Venga VG HA 3000, Manual

Page 1: ...I B V 210913 VG HA 3000 220 240V 50 60Hz 1500W Kitchen Robot Multikocher Robot cuiseur Robot de Cocina Robot da cucina Keukenrobot Robot Kuchenny EN DE FR NL PL ES IT ...

Page 2: ...VG HA 3000 2 ...

Page 3: ...3 VG HA 3000 PARTS DESCRIPTION TEILBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES DESCRIZIONE DELLE PARTI BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN OPIS CZĘŚCI ...

Page 4: ...bürste 17 Elektronische Waage 18 Aufsatzhalterung FR 1 Couvercle du cuiseur vapeur 2 Plateau du cuiseur vapeur 3 Cuiseur vapeur 4 Bouchon du couvercle 5 Couvercle du bol 6 Spatule 7 Poussoir Goblet doseur 8 Couvercle du bol pour mixer 9 Disque coupe légume 10 Axe d entrainement 11 Crochet pétrisseur 12 Couteau hachoir 13 Bol de cuisson 14 Batteur mélangeur papillon 15 Panier vapeur 16 Brosse de ne...

Page 5: ...sis van de stoomkoker 4 Afdekkap 5 Komdeksel voor mengen 6 Spatel 7 Voedselduwer maatbeker 8 Komdeksel voor snijden 9 Snijschijf 10 Verbindingsas 11 Deegmes 12 Hakmes 13 Mengkom 14 Vlindergarde 15 Stoommandje 16 Kuisborsteltje 17 Elektronische weegschaal 18 Hulpstukhouder PL 1 Przeźroczysta pokrywa parowara 2 Taca parowara 3 Misa parowara 4 Zaślepka zamykająca 5 Pokrywa dzbanka 6 Szpatułka 7 Popyc...

Page 6: ...cale button 5 Speed setting button 6 Temperature setting button 7 Start Stop control knob 8 Time setting button 9 Pulse button turbo 10 Quick button 11 Temperature display DE 1 Gewichts Zeitanzeige 2 Zeitsymbol 3 Geschwindigkeitsanzeige 4 Waagetaste 5 Geschwindigkeitstaste 6 Temperaturtaste 7 Start Stopp Taste und Drehregler 8 Garzeittaste 9 Turbotaste 10 Schnellauswahltaste 11 Temperaturanzeige ...

Page 7: ...o tempo 2 Icona del tempo 3 Indicatore dell impostazione della velocità 4 Pulsante della scala 5 Pulsante impostazione velocità 6 Pulsante di impostazione della temperature 7 Manopola rotante Start Stop 8 Pulsante impostazione tempo 9 Pulsante di impulso turbo 10 Pulsante rapido 11 Indicatore della temperature NL 1 Gewichts en tijdsweergave 2 Tijdpictogram 3 Snelheidsweergave 4 Weegschaalknop 5 Kn...

Page 8: ...hat your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use Do not unplug plug the power plug with wet hands to prevent any electric shocks From time to time check the appliance for damage Never use the appliance if power cord or appliance show any signs of damage In that case repairs should be made by a competent and qualified service Only...

Page 9: ...cts into the bowl while the appliance is in use cutlery pushers spatulas etc Never move the appliance or its bowl when in use When in use never open the lid to add food or liquids Only use the feeding lid cap and be careful for splashes Do not overfill The amount of food should not exceed the maximum level marked on the inside of the bowl After use switch off the appliance and unplug it If the bla...

Page 10: ...n 3 Place the selected tool 10 11 on the tool holder and turn it slightly to the left to secure it to the bottom of the bowl 4 The butterfly whisk 14 is to be mounted on top of the chopping blade Note the blades of the chopping blade are very sharp handle them with great care to avoid any injury 5 Place the cooking bowl vertically into position 6 Put the selected lid on the bowl and gently turn th...

