Vetus GWDS, Installation Instructions And Operation Manual

Page 1: ...mba para aguas residuales Pompa per acque di scolo grigie GWDS Installatieinstructies en Bedieningshandleiding Installation instructions and Operation manual Einbauanleitung und Bedienungshandbuch Instructions d installation et Manuel d utilisation Instrucciones de instalación y Manual de manejo Istruzioni per il montaggio e Manuale per l uso ...

Page 2: ...C Directive Dieses Produkt entspricht der geforderten EG Richtlinie Ce produit est conforme à la directive CE Este producto cumple las normas de la Directiva EEC Questo prodotto è conforme alla normativa CE 89 336 EEC DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 2000 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 ...

Page 3: ...erte Zubehörteile 28 Hauptabmessungen 29 Table des matières 1 Introduction 14 2 Fonctionnement 14 3 Installation 14 4 Mise en service 16 5 Utilisation 16 6 Entretien 16 7 Démontage 17 8 Spécifications techniques 17 9 Recherche de pannes 17 Exemple d installation 26 Schéma de câblage 27 Accessoires fournis 28 Dimensions principales 29 Contenido 1 Introducción 18 2 Funcionamiento 18 3 Instalación 18...

Page 4: ...or door een signaal van de ingebouwde vlotterschakelaar starten en het water uit de bak wegpompen 3 Installatie 3 1 Algemeen Plaats de GWDS achter een wand of onder een vloer Zorg ervoor dat de GWDS altijd bereikbaar blijft Voorzie de wand of vloer van een luik Zet alle slangverbindingen altijd vast met een slangklem van goede kwaliteit De Vetus GWDS is niet voorzien van een zeef Installeer daaaro...

Page 5: ... en zet vast met behulp van de kunststof klem C Monteer de slang 3 4 Aansluiting 2 wastafel Snij met behulp van een scherp mes de één van de gemar keerde cirkels open Braam het snijvlak goed af Verwijder eventueel zaagsel uit de GWDS Plaats het aansluitstuk C in de opening Plaats een verloop niet meegeleverd van ø 40 mm naar de gewenste slangdiameter in het aansluitstuk C en zet vast met behulp va...

Page 6: ...ak door De GWDS zal automatisch starten en afhankelijk van de hoeveelheid water tussen de 10 en 30 seconden pompen Wanneer de pomp langer dan 35 seconden pompt controleer dan of de afvoer is geknikt Let op Kleine lekkages bijvoorbeeld het druppelen van een kraan van een wasbak kunnen er reeds toe leiden dat de GWDS onnodig pompt 5 Gebruik Alle voorzieningen die op de GWDS zijn aangesloten functio ...

Page 7: ...rt niet De motor maakt geluid maar draait niet pompt niet De motor is gestart maar stopt spon taan Mogelijke oorzaak Er zijn kranen die druppelen De terugslagklep is defect De opvoerhoogte is te groot De capaci teit van het spoelwater is te groot Er zijn teveel bochten in de installatie Het apparaat is niet aangesloten of de stroomtoevoer is defect De zekering is aangesproken De motor is defect Er...

Page 8: ... started by a signal from the built in float switch and the water will be pumped out 3 Installation 3 1 General Position the GWDS behind a wall or under a floor Make sure that the GWDS always remains accessible by fitting a hatch in the wall or floor Always tighten all hose connections with good quality hose clamps The Vetus GWDS is not fitted with a filter basket You should therefore always insta...

Page 9: ...ce A and clamp this with the plastic clamp C Fit the hose 3 4 Connection 2 washbasin Using a sharp knife cut open one of the circles indicated Trim the cut surface well Remove any sawdust from the GWDS Place the connection piece C in the opening Place a ø 40 mm reducing coupling not supplied to the desired hose diameter in the connection piece C and attach it with the help of the hose clamp D Fit ...

Page 10: ...The GWDS will start automatically and pump for between 10 and 30 seconds depending on the quantity of water used for flushing If the pump works for longer than 35 seconds check whether there is a kink in the drain hose or the air vent is blocked N B Small leaks such as a dripping tap in a washbasin can cause the GWDS to pump unnecessarily 5 Use After installation all equipment which is connected t...

