeräte einschließlich Peripheriegeräten wie Antennenkabeln und externen...

Page 18: ...de 0 5kV 1kV differential lines 0 5kV 1kV 2kV common mode Voltage dips interruptions and variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle Power frequ...

Page 19: ...iation 1kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modu lation 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modula tion 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modu lation 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modu lation 21...

Page 20: ...ations__________________________________ 26 Items Supplied and Device Overview___________________ 27 Putting Into Operation_______________________________ 28 Use_____________________________________________ 29 Cleaning and Care_________________________________ 30 Additional Information on the VenenWalker basic _______31 Technical Data____________________________________ 32 Troubleshooting_________...

Page 21: ...bols Read operating instructions before use This symbol appears in blue on the device Safety instructions are identified with this symbol Please read them care fully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property Tips notes and recommendations are marked with this symbol Symbol for devices classified as Type BF level of protection against elec tr...

Page 22: ...vice and on the batteries are clean clean them if necessary Use only the battery type specified in the technical data Always replace all the batteries at the same time Do not use batteries of different types or brands or batteries with different capacities When replacing batteries note the correct polarity Take the batteries out of the device when they are discharged or if the device is not going ...

Page 23: ...r system is in danger and there is a risk of ulcers thrombosis a pulmonary embolism and an inability to work How does a venous disorder occur Veins collect the used blood in the body s tissue and transport it back to the heart Leg muscles and venous valves tense up and relax thus acting like a pump to transport the blood forwards into the veins However if a person stands or sits for a long time or...

Page 24: ...h short leg cuffs is very easy to use and can lead to a good increase in the venous return movement from the lower legs as it stimulates the important calf muscle pump The History of IPC Intermittent Pneumatic Compression The principle of intermittent pneumatic compression can be traced back to quicksilver massage In 1899 a report was already circulating about a special treatment for lym phoedemas...

Page 25: ... is important Due to the proven importance of the draining of the network of veins in the sole the cuff should cover both the entire leg and the foot The rhythmic increase and decrease in pressure on the tissue leads to water and pro tein being pumped out of the interstitial tissue If the patient has a medical indication a compression dressing should be applied or a surgical stocking should be wor...

Page 26: ...cal purposes To treat lymphedema To treat vein thromboembolic To prevent embolisms due to bedriddenness To prevent venous complaints such as varicose veins To reduce swelling and heavy legs Contraindications Do not use the IPC or only use it only after consulting your doctor if you have Acute inflammations Open injuries Cardiac output problems with fluid retention in your legs Advanced arterial di...

Page 27: ...4x 1 5 volt demo batteries AA type Overview of Control Unit 6 Air tube connection for inflating the leg cuffs 7 Pressure adjuster 8 On Off switch 9 On Off control lamp 10 Air tube connection for deflating the leg cuffs 6 7 8 9 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 27 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 27 15 04 2021 15 21 53 15 04 2021 15 21 53 ...

Page 28: ...1 Open the battery compartment 2 Insert four 1 5 volt AA type batteries Ensure the correct polarity when inserting the batteries 3 Close the battery compartment Your VenenWalker basic is now ready for use Connecting the Mains Adapter 1 Connect the mains adapter to the control unit The connection is located below the area for opening the battery compartment 2 Connect the mains adapter to a properly...

Page 29: ... 4 Set the pressure adjuster to its maximum setting 5 Switch on the device by pressing the On Off but ton The On Off control lamp lights up as soon as the device is turned on 6 The leg cuffs are now alternately pumped up If the pressure on your leg is too strong or if it feels un pleasant set the pressure adjuster to a lower set ting The ideal pressure setting should feel strong but not unpleasant...

Page 30: ...uations Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These could damage the device Before cleaning always remove the air tubes from the leg cuffs and from the control unit The leg cuffs can be cleaned with a slightly damp cloth and some household deter gent If the leg cuffs are used for more than one person and if they come into direct contact with the skin you should dis...

Page 31: ... several hours Swellings pains and the feeling of heaviness in the legs are reduced Use at home for the prevention of Sports injuries Muscle ache Contusions Sprains Haematomas Spider veins Varicose veins Simple venous congestion Swelling Feeling of heaviness Slight disturbances in the arterial blood flow The intermittent compression is well proven for Venous arterial lymphatic and connective tissu...