Page 11: ...ge etc Grating Connection axis 10 and slicing disc side B 9 Grated cheese carrots celery cabbage zucchini etc Crushing ice Chopping blade 12 Cocktails iced coffee etc Kneading dough Dough blade 11 Pizza dough bread pretzels buns bagels cake batter etc Emulsifying and whipping Butterfly whisk 14 Mayonnaise hollandaise sauce whisked egg whites whipped cream meringue etc Steam cooking Dough blade 11 ...

Page 12: ...P Press this button to set the cooking temperature Turn the control knob to adjust it by 5 C steps up to 120 C clockwise to increase and anti clockwise to decrease The default initial setting is 30 C Confirm by pressing any other function button Note if you press the TEMP button again you will reset the temperature SPEED Press this button to set the rotation speed Turn the control knob to adjust i...

Page 13: ...ée 30 min 100 C 2 to 10 Cleaning 4 min 10 sec 30 C Low to 4 SCALES Press the Weight button The scales are ready for use when 0000 appears on the time display Place the food on the electronic scales The display shows the weight of the food in grams Note the weighing range of the scales is between 0 and 5000 g Overloading the platform will damage the scales Tare function Place an empty container on ...

Page 14: ...in of cooking For each additional 15 min add 0 25 l of water Make sure to close the lid properly when cooking with steam TROUBLESHOOTING GUIDE Error code Signification E01 The cooking bowl is not properly installed E02 Motor overheating protection activated E03 The lid is not tightened properly E04 Other problem contact maintenance Notes If the appliance does not start check whether it is properly...

Page 15: ... and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycl...

Page 16: ... beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Da...

Page 17: ... Das Zubehör darf nur bei einer Wassertemperatur von maximal 60 C oder in einem Spülmaschinenprogramm mit einer Wassertemperatur von maximal 60 C gereinigt werden um Verformungen oder andere Beschädigungen zu vermeiden Berühren Sie niemals die Klingen sondern fassen Sie das Gerät nur an dem Kunststoffgriff an Warten Sie bis die beweglichen Teile aufgehört haben sich zu drehen bevor Sie die Teile a...

Page 18: ...rkierung Max auf dem Behälter reichen Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenn die Klinge blockiert ist schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Deckel abnehmen Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet Es ist kein professionelles Gerät Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen ACH...

Page 19: ...e Position 3 Stecken Sie den gewünschten Aufsatz 10 11 auf die Halterung und drehen Sie ihn leicht nach links bis er fest mit der Schüssel verbunden ist 4 Der Schmetterlingsrührer 14 wird oben auf das Püriermesser montiert Achtung Die Klingen sind sehr scharf Behandeln Sie sie mit großer Vorsicht um Verletzungen zu vermeiden 5 Setzen Sie den Kochbehälter aufrecht in das Gerät ein 6 Setzen Sie den ...

Page 20: ...ren und Schlagen Schmetterlingsrührer 14 Mayonnaise Sauce Hollandaise Eischnee Schlagsahne Baiser etc Dampfgaren Knethaken 11 und Dämpfkorb bzw Dampfgarzubehör 1 2 3 Zum Dämpfen von Fisch Gemüse hart gekochten Eiern Reis Kartoffeln etc Selbstreinigung Schmetterlingsrührer 14 und Reinigungspads GERICHTE ZUBEREITEN Geben Sie die Zutaten in geeigneter Größe in den Kochbehälter und schließen Sie den D...

Page 21: ...s Wenn Sie die Temperatureinstellungstaste erneut drücken startet der Einstellvorgang von vorn SPEED Geschwindigkeit Drücken Sie diese Taste zum Einstellen der Umdrehungsgeschwindigkeit Mit dem Drehregler können Sie eine Geschwindigkeitsstufe von 3 bis 10 wählen Auf den Stufen 1 2 und 3 erfolgt die Rotation in umgekehrter Richtung Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken einer beliebigen Taste Hin...

Page 22: ...Sek 4 Püree 30 Min 100 C 2 bis 10 Reinigen 4 Min 10 Sek 30 C Niedrig bis 4 GEWICHT MESSEN Drücken Sie die Waagetaste Die Waage ist betriebsbereit wenn im Display 0000 in der Zeitanzeige erscheint Legen Sie die Zutat auf die elektronische Waage Auf dem Display wird das Gewicht in Gramm angezeigt Hinweis Der Wägebereich beträgt maximal 5000 g Wird die maximale Gewichtsgrenze überschritten kann dies ...

