Venga VG SC 3008, Manual

Page 1: ...Slow cooker Schmortopf Mijoteuse Olla de coccion lenta Pentola a cottura lenta VG SC 3008 220 240V 50 60Hz 280W I B Version 220329 ...

Page 2: ...VG SC 3008 2 ...

Page 3: ... 1 Tapa de cristal 2 Olla de cerámica 3 Base 4 Panel de control D 1 Glasdeckel 2 Keramiktopf 3 Heizbasis 4 Bedienpane I IT 1 Coperchio in vetro 2 Pentola di ceramica 3 Base 4 Pannello di controllo FR 1 Couvercle en verre 2 Pot en céramique 3 Base 4 Panneau de contrôle ...

Page 4: ...VG SC 3008 4 ...

Page 5: ...n 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Only use the appliance in the way indicated in this instruction manual Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent q...

Page 6: ... fire might occur Only cook consumable food It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food Be extremely cautious as oil and fat preparations might catch fire if overheated Never place this appliance near to a wall Always provide proper ventilation all around the appliance when using it Be careful when raising the lid in order to avoid...

Page 7: ...press the HIGH LOW WARM button It will cycle through from HIGH to LOW to KEEP WARM with each press of the button When you choose HIGH LOW function the base will begin to work in HIGH LOW function in 12 hours and then turn to KEEP WARM function in 6 hours automatically When you choose KEEP WARM function the base will begin to work in 12 hours only When the working time ends the slow cooker will aut...

Page 8: ... are immersed in the cooking liquid Trim all excess fat from meat before cooking since the slow cooking method does not allow fat to evaporate If adapting an existing recipe from conventional cooking you may need to cut down on the amount of liquid used Liquid will not evaporate from the slow cooker to the same extent as with conventional cooking Never leave uncooked food at room temperature in th...

Page 9: ... quickly a recipe will cook water and fat content initial temperature of the food and also the size of the food Food cut into small pieces will cook more quickly A degree of trial and error will be required to fully optimize the potential of your Slow cooker Vegetables usually take longer to cook than meat so try to put vegetables in the lower half of the pot After food is cooked switch cooker off...

Page 10: ...ions in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We TKG Sprl Bvba hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimize the power consumption which should according to regulation 1275 2008 EC put the product in off or standby mode after finishing the main function but this is ...

Page 11: ...als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Alle Handlungen an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden wie sie in dieser Gebrauchs anleitung beschrieben sind Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit d...

Page 12: ...ies zum Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt Vergewissern Sie sich dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur er...

Page 13: ...kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen in landwirtschaftlichen Anwesen VOR DEM...

Page 14: ...d es beginnt die WARM Haltefunktion und schaltet nach 6 Stunden automatisch auf STOP und die digitale Anzeige blinkt und zeigt Wenn der Timer in der WARM Haltefunktion endet schaltet der Schmortopf automatisch auf STOP und die digitale Anzeige blinkt und zeigt wieder Sie können die HIGH LOW WARM Funktion wählen Während der eingestellte Timer herunterzählt kann dieser nicht mehr verändert werden Um...

Page 15: ...schließt der Glasdeckel unter Umständen nicht richtig Da beim Niedrigtemperaturgaren kein Dampf entsteht geht kaum Hitze verloren Infolge normaler Abnutzung kann die äußere Oberfläche nach einiger Zeit rissig erscheinen Der Keramiktopf und der Glasdeckel sind nicht für Ofen Gefrierfach Mikrowelle oder Gas Elektroherd geeignet Setzen Sie den Keramiktopf keinen plötzlichen Temperaturänderungen aus D...

Page 16: ...t einer Flüssigkeit wie z B Wasser Soße oder Brühe abgedeckt werden Braten Sie Fleisch oder Zwiebeln zunächst in einer Pfanne an um Geschmacksstoffe einzuschließen und den Fettgehalt zu reduzieren bevor Sie diese in das Gerät geben Bei der Zubereitung von Fleisch und Geflügel jeglicher Art sind Größe und Form der Stücke entscheidend Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn das Fleisch in den untere...

Page 17: ...tellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir TKG Sprl Bvba bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs welche laut VO 1275 2008 EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus oder Bereitschaftszustand versetzen soll aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nich...

Page 18: ... votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement N utilisez l appareil que de la manière indiquée dans ce manuel d instructions Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Vérifiez de temps en temps si le cor...

Page 19: ... pourrait se produire Ne faites cuire que des aliments consommables Il est absolument nécessaire de garder cet appareil propre en tout temps car il entre en contact direct avec les aliments Soyez extrêmement prudent car les préparations d huile et de graisse peuvent prendre feu si elles sont surchauffées Ne placez jamais cet appareil près d un mur Prévoyez une ventilation adéquate autour de l appa...

Page 20: ... passera de HIGH à LOW à KEEP WARM à chaque pression sur le bouton Lorsque vous choisissez la fonction HIGH LOW la base commencera à fonctionner en mode HIGH LOW après 12 heures puis passera automatiquement à la fonction KEEP WARM en 6 heures Lorsque vous choisissez la fonction KEEP WARM la base ne fonctionnera que 12 heures plus tard À la fin du temps de travail la mijoteuse passe automatiquement...