Page 11: ...ly The motor runs continuously or for a long time The motor will not start The motor makes a noise but does not run does not pump The motor starts but stops spontane ously Possible cause Taps are dripping The non return valve is faulty The vertical lift is too high There is too much water flushing through There are too many bends in the installation The equipment is not connected or the power supp...

Page 12: ...lters und pumpt das Wasser aus dem Behälter ab 3 Installation 3 1 Allgemeines Den GWDS hinter einer Wand oder unter dem Boden installie ren Darauf achten dass der GWDS immer zugänglich ist Die Wand oder den Boden mit einer Luke ausstatten Alle Schlauchverbindungen immer mit qualitativ hochwer tigen Schlauchklemmen festsetzen Der Vetus GWDS ist nicht mit einem Filterkorb ausgestattet In jede Zuleit...

Page 13: ...estigen Den Schlauch montieren 3 4 Anschluss 2 Waschbecken Mit einem scharfen Messer einen der gekennzeichneten Kreise aufschneiden Die Schnittfläche gründlich entgraten Eventuelle Späne aus dem GWDS entfernen Das Anschlussstück C in die Öffnung einsetzen Ein Reduzierstück nicht mitgeliefert mit einem Durchmesser von 40 mm beim gewünschten Schlauchdurchmesser im Anschlussstück C anbringen und mit ...

Page 14: ...tet automatisch und pumpt abhängig von der Schmutzwassermenge zwischen 10 und 30 Sekunden lang Wenn die Pumpe länger als 35 Sekunden pumpt überprüfen ob der Abfluss geknickt oder die Entlüftung verstopft ist Achtung Kleine Lecks z B das Tropfen des Waschbeckenhahns kön nen zu einem unnötigen Pumpen des GWDS führen 5 Betrieb Alle an den GWDS angeschlossenen Einrichtungen funktionie ren nach der Ins...

Page 15: ... während langer Zeit Der Motor startet nicht Der Motor erzeugt ein Geräusch dreht aber nicht pumpt nicht Der Motor startet aber stoppt nicht spon tan Mögliche Ursachen Es gibt tropfende Wasserhähne Das Rückschlagventil ist kaputt Die Förderhöhe ist zu hoch Die Kapazität des Spülwassers ist zu groß Es gibt zu viel Buchten in der Installation Das Gerät ist nicht angeschlossen oder die Stromzufuhr is...

Page 16: ...ur est mis en marche par un signal de l interrupteur de flotteur intégré et l eau est pompée du bac 3 Installation 3 1 Généralités Monter le GWDS derrière une cloison ou sous un plancher Veiller à ce que le GWDS soit toujours accessible Munir la cloi son ou le plancher d une trappe Fixer tous les raccords de tuyau avec une collier de bonne qualité Le Vetus GWDS n est pas équipé d un filtre Il faud...

Page 17: ...d A et le fixer à l aide de la bride en matière synthétique C Monter le tuyau 3 4 Raccordement 2 lavabo A l aide d un couteau pointu découper l un des cercles mar qués Ebarber soigneusement la surface découpée Eliminer éven tuellement les restes de découpe du GWDS Insérer le raccord C dans l ouverture Monter une réduction non fournie de ø 40 mm au diamètre souhaité du tuyau sur le raccord C et le ...

Page 18: ...rdements Bien rincer le lavabo Le GWDS se met en marche automati quement et pompe l eau pendant 10 à 30 secondes selon la quantité d eau de rinçage Si la pompe fonctionne plus de 35 secondes contrôler que le tuyau d évacuation ne fait pas un coude et que l aération n est pas obturée Attention Les petites fuites par exemple un robinet de lavabo qui goutte peuvent faire marcher inutilement le GWDS 5...

Page 19: ...teur démarre spontanément Le moteur marche constamment ou trop longtemps Le moteur ne démarre pas Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne pas ne pompe pas Le moteur démarre puis s arrête spon tanément Cause probable Les robinets gouttent Le clapet antiretour est défectueux La hauteur de refoulement est trop gran de La capacité de l eau de rinçage est trop grande Il y a trop de coudes dans l ins...

Page 20: ...y sacará por bombeo el agua del depó sito 3 Instalación 3 1 En general Instale el GWDS detrás de un tabique o debajo del suelo Asegure que el GWDS quede accesible en todo momento Instale una trampilla en el tabique o suelo Siempre sujete todas las uniones de manguera con una abrazadera de manguera de buena calidad El Vetus GWDS no está provisto de un colador Por este motivo instale siempre un filt...