Page 23: ...len Beim Mixen mit hoher Geschwindigkeit beträgt die empfohlene maximale Betriebsdauer 60 Sekunden Beim Kneten von Teig beträgt das Maximalgewicht 0 5 kg Der Schmetterlingsrührer ist sehr empfindlich Verwenden Sie keine Zutaten die diesen Aufsatz blockieren oder beschädigen könnten Verwenden Sie die Schneidefunktion ausschließlich zum Schneiden von Lebensmitteln Stecken Sie niemals Lebensmittel mi...

Page 24: ...ch abschalten ist die Ursache im Regelfall eine Überhitzung des Motors Dies kann vorkommen wenn der Motor über eine lange Zeit mit hoher Geschwindigkeit läuft In diesem Fall wird der Überhitzungsschutz aktiviert und im Display erscheint der Fehler Code E02 Lassen Sie das Gerät vor dem weiteren Gebrauch abkühlen Falls ein Aufsatz blockiert ist sollten Sie das Gerät ausschalten und die Lebensmittel ...

Page 25: ...er hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir die TKG SRL bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand da das Gerä...

Page 26: ... de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension du circuit électrique correspond à celle indiquée sur l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son utilisation Ne débranchez pas ne branchez pas la fiche avec les mains mouillées pour éviter les c...

Page 27: ...eil que pour la préparation des aliments Votre appareil ne doit jamais être allumé par une minuterie externe ou un système de télécommande séparé Le système de sécurité empêche d augmenter brutalement la vitesse lorsque la température est supérieure à 50 C Pendant l utilisation ne placez jamais d ustensiles à l intérieur Si de la nourriture doit être ajoutée pendant l utilisation utilisez le trou ...

Page 28: ...on verrouillée 3 Placez l accessoire sélectionné 10 11 sur le support et tournez le légèrement vers la gauche pour le fixer 4 Le batteur mélangeur papillon 14 doit être installée sur le dessus du couteau hachoir Remarque les lames sont très coupantes manipulez les avec beaucoup de précautions pour éviter toute blessure 5 Insérez verticalement le bol de cuisson en position 6 Placez le couvercle sél...

Page 29: ...mes de terre Râper Axe d entrainement 10 et disque coupe légume face B 9 Fromage râpé carottes céleri chou courgettes Broyer des glaçons Couteau hachoir 12 Cocktails café glacé Pétrir Crochet pétrisseur 11 Pâte à pizza pain bretzels sandwiches bagels cake Emulsionner et fouetter Batteur mélangeur papillon 14 Mayonnaise blancs d œufs en neige crème fouettée meringue Cuisson vapeur Crochet pétrisseu...

Page 30: ... la température de cuisson Tournez le bouton rotatif pour le régler par pas de 5 C jusqu à 120 C dans le sens horaire pour augmenter et dans le sens inverse pour diminuer Le réglage initial par défaut est de 30 C Confirmez en appuyant sur une autre touche de fonction Remarque si vous appuyez à nouveau sur la touche TEMP vous réinitialiserez la température SPEED Appuyez sur cette touche pour régler...

Page 31: ... 2 10 Clean 4 min 10 sec 30 C Minimum 4 BALANCE Appuyez sur la touche Weight La balance est prête lorsque l affichage indique 0000 dans la section Time Placez les aliments sur la balance électronique L écran affiche le poids des aliments en grammes Remarque la balance pèse entre 0 et 5000gr Des objets ou des pressions supérieures à cette limite sur la plate forme endommageront la balance Pondérati...

Page 32: ...nts tranchés N essayez pas de cuire les aliments pendant que vous les râper ou trancher La quantité d eau nécessaire à la cuisson vapeur est d au moins 0 5L c est suffisant pour 30min de cuisson Pour chaque 15min supplémentaire ajoutez 0 25L d eau Assurez vous de bien fermer le couvercle lorsque vous cuisinez à la vapeur GUIDE DE DEPANNAGE Code erreur Signification E01 Le bol de cuisson n est pas ...