Page 21: ...sse de la viande avant la cuisson car la méthode de cuisson lente ne permet pas à la graisse de s évaporer Si vous adaptez une recette existante à une cuisson lente vous devrez peut être réduire la quantité de liquide utilisée Le liquide ne s évaporera pas de la mijoteuse autant qu avec la cuisson conventionnelle Ne laissez jamais d aliments crus à température ambiante dans la mijoteuse N utilisez...

Page 22: ... l aliment Les aliments coupés en petits morceaux cuisent plus rapidement La cuisson des légumes prend généralement plus de temps que celle de la viande alors essayez de mettre les légumes dans la moitié inférieure du pot Une fois les aliments cuits éteignez la cuisinière et laissez la couverte avec le couvercle Tous les aliments doivent être recouverts d un liquide ou d une sauce Pré brunir la vi...

Page 23: ...our d autres applications conformément à la directive DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous TKG Sprl Bvba confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode ve...

Page 24: ...e nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Use el aparato solamente como descrito en este manual de instrucciones Nunca deje el dispositivo desatendido cuando lo use Compruebe de vez en cuando si el cable está dañado Nunca use el electrodoméstico si el cable o el artefacto muestra signos de daños Todas l...

Page 25: ...r un incendio Cocine solo alimentos consumibles Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento ya que entra en contacto directo con los alimentos Tenga mucho cuidado cuando mueva la olla de cocción lenta si contiene alimentos líquidos agua o aceite calientes Nunca coloque el aparato cerca de una pared Siempre proporcione ventilación adecuada alrededor del aparato cuando lo...

Page 26: ...ALIENTE cada vez que presiona el botón Cuando se selecciona la función ALTA BAJA la base comenzará a funcionar en el modo de ALTA BAJA después de 12 horas a continuación cambiar automáticamente a la función de mantener el calor 6 horas Cuando elija la función MANTENER CALIENTE la base solo funcionará 12 horas después Al final del tiempo de trabajo la olla de cocción lenta cambia automáticamente a ...

Page 27: ...de cocción lenta no permite que la grasa se evapore Si la adaptación de una receta existente de la cocina convencional puede que tenga que reducir la cantidad de líquido utilizado El líquido no se evaporará de la olla de cocción lenta al mismo ritmo que en la cocina convencional Nunca deje alimentos crudos a temperatura ambiente en la olla de cocción lenta Inserte un termómetro de carne en las art...

Page 28: ... del contenedor de cerámica debido a que las verduras requieren más tiempo de cocción que las carnes Si corta todos los alimentos en trozos pequeños y uniformes se cocinarán de forma más rápida y pareja Para obtener mejores resultados la olla de cocción lenta debe llenarse como mínimo hasta la mitad de la capacidad Después de cocinar los alimentos apague la olla y déjela tapada con la tapa No util...

Page 29: ... CE Nosotros TKG Sprl Bvba por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía lo que debería de acuerdo con la regulación 1275 2008 CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal pero esto es prácticamente impo...

Page 30: ...e che non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando Utilizzare l apparecchio solo nel modo indicato nel manuale di istruzioni Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in uso o sotto tensione Controllare spesso lo stato dell apparecchio per vedere se è danneggiato o no Non utilizzarlo mai se il cavo o l apparecchio sono danneggiati In questo caso le ripa...

Page 31: ...i che le parti calde dell apparecchio non entrino mai in contatto con materiali infiammabili come tende tessuti ecc quando è in uso poiché potrebbe provocare un incendio Assicurarsi che nulla venga a contatto con l elemento riscaldante dell apparecchio Vietato coprire l apparecchio Cucinare solo cibo consumabile È assolutamente necessario tenere quest apparecchio sempre pulito perché entra in cont...

Page 32: ...la prima volta si può sentire un leggero odore di bruciato e vedere un po di fumo che esce dall apparecchio Questo è completamente normale sparirà presto Il fatto che le parti all interno dell apparecchio si riscaldino per la prima volta può spiegare il fumo e l odore di brucciato OPERAZIONE Non accendere la cucina su quando la pentola di ceramica è vuota o fuori dalla base Per iniziare a cucinare...

Page 33: ... o posizione HIGH cottura veloce Sebbene l impostazione di cottura rapida acceleri la preparazione rimane lenta rispetto a una modalità di cottura classica e la preparazione può sobbollire delicatamente per consentire agli ingredienti di sprigionare il loro sapore Temperature dei diversi livelli di cottura High 98 to 100 C Low 78 to 80 C Keep Warm 58 to 60 C ALIMENTI ADEGUATI PER LA COTTURA LENTA ...

Page 34: ...io è sigillato Si prega di fare attenzione quando viene rimosso Non rimuovere inutilmente il calore accumulato Ogni volta che si rimuove il coperchio concedere ulteriori 10 minuti al tempo di cottura Se si cuociono le zuppe lasciare uno spazio di 5 cm tra la parte superiore della pentola e il cibo per permettere di cuocere a fuoco lento Molte ricette richiedono una cottura per tutto il giorno se n...

Page 35: ...biente e proteggere la salute umana i rifiuti elettrici e le apparecchiature elettroniche dovrebbero essere distrutti in conformità con standard specifici con il coinvolgimento di fornitori e consumatori Per questo motivo come indicato dal simbolo sulla targhetta dati tecnici il dispositivo non deve essere gettato in un contenitore municipale ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un p...

Page 36: ...ENGLISH 5 DEUTSCH 11 FRANCAIS 18 ESPANOL 24 30 ITALIAN IT VG SC 3008 TKG SPRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be ...