Page 32: ...45mm w x 190mm h Weight approx 460g Degree of protection against electric shock Type BF Degree of protection against the ingress of water particulate matter IP22 Expected service life of equipment 5 years Mains adapter Accessory Model number UES06WV 060100SPA UES06WB 060100SPA Input 100 240V 50 60Hz 200mA Output 6 0V DC 1 0A Protection class II Efficiency level VI Polarity Maximum length of cable ...

Page 33: ...al in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre Batteries should be removed before the device is disposed of and should be disposed of separately from the device at suitable collection points This device is governed by the European Directive 2012 19 EU on waste elec trical and electronic equipment WEEE Do not dispose of the device as nor mal domestic waste but rather in ...

Page 34: ...ased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this appliance and result in improper operation Warning Don t near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an ME system for magnetic resonance imaging where the intensity of EM disturbances is high Warning Portable RF communications equipment including peripherals such as antenna cables and external antennas s...

Page 35: ...ode 0 5kV 1kV differential lines 0 5kV 1kV 2kV common mode Voltage dips interruptions and variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle Power freq...

Page 36: ...iation 1kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modu lation 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modula tion 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modu lation 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modu lation 21...

Page 37: ...________________________ 49 Dépannage_____________________________________________ 50 Mise au rebut____________________________________________ 50 Service après vente______________________________________ 50 Informations supplémentaires_______________________________ 51 Informations concernant la CEM compatibilité électromagnétique _ 51 AVIS IMPORTANTS À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT Veuillez lire atte...

Page 38: ...nterprétation des symboles Consultez le mode d emploi avant utilisation Ce symbole est bleu sur l appareil Ce symbole attire l attention sur des consignes de sécurité Lisez atten tivement ces consignes de sécurité et observez les minutieusement afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Ce symbole signale les conseils les consignes et les recommandations Symbole pour les appareil...

Page 39: ... varices et varicosités 4 Lipœdème 5 Gonflement après une élongation musculaire ou une entorse La jambière s applique sur la partie à traiter Consignes de sécurité Manipulation appropriée des piles Avant de mettre en place les piles vérifiez si les contacts dans l appareil et sur les piles sont propres nettoyez les le cas échéant Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les caractéristique...

Page 40: ... tout dommage et de toute trace d usure Ne pas utiliser le système dans des pièces où serait stocké un mélange anesthésique inflammable avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Le VenenWalker basic Appareil de massage complet conçu pour prévenir les problèmes vei neux à un prix très économique Une station prolongée assise ou debout une alimentation inappropriée selon les sta tistiques 20 d...

Page 41: ...ments musculaires générés par la marche Cela permet de mobiliser le liquide accumulé pour l éliminer et d améliorer ainsi le flux sanguin du retour veineux Le VenenWalker basic a été développé en étroite collaboration avec des spécia listes phlébologues son utilisation est simple et il ne présente absolument aucun effet secondaire indésirable s il est utilisé correctement L équipement complet comp...

Page 42: ...els de la pompe musculaire du corps humain Les jambières à double paroi par exemple sont remplies d air par intermittence La pres sion augmente et diminue à intervalles prédéfinis La pression doit pouvoir être réglée en fonction des sensations de l utilisateur et ne doit en aucun cas dépasser 100 mmHg La durée du traitement et sa fréquence dépendent du bien être pour les applications cosmétiques e...

Page 43: ...ication non naturelle de tissus conjonctifs Fibrositis Jambes gonflées chez les personnes alitées ou les femmes enceintes Varices Courbatures Dans le domaine médical Traitement des gonflements dans le système lymphatique œdèmes lymphatiques Traitement des thromboembolies veineuses Prévention des embolies chez les personnes alitées Prévention des maladies veineuses par exemple varices Réduction des...