Page 21: ...razadera de plástico C Monte la manguera 3 4 Conexión 2 lavabo Recorte y abra uno de los círculos marcados con ayuda de de un cuchillo afilado Desbarbe bien la superficie cortada Si fuera necesario elimine los residuos de corte del GWDS Coloque la pieza de conexión C en el orificio Instale un empalme no suministrado de ø 40 mm según el diámetro de manguera deseado dentro de la pieza de conexión C ...

Page 22: ...camente y según la cantidad de agua de un vertido bombeará durante 10 y 30 segundos Cuando la bomba bombea durante más de 35 segundos con trole si se ha doblado el desagüe o si queda atascado el punto de aireación Atención Pequeñas fugas por ejemplo el goteo de un grifo de un lava bo ya pueden causar el bombeo innecesario del GWDS 5 Uso Todos los dispositivos conectados en el GWDS funcionarán de f...

Page 23: ...ente El motor está en marcha constantemente o durante largo tiempo El motor no arranca El motor produce sonido pero no funcio na no bombea El motor se ha arrancado pero se para espontáneamente Posible causa Hay grifos que gotean La válvula de retención está defectuosa La pendiente de subida es excesiva La capacidad del agua de vertido es excesiva Hay demasiados codos en la instalación El aparato n...

Page 24: ... segnale proveniente dal galleggiante e l acqua viene pompata fuori dal serbatoio 3 Installazione 3 1 Generale Posizionate il GWDS dietro una paratia o sotto il pavimento Fate in modo che il GWDS sia sempre ben raggiungibile Dotate la paratia di un portello o il pavimento di una botola Assicurate sempre i collegamenti tra i tubi con fascette di buona qualità Il Vetus GWDS non è dotato di setaccio ...

Page 25: ...n plastica C Montate il tubo flessibile 3 4 Allacciamento 2 lavandino Aprite uno dei cerchi marcati con l aiuto di un coltello affilato Limate con cura la superficie di taglio Rimuovete eventuali resti di limatura dal GWDS Inserite il raccordo C nell apertura Inserite un riduttore non in dotazione dal ø 40 mm al diametro del tubo flessibile desiderato nel raccordo C e fissatelo con una fascetta D ...

Page 26: ...à automaticamente e pomperà l acqua per 10 30 secondi a seconda della quan tità di acqua impiegata per sciacquare Se la pompa si aziona per più di 35 secondi controllate che il tubo di scarico non sia piegato e lo sfiato non sia ostruito Attenzione Anche le piccole perdite ad esempio il gocciolamento di un rubinetto o un lavandino possono azionare inutilmente il GWDS 5 Uso Tutti i servizi collegat...

Page 27: ...o per tempi prolungati Il motore non si avvia Il motore fa rumore ma non gira non pompa Il motore si avvia ma si arresta sponta neamente Possibile causa Uno o più rubinetti perdono La valvola di non ritorno è difettosa L altezza di mandata è troppo grande La capacità dell acqua di scarico è trop po grande L impianto presenta troppe curve L apparecchio non è collegato o la linea di alimentazione el...

Page 28: ...26 110120 01 GWDS Installatievoorbeeld Installation example Einbaubeispiel Exemple d installation Ejemplo de instalación Esempio di installazione ...

Page 29: ...2 Main switch 3 Fuse 4 Switch 5 Motor 1 Akku 2 Hauptschalter 3 Sicherung 4 Schalter 5 Motor 1 Batterie 2 Interrupteur principal 3 Fusible 4 Interrupteur 5 Moteur 1 Batería 2 Interruptor principal 3 Fusible 4 Interruptor 5 Motor 1 Batteria 2 Interruttore principale 3 Fusibile 4 Interruttore 5 Motore 12 V 24 V 120 V 230 V A B Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero ...

Page 30: ...28 110120 01 GWDS Meegeleverde accessoires Accessories supplied Mitgelieferte Zubehörteile Accessoires fournis Accesorios suministrados con el aparato Accessori in dotazione ...

Page 31: ...110120 01 29 GWDS Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali GWDS ...