Page 33: ...mbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1...

Page 34: ...á enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizada...

Page 35: ...os ni cualquier objeto en el recipiente durante el funcionamiento del aparato para no herirse No toque los accesorios cuando el aparato esté funcionando y no intente inmovilizarlos Cuidado las cuchillas están muy afiladas tenga mucho cuidado cuando las manipule para la limpieza por ejemplo No utilice el aparato sin comida dentro de ello Mientras el dispositivo esté en uso nunca coloque en el recip...

Page 36: ...l elemento seleccionado 10 11 en el portaherramientas y gírelo ligeramente hacia la izquierda para fijarlo en el fondo del bol 4 El batidor de mariposa 14 debe montarse encima de la cuchilla de picar Nota las hojas de la cuchilla de picar están muy afiladas manipúlelas con mucho cuidado para evitar cualquier lesión 5 Introduzca el bol de cocción en posición vertical 6 Coloque la tapa seleccionada ...

Page 37: ...ar y batir Cuchilla de mariposa Mayonesa salsa holandesa claras de huevo batidas nata montada merengue Cocinar al vapor Gancho para amasar 11 y cesta de vapor o piezas superiores de cocción al vapor 1 2 3 Albóndigas al vapor pescado verduras huevos duros arroz patatas Autolimpieza Cuchilla de mariposa 14 y paños de limpieza COCCIÓN Antes de cerrar la tapa coloque los ingredientes de tamaño adecuad...

Page 38: ...ta si vuelve a pulsar el botón TEMP volverá a ajustar la temperatura SPEED velocidad Pulse este botón para ajustar la velocidad de rotación Gire el botón giratorio para ajustarlo entre 3 y 10 los niveles 1 2 y 3 son de rotación inversa Confirme pulsando otro botón de función Nota si se ha seleccionado una temperatura de cocción la velocidad máxima es 4 Nota si utiliza los discos de corte para cort...

Page 39: ...e pulsando el botón Start Stop la cocción se inicia inmediatamente Modo Tiempo Temperatura Velocidad Vapor 25 min 100 105 C Low baja Cocinar 42 min 30 seg 100 120 C Low baja Mermelada 25 min 100 C 3 Salsa 25 min 100 105 C Low baja 4 Saltear 12 min 30 seg 100 120 C Low baja Masa 3 min 2 Pastel 2 min 30 seg 4 Hielo 1 min 15 seg 6 Jugo 2 min 15 seg 4 Puré 30 min 100 C 2 10 Limpiar 4 min 10 seg 30 C L...

Page 40: ...ol cuando cocine o justo después de usarlo retire el bol de cocción sólo por el mango No caliente nunca el recipiente cuando esté vacío La temperatura seleccionada debe ser superior a la temperatura de los ingredientes en el bol No caliente nunca más de 500 ml de leche Para triturar ingredientes muy duros como granos de café o almendras proceda por pasos de 40seg con descansos de 10min entre cada ...

Page 41: ...ar repentinamente la mayoría de las veces se trata de un sobrecalentamiento del motor Esto ocurre cuando el motor funciona durante demasiado tiempo a alta velocidad La protección se activa y el código de error E2 aparece en la pantalla indicando que el aparato debe enfriarse antes de seguir utilizándolo Si la cuchilla se bloquea se recomienda apagar el aparato y desechar los ingredientes que se bl...

Page 42: ...licaciones conforme a la directiva DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275 2008 CE Nosotros TKG SRL confirmamos por la presente que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Nuestro producto no dispone de la función modo de espera por lo cual este producto se apaga por completo inmediatamente después de haber terminado su uso y como consecuencia no consume electricidad El manu...

Page 43: ...nferiore agli 8 anni o alle persone che non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in uso o sotto tensione Non scollegare collegare la spina di alimentazione con le mani bagnate per evitare scoss...