Page 44: ... piles de démonstration 1 5V type AA Vue générale du boîtier de contrôle 6 Raccord du flexible d air pour remplir les jambières 7 Régulateur de pression 8 Interrupteur marche arrêt 9 Témoin marche arrêt 10 Raccord du flexible d air pour vider les jambières 6 7 8 9 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 44 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 44 15 04 2021 15 22 02 15 04 2021 15 22 02 ...

Page 45: ...ication d environ 20 minutes 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Insérez quatre piles de 1 5 V de type AA Lors de l insertion des piles respectez la bonne polarité 3 Refermez le compartiment des piles Votre VenenWalker basic est prêt à l emploi Branchement de l adaptateur réseau 1 Le raccord se trouve en dessous du déverrouillage du compartiment des piles 2 Branchez l adaptateur réseau uniquement...

Page 46: ...le pour remplir les jambières 4 Réglez le régulateur de pression sur maximum 5 Mettez l appareil en marche en appuyant sur l in terrupteur marche arrêt Le témoin marche arrêt s allume dès que l appareil est en marche 6 Les jambières sont maintenant gonflées en alternance Si la pression exercée sur la jambe est trop importante réglez le régulateur de puissance sur un niveau inférieur Le réglage de ...

Page 47: ...uit corrosif ou abrasif pour le nettoyage Cela risque d endom mager l appareil Avant de procéder au nettoyage retirez toujours les flexibles d air des jambières et du boîtier de contrôle Vous pouvez nettoyer les jambières avec un chiffon légèrement humidifié et un peu de produit nettoyant En cas d application directe sur la peau désinfectez les jam bières avec un produit courant pour éviter toute ...

Page 48: ... douleurs lourdeurs dans les jambes Utilisation à la maison pour la prévention des maux suivants Blessures sportives Courbatures Contusions Entorses Ecchymoses Varicosités Varices Congestion veineuse Enflures Sensations de lourdeur Légers troubles de la circulation artérielle La compression intermittente a fait ses preuves dans les domaines suivants Maladies veineuses artérielles lymphatiques et d...

Page 49: ...t 700 1060hPa Dimensions 80mm L x 45mm l x 190mm H Poids env 460 grammes Niveau de protection contre le risque d électrocution Type BF Niveau de protection contre la péné tration de liquide poussière IP22 Durée de vie du système 5 ans L adaptateur réseau l accessoire N de modèle UES06WV 060100SPA UES06WB 060100SPA Entrée 100 240V 50 60Hz 200mA Sortie 6 0V DC 1 0A Classe de protection II Classe d e...

Page 50: ...assez vous des matériaux d emballage dans le respect de l environne ment en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet Avant la mise au rebut de l appareil les piles doivent en être retirées et être remises séparément à un point de collecte approprié Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cet...

Page 51: ...isez pas l appareil à proximité de dispositifs chirurgicaux à haute fréquence enclenchés ni de locaux à blindage RF d un système médical électrique destiné à l imagerie par résonance magnétique au sein duquel le niveau de perturbations électromagnétiques est élevé Avertissement les appareils de radiocommunication RF portables y compris les appareils périphériques tels que les câbles d antenne et l...

Page 52: ...de 0 5kV 1kV differential lines 0 5kV 1kV 2kV common mode Voltage dips interruptions and variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle Power frequ...

Page 53: ...iation 1kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modu lation 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modula tion 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modu lation 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modu lation 21...

Page 54: ..._____________________________ 66 Storingen verhelpen________________________________ 67 Afvoeren_________________________________________ 67 Klantenservice____________________________________ 67 Meer informatie____________________________________ 68 Informatie over EMC Elektromagnetische Compatibiliteit __ 68 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN BESLIST BEWAREN Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de...

Page 55: ...Walker basic Betekenis van de symbolen Gebruiksaanwijzing vóór gebruik lezen Op het apparaat is dit symbool blauw Veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houdt u zich aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen Tips aanwijzingen en adviezen zijn voorzien van dit symbool Symbool voor type BF geclassificeerde apparate...

Page 56: ... van een gebrek aan beweging 2 Preventie van opgezwollen benen 3 Veneuze aandoeningen zoals spataderen of bezemrijs 4 Lipoedemen 5 Zwelling na een verrekte spier of een verstuiking De beenmanchet wordt behandeld als het applicatiegedeelte Veiligheidsaanwijzingen De juiste omgang met batterijen Controleer vóór het plaatsen van de batterijen of de contacten in het apparaat en op de batterijen schoon...