Page 44: ...rando il cavo Assicurarsi che il cavo non rimanga impigliato in alcun modo Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo Non usare vicino a superfici calde L apparecchio non deve mai essere acceso tramite un timer esterno o un qualsiasi sistema di controllo remoto separato Non utilizzare mai il pulsante a impulsi o aumentare bruscamente la velocità quando la temperatura o la tempera...

Page 45: ...indicato su una superficie significa che bisogna fare attenzione quando si maneggia il prodotto perché questa superficie può diventare molto calda durante l uso Servizio tecnico qualificato assistenza tecnica del produttore o dell importatore o di una persona qualificata riconosciuta e qualificata per evitare qualsiasi pericolo In ogni caso restituire il dispositivo al servizio tecnico ...

Page 46: ...o 3 Posizionare l utensile selezionato 10 11 sul portautensile e girarlo leggermente a sinistra per fissarlo sul fondo della ciotola 4 La frusta a farfalla 14 deve essere montata sopra la lama del tritatutto Nota le lame della lama tritatutto sono molto affilate maneggiatele con molta cura per evitare qualsiasi ferita 5 Inserire la ciotola di cottura verticalmente in posizione 6 Posizionare il cop...

Page 47: ...are e montare Frusta a farfalla Maionese salsa olandese albumi montati panna montata meringa Cottura a vapore Gancio per impastare e cestello di cottura a vapore o parti superiori del contenitore di cottura a vapore 1 2 3 Polpette al vapore pesce verdure uova sode riso patate Autopulizia Lama a farfalla e panni per la pulizia COTTURA Prima di chiudere il coperchio mettere gli ingredienti di dimens...

Page 48: ...P la temperatura viene reimpostata SPEED velocità Premere questo pulsante per impostare la velocità di rotazione Ruotare la manopola rotante per regolarla tra 3 e 10 i livelli 1 2 e 3 sono a rotazione inversa Confermare premendo qualsiasi altro pulsante di funzione Nota se è stata selezionata una temperatura di cottura la velocità massima è 4 Nota se utilizzate i dischi da taglio per affettare gra...

Page 49: ...nfermare premendo la manopola Start Stop la cottura inizia immediatamente Modalità Tempo Temperatura Velocità Vapore 25 min 100 105 C Low bassa Cuocere 42 min 30 sec 100 120 C Low bassa Marmellata 25 min 100 C 3 Salsa 25 min 100 105 C Low bassa 4 Sauté 12 min 30 sec 100 120 C Low bassa Impasto 3 min 2 Torta 2 min 30 sec 4 Ghiaccio 1 min 15 sec 6 Succo 2 min 15 sec 4 Purè 30 min 100 C 2 10 Pulire 4...

Page 50: ...subito dopo l uso togliere il recipiente di cottura solo con la maniglia Non riscaldare mai il recipiente quando è vuoto La temperatura selezionata deve essere superiore a quella degli ingredienti nella ciotola Non riscaldare mai più di 500ml di latte Per schiacciare ingredienti molto duri come i chicchi di caffè o le mandorle procedere a passi di 40sec con pause di 10min tra ogni passo Il tempo m...

Page 51: ...vvisamente di funzionare il più delle volte è un caso di surriscaldamento del motore Succede quando il motore gira troppo a lungo ad alta velocità La protezione si attiva e il codice di errore E2 viene visualizzato sullo schermo indicando che l apparecchio deve raffreddarsi prima di un ulteriore utilizzo Se la lama si blocca si raccomanda di spegnere l apparecchio e di eliminare gli ingredienti ch...

Page 52: ...un contenitore municipale ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un punto di raccolta per essere riciclato o utilizzato per altre applicazioni alla direttiva DICHIARAZIONE ERP DIRETTIVA 1275 2008 CE Noi TKG SRL con la presente confermiamo che il nostro prodotto soddisfa i requisiti del regolamento 1275 2008 CE Il nostro prodotto non dispone di una modalità di attesa il prodotto si speg...

Page 53: ...reik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of uw netspanning overeenkomt met die op het apparaat Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Trek de stekker niet uit het stopcontact en steek deze er niet in met natte handen om elektrische schokken te voorkomen Controleer he...

Page 54: ...ordat u de onderdelen van het apparaat verwijdert Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele manier vast komt te zitten Wikkel het snoer niet om het apparaat en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer nooit in contact komen met hete oppervlakken of vlammen Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoel...

Page 55: ...n open het deksel van de pot niet om het voedsel te verwijderen dat het mes blokkeert totdat u bevestigt dat de stekker is verwijderd om letsel te voorkomen Dit apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik Het is geen professioneel apparaat Neem daarom regelmatig een pauze tussen de gerechten OPGELET Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool b...

Page 56: ...d naar de vergrendelde stand 3 Plaats het geselecteerde hulpstuk 10 11 op de houder en draai het iets naar links om het vast te zetten op de bodem van de kom 4 De vlindergarde moet worden bevestigd op het hakmes Opmerking de messen zijn zeer scherp behandel ze met de grootste zorg om letsel te voorkomen 5 Plaats de mengkom verticaal op zijn plaats 6 Plaats het geselecteerde deksel op de kom en dra...

Page 57: ...naise hollandaisesaus opgeklopt eiwit slagroom meringue Koken met stoom Deegmes 11 en stoommand of onderdelen van de stoomkoker 1 2 3 Gestoomde dumplings vis groenten harde eieren rijst aardappelen Zelfreiniging Vlindergarde 14 en de daarvoor bestemde reinigingspads KOKEN Voordat u het deksel sluit plaatst u de ingrediënten van de juiste grootte in de mengkom Voeg tijdens het koken meer ingrediënt...

Page 58: ... nogmaals op de TEMP knop drukt stelt u de temperatuur opnieuw in SPEED Druk op deze knop om de rotatiesnelheid in te stellen Draai aan de draaiknop om deze in te stellen tussen 3 en 10 niveaus 1 2 en 3 zijn omgekeerde rotatie Bevestig door op een andere functieknop te drukken Opmerking als er een kooktemperatuur is geselecteerd is de maximale snelheid 4 Opmerking als u de snijschijf gebruikt om t...

Page 59: ...stig door op de start stopknop te drukken het koken begint onmiddellijk Modus Tijd Temperatuur Snelheid Stomen 25 min 100 105 C Low Laag Koken 42 min 30 sec 100 120 C Low Laag Jam 25 min 100 C 3 Saus 25 min 100 105 C Low Laag 4 Sauteren 12 min 30 sec 100 120 C Low Laag Deeg 3 min 2 Cake 2 min 30 sec 4 IJs 1 min 15 sec 6 Sap 2 min 15 sec 4 Pureren 30 min 100 C 2 10 Schoonmaken 4 min 10 sec 30 C Low...

Page 60: ...aan tijdens het koken of direct na gebruik verwijder de kom alleen aan het handvat Verwarm de kom nooit als deze leeg is De geselecteerde temperatuur moet hoger zijn dan de temperatuur van de ingrediënten in de kom Verwarm nooit meer dan 500 ml melk Om zeer harde ingrediënten zoals koffiebonen of amandelen fijn te maken gaat u te werk in stappen van 40 seconden met 10 minuten pauzes tussen elke st...

Page 61: ...tting van de motor Het gebeurt wanneer de motor te lang op hoge snelheid draait De beveiliging wordt geactiveerd en de E2 foutcode wordt op het scherm weergegeven om aan te geven dat het apparaat moet afkoelen voor verder gebruik Als het mes blokkeert is het aan te raden het apparaat uit te schakelen en de blokkerende ingrediënten weg te schrapen en of de hoeveelheid ingrediënten van deze batch te...

Page 62: ...ft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG SRL bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Ons product beschikt niet over een stand bystand slaapstand...

Page 63: ...nego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Nigdy nie należy podłączać odłączać urządzenia mokrym...

Page 64: ...w wyparzaczu zmywarce do naczyń ani gorącej wodzie powyżej 60oC gdyż może to prowadzić do uszkodzeń i wypaczeń akcesoriów Nie należy dotykać ostrza zwłaszcza jeśli urządzenie jest włączone Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Upewnij się że urządzenie w tym kabel nie styka się ...