Page 57: ...k het systeem niet in ruimtes met daarin brandbare anesthesiemengsels met lucht of met zuurstof of lachgas De VenenWalker basic Het veelzijdige massageapparaat ter voorkoming van veneuze aandoe ningen voor een zeer voordelige prijs Te veel zitten te veel staan verkeerde voeding volgens meerdere schattingen lijdt 20 van alle Europeanen aan veneuze aandoeningen meer dan de helft daarvan heeft te mak...

Page 58: ...van de specialist Dr med Frank Sömmer praktiserend arts en fleboloog arts met specialistische kennis op het gebied van veneuze aandoeningen met jarenlange ervaring met de behande ling en profylaxe van veneuze aandoeningen en medisch hoofd van het instituut voor COMPRESSIEtherapie in Lübeck over de VenenWalker De VenenWalker basic met korte beenmanchetten is zeer eenvoudig in gebruik en leidt tot e...

Page 59: ...nimaal 20 minuten bedra gen De medische toepassing dient uiteraard onder toezicht te staan van een arts De vorm van de manchet en het type manchet spelen een belangrijke rol Door het bewezen nut van het legen van de veneuze plexus van de zool moet een manchet niet alleen het hele been omsluiten maar ook de voet Door de ritmische verhoging en vermindering van de weefseldruk worden vocht en eiwit ui...

Page 60: ...llingen in het lymfestelsel lymfoedemen Behandeling van veneuze trombo embolieën Voorkomen van embolieën bij bedlegerigheid Voorkomen van veneuze aandoeningen zoals spataderen Reductie van zwellingen en zware benen Contra indicaties Pas de AIC niet toe of alleen na overleg met uw arts in geval van Acute ontstekingen Open wonden Stoornissen van de hartprestatie met vocht in de benen Gevorderde arte...

Page 61: ... volt batterij type AA Overzicht bedieningseenheid 6 Luchtslangaansluiting voor het vullen van de beenmanchetten 7 Drukregelaar 8 Aan uitschakelaar 9 Aan uit controlelampje 10 Luchtslangaansluiting voor het legen van de beenmanchetten 6 7 8 9 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 61 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 61 15 04 2021 15 22 11 15 04 2021 15 22 11 ...

Page 62: ...0 mi nuten 1 Open het batterijvak 2 Plaats vier 1 5 volt batterijen van het type AA Let bij het plaatsen op de juiste po lariteit 3 Sluit het batterijvak Nu is uw VenenWalker basic klaar voor gebruik Netadapter aansluiten 1 Sluit de netadapter aan op de bedieningseenheid De aansluiting bevindt zich onder de batterijvak ontgrendeling 2 Sluit de netadapter aan op een correct geïnstal leerd stopconta...

Page 63: ...tslangaansluiting van de bedieningseenheid om de beenmanchetten te vullen 4 Zet de drukregelaar op maximum 5 Schakel het apparaat in door op de aan uitscha kelaar te drukken Het aan uit controlelampje brandt zodra het apparaat is ingeschakeld 6 De beenmanchetten worden nu om de beurt opgepompt Als de druk op het been te sterk wordt of als te onaangenaam wordt ervaren zet u de drukregelaar op een l...

Page 64: ...rschomme lingen beschermd is Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het apparaat beschadigen Haal vóór het reinigen altijd de luchtslangen uit de beenmanchetten en uit de bedie ningseenheid De beenmanchetten kunnen met een licht bevochtigde doek en een beetje huis houdelijk schoonmaakmiddel gereinigd worden Bij directe toepassing op de huid moet u de ma...

Page 65: ...fvoer gedurende meerdere uren Zwellingen pijn zwaar gevoel in de benen verminderen Kan thuis worden gebruikt ter voorkoming van sportblessures spierpijn kneuzingen verstuikingen bloeduitstortingen bezemrijs spataderen eenvoudige veneuze stuwing zwellingen zwaar gevoel lichte arteriële doorbloedingsstoornissen De intermitterende compressie heeft zich bewezen bij veneuze arteriële lymfatische en bin...