Page 65: ... trakcie pracy urządzenia nie należy go przenosić aby nie spowodować jego uszkodzenia rozchlapania zawartości poparzenia itp Jeśli urządzenie nie pracuje poprawnie należy wyłączyć zasilanie urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka i dopiero upewniwszy się że ostrza nie obracają się otworzyć pokrywę i usunąć zablokowaną żywność lub znaleźć pr UWAGA Jeżeli symbol znajduje się na powierzchni należy być os...

Page 66: ...nie do pozycji zablokowanej 3 Umieść wybrane narzędzie 10 11 na uchwycie narzędziowym i przekręć je lekko w lewo aby przymocować je do dna misy Uwaga noże są bardzo ostre należy obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie aby uniknąć obrażeń 4 Trzepaczka motylkowa 14 jest montowana na górze ostrza rozdrabniającego 5 Włóż dzban do gotowania pionowo na miejsce 6 Umieść wybraną pokrywkę na dzbanie i delika...

Page 67: ...acki Emulgowanie i ubijanie Trzepaczka motylek 14 Majonez sos holenderski ubite białka bita śmietana beza Gotowanie na parze Hak do wyrabiania ciasta 11 i kosz do gotowania na parze lub nakładane akcesoria do gotowania na parze 1 2 3 Knedle gotowane na parze ryby warzywa jajka na twardo ryż ziemniaki Samo czyszczenie Trzepaczka motylek 14 i dedykowane nakładki czyszczące GOTOWANIE Przed zamknięcie...

Page 68: ...ciśnięcie przycisku TEMP spowoduje konieczność ponownego ustawienia temperatury SPEED PRĘDKOŚĆ Naciśnij ten przycisk aby ustawić prędkość obrotów Obróć pokrętło aby wyregulować je w zakresie od 3 do 10 poziomy 1 2 i 3 to obroty odwrotne Potwierdź naciskając dowolny inny przycisk funkcyjny Uwaga jeśli została wybrana temperatura gotowania maksymalna prędkość wynosi 4 Uwaga jeśli używasz tarcz tnący...

Page 69: ...Niska Dżem 25 min 100 C 3 Sos 25 min 100 105 C Niska 4 Sauté Duszenie 12 min 30 sek 100 120 C Niska Cieższe ciasto 3 min 2 Lekkie ciasto 2 min 30 sek 4 Lód 1 min 15 sek 6 Sok 2 min 15 sek 4 Purée 30 min 100 C 2 10 Czyszczenie 4 min 10 sek 30 C Niska 4 WAGA Naciśnij przycisk Waga Waga jest gotowa do użycia gdy na wyświetlaczu pojawi się 0000 w strefie czasowej Połóż żywność na wadze elektronicznej ...

Page 70: ...kundowych krokach z 10 minutowymi przerwami między każdym krokiem Zalecany maksymalny czas mieszania na wysokich obrotach to 60 sek Maksymalny limit wagi wyrabianego ciasta to 0 5 kg Akcesorium motylkowe jest bardzo delikatne nie używaj żadnych składników które mogą je zablokować lub uszkodzić Nie używaj tego urządzenia do krojenia czegokolwiek innego niż żywność Nie popychaj pokarmów przez otwór ...

Page 71: ...jest to przegrzanie silnika Dzieje się tak gdy silnik pracuje zbyt długo z dużą prędkością Zabezpieczenie aktywuje się a na ekranie wyświetla się kod błędu E2 wskazujący że urządzenie musi ostygnąć przed dalszym użyciem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów należy zawsze wyłączyć odłączyć i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia Dzban do gotowania i akcesori...

Page 72: ... 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego DEKLARA...

Page 73: ...73 VG HA 3000 ...

Page 74: ...ngaelectrics com ENGLISH 8 DEUTSCH 16 FRANCAIS 26 ESPANOL 34 ITALIANO 43 NEDERLANDS 53 POLSKI 63 Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 13 sav vengaelectrics com EN DE FR ES IT NL PL ...