Page 66: ...5mm b x 190mm h Gewicht ca 460g Beschermingsgraad tegen elektrische schok type BF Beschermingsgraad tegen het indringen van vloeistof stof IP22 Levensduur van het systeem 5 jaar Netadapter onderdeel Modelnummer UES06WV 060100SPA UES06WB 060100SPA Ingang 100 240V 50 60Hz 200mA Uitgang 6 0V DC 1 0A Veiligheidsklasse II Energie efficiëntieklasse VI Polariteit Maximale kabellengte 2000mm ID gebruiksaa...

Page 67: ...euvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt Batterijen moeten vóór het afvoeren van het apparaat worden verwijderd en gescheiden van het apparaat op de desbetreffende verzamelpunten worden afgegeven Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elek trische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Dit apparaat mag niet bij he...

Page 68: ...zorgen dat het oneigenlijk wordt gebruikt Waarschuwing gebruik het apparaat niet in de buurt van actieve chirurgische HF apparatuur en een voor RF afgeschermde ruimte van een medisch elektrisch systeem voor magnetic resonance imaging MRI waarin de intensiteit van EM storingen hoog is Waarschuwing draagbare HF communicatieapparatuur inclusief perifere apparatuur zoals antennekabels en externe anten...

Page 69: ...ode 0 5kV 1kV differential lines 0 5kV 1kV 2kV common mode Voltage dips interruptions and variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle Power freq...

Page 70: ...iation 1kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modu lation 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modula tion 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modu lation 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modu lation 21...

Page 71: ... tecnici______________________________________________ 83 Risoluzione dei problemi___________________________________ 84 Smaltimento____________________________________________ 84 Servizio clienti___________________________________________ 84 Maggiori informazioni_____________________________________ 85 Informazioni sulla CEM compatibilità elettromagnetica __________ 85 AVVISI IMPORTANTI CONSERVAR...

Page 72: ...nWalker basic Significato dei simboli Leggere le istruzioni prima dell uso Questo simbolo appare in blu sul ap parecchio Le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate da questo simbolo Leg gere attentamente tali indicazioni ed attenersi ad esse al fine di evitare danni a persone o a cose I suggerimenti informazioni e le raccomandazioni sono contrassegnati da questo simbolo Simbolo per dispositiv...

Page 73: ... capillari dilatati 4 lipedema 5 gonfiore dopo uno stiramento muscolare o una distorsione I bracciali corti per le gambe vengono trattati come la parte di applicazione Indicazioni di sicurezza Uso corretto delle batterie Prima di inserire le batterie verificare che i contatti dell apparecchio e della batteria siano puliti e in caso contrario procedere alla pulizia Utilizzare solo batterie del tipo...

Page 74: ... alle vene e la cellulite a un prezzo molto economico Stare troppo tempo seduti in piedi alimentazione scorretta secondo alcune stime con cordanti il 20 di tutti gli europei soffrono di problemi alle vene delle gambe di cui oltre la metà in stato avanzato La malattia della civilizzazione mondiale si manifesta inizial mente con un innocuo formicolio alle gambe rigonfiamento e stanchezza delle gambe...

Page 75: ...indesiderati La dotazione completa comprende l apparecchio massaggiatore e due bracciali per le gambe incluso il presen te manuale di istruzione dettagliato e facilmente comprensibile Ecco cosa dice il medico specializzato Dr med Frank Sömmer medico generico e flebologo medico con conoscenze specia listiche per la cura di malattie alle vene con esperienza pluriennale nel trattamento e la profilass...

Page 76: ...ta in intervalli di tempo definiti Il valore di pressione dovrebbe essere regolabile individualmente ma in nessun caso superare 100 mmHg a seconda della sensibilità dell utente La durata e frequenza del trattamento si riferiscono allo stato fisico personale in ambito cosmetico o alle raccomandazioni del medico per le applicazioni medicali La durata minima del trattamento dovrebbe essere di almeno ...

Page 77: ... gonfiore alle gambe in pazienti allettati o gravidanza varicose indolenzimento muscolare In ambito medicinale Trattamento dei gonfiori nel sistema linfatico linfedemi Trattamento di tromboembolie venose Prevenzione di embolie e allettamento Prevenzione di malattie alle vene quali ad esempio varici Riduzione di gonfiori e di gambe pesanti Controindicazioni Si raccomanda di non applicare l AIK o so...

Page 78: ...i presentazione da 1 5 Volt tipo AA Panoramica sull unità di comando 6 Attacco del tubo flessibile dell aria per il gonfiaggio dei bracciali delle gambe 7 Regolatore di pressione 8 Interruttore ON OFF 9 Spia di controllo ON OFF 10 Attacco del tubo flessibile dell aria per lo sgonfiaggio dei bracciali delle gambe 6 7 8 9 10 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 78 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 78 15 04...

Page 79: ...circa 20 minuti 1 Aprire il vano batterie 2 Introdurre quattro batterie da 1 5 Volt del tipo AA Al momento dell inserimento pre stare attenzione alla corretta polarità 3 Chiudere il vano batterie A questo punto il VenenWalker basic è pronto per l uso Collegamento dell alimentatore da rete 1 Collegare l alimentatore da rete all unità di coman do Il collegamento si trova sotto lo sbloccaggio del van...

Page 80: ...cco sull unità di comando per il gonfiaggio dei manicotti delle gambe 4 Portare il regolatore di pressione al massimo 5 Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF La spia di controllo ON OFF si accende non appena è inserito l apparecchio 6 A questo punto i bracciali delle gambe vengono gonfiati alternativamente Qualora la pressione sulla gamba dovesse essere eccessiva o sgradevole regolare ...

Page 81: ... di temperatura Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi potrebbero danneggiare l apparecchio Prima di pulire l apparecchio staccare sempre i tubi flessibili dell aria dai bracciali delle gambe e dall unità di comando I bracciali delle gambe possono essere puliti con un panno leggermente inumidito e un po di detergente domestico In un applicazione diretta sulla pelle per evita...

Page 82: ...mento di gonfiori dolori senso di pesantezza nelle gambe utilizzabile a casa per la prevenzione di lesioni da sport indolenzimento muscolare contusioni distorsioni ematomi capillari teleangectasie varicose semplice congestione venosa gonfiori senso di pesantezza lievi disturbi di vascolarizzazione arteriosa La compressione intermittente si è affermata nelle condizioni seguenti malattie venose arte...

Page 83: ... 80mm lun x 45mm lar x 190mm alt Peso ca 460 grammi Grado di protezione contro le scosse elettriche tipo BF Grado di protezione contro l ingresso di acqua polvere IP22 Vita utile prevista dell attrezzatura 5 anni Adattatore di rete accessorio Codice modello UES06WV 060100SPA UES06WB 060100SPA Ingresso 100 240Volt 50 60Hz 200mA Uscita 6 0Volt DC 1 0A Classe di protezione II Classe di efficienza ene...

Page 84: ...ico Smaltimento Smaltire il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente e predisporne il riciclaggio Rimuovere le batterie prima dello smaltimento del apparecchio e conferirle presso gli appositi punti di raccolta Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Non smaltire questo ap parecchio come un normale rif...

Page 85: ...improprio Avvertenza Non utilizzare in prossimità di apparecchi HF chirurgici attivi e in una stanza anti RF di un sistema elettrico medico per la risonanza magnetica per immagini in cui l intensità delle interferenze EM è alto Avvertenza apparecchi di comunicazione HF portabili inclusi apparecchi periferici come cavi di antenna e antenne esterne non devono essere utilizzati più vicini di 30cm 12p...

Page 86: ...de 0 5kV 1kV differential lines 0 5kV 1kV 2kV common mode Voltage dips interruptions and variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycle Power frequ...

Page 87: ...iation 1kHz sine 2 0 3 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modu lation 217Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modula tion 18Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modu lation 217Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modu lation 21...

Page 88: ...06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 88 06019_de en fr nl it_A5_V2 indb 88 15 04 2021 15 22 24 15 04 2021 15 22 24 ...