VIDEOTECH EXH, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG ...

Page 2: ......

Page 3: ...MANUALE D USO ...

Page 4: ......

Page 5: ...FICHE MASSIME DELLE TELECAMERE COMPRESE DI OTTICA INSTALLABILI 11 11 DIMENSIONI CUSTODIA 12 12 CARATTERISTICHE TECNICHE DISPOSITIVO PROTEZIONE VETRO 13 13 APPENDICE CODIFICA ANTIDEFLAGRANTE 14 14 APPENDICE SCHEMA ELETTRICO 16 Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto d...

Page 6: ... Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 videotec yr wanadoo fr www videotec com VIDEOTEC UK SALES Tel Fax 44 0 1353 775438 uksales videotec com www videotec com VIDEOTEC SECURITY Inc The Lower level South Suite The Ottilio Office Complex I 555 Preakness Ave TOTOWA NJ 07512 USA Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com www videotec us VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industrial Centre ...

Page 7: ...ere attentamente questo manuale in modo particolare il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore 1 3 Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato è riassunto di seguito Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non é espressamente indicato il...

Page 8: ...esto L installazione e la manutenzione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e lavorare secondo le norme nazionali per la sicurezza del personale Utilizzare degli utensili adeguati Degli utensili specifici possono essere richiesti per motivi di installazione in relazione al luogo in cui il dispositivo vien...

Page 9: ...tificazione del modello Numero del certificato ATEX Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali è ammesso l impiego di questo prodotto secondo la direttiva ATEX Grado di protezione IP Marcatura CE Numero dell organismo notificato che ha rilasciato il certificato ATEX Numero del certificato IECEx Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e ...

Page 10: ... EXWBJ 4 1 Dispositivo protezione vetro Le custodie antideflagranti della serie EXH possono essere equipaggiate con il dispositivo di protezione vetro installato sull apertura frontale della custodia Esso è costituito da una flangia di raccordo con la custodia una flangia di chiusura e da un corpo centrale antideflagrante contenente un robusto vetro trasparente un motore in corrente continua alime...

Page 11: ...ta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione I materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti n...

Page 12: ...omponenti accessori In fase di installazione si raccomanda di isolare la telecamera dalla piastra di supporto utilizzando gli appositi distanziali isolanti forniti a corredo Per installare la custodia viene utilizzato l apposito snodo dotato di 4 fori M6 disposti a 90 ed eventualmente la staffa che si fissa mediante 4 fori M8 Per i particolari fare riferimento all immagine riportata di seguito e a...

Page 13: ...ispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio Assicurarsi di aver preso tutte le prescrizioni di sicurezza riguardo l incolumità del personale L installazione elettrica dell impianto deve essere conforme alle norme locali vigenti Come prescrizioni di prevenzione di esplosione si raccomanda Scegliere una superficie di appoggio solida e stabile Scegliere una adeguata staffa di soste...

Page 14: ...traordinaria da eseguire solo in casi particolari Sostituzione del gruppo frontale munito di vetro o gruppo di protezione vetro nelle versioni dove previsto Sostituzione del gruppo slitta interna munita di cablaggio per il riscaldamento e scheda elettrica di collegamento con l opportuno ricambio nelle versioni con o senza il dispositivo di protezione vetro Sostituzione dei pressacavi Usura e deter...

Page 15: ...rretta Impostazioni dell ottica non corrette Funzionamento non corretto della telecamera Controllare le impostazioni della telecamera Sostituire la telecamera 9 Caratteristiche tecniche custodia Dimensioni interne custodia Ø x L mm Ø 180 x 380 460 con dispositivo di protezione vetro Peso custodia 14 5 kg 22 5 kg con dispositivo di protezione vetro Peso snodo 3 5 kg Grado di protezione meccanica IP...

Page 16: ...Pag 12 MNVCEXH_0702 11 Dimensioni Custodia ...

Page 17: ...Pag 13 MNVCEXH_0702 12 Caratteristiche tecniche dispositivo protezione vetro Dimensioni Ø x L mm Ø 250 x 140 Peso 8 Kg 22 5 Kg con custodia Alimentazione 24 Vac Assorbimento 2 W ...

Page 18: ...gas e polveri Categoria grado di protezione elevato gli apparecchi in questa categoria possono essere impiegati nella zona 1 e 21 e nella zona 2 e 22 Gruppo apparecchi per superficie non miniere Certificazione IECEx Custodia antideflagrante per ambienti potenzialmente esplosivi Gruppo di gas Classificazione di temperatura dell apparecchiatura Protezione alle polveri infiammabili per zone di tipo 2...

Page 19: ...etanolo Propano Toluene IIB Etilene IIC Idrogeno Acetilene Solfuro di carbonio Note La classe di temperatura superiore copre automaticamente le inferiori T6 è migliore di T1 La classe IIB copre anche la IIA La classe IIC copre anche la IIB e IIA Classe di temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 Temperatura massima superficiale C della custodia ammessa dalla classe corrispondente 450 300 200 135 100 85 Norma...

Page 20: ...Pag 16 MNVCEXH_0702 14 Appendice Schema elettrico ...

Page 21: ...OPERATING INSTRUCTIONS ...

Page 22: ......

Page 23: ...TICS 11 10 MAXIMUM SPECIFICATIONS OF THE INSTALLABLE CAMERA WITH LENS 11 11 HOUSING DIMENSIONS 12 12 GLASS PROTECTION DEVICE TECHNICAL CHARACTERISTICS 13 13 APPENDIX EXPLOSION PROOF CODING 14 14 APPENDIX ELECTRIC SCHEMATIC 16 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the rig...

Page 24: ...ce Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 videotec yr wanadoo fr www videotec com VIDEOTEC UK SALES Tel Fax 44 0 1353 775438 uksales videotec com www videotec com VIDEOTEC SECURITY Inc The Lower level South Suite The Ottilio Office Complex I 555 Preakness Ave TOTOWA NJ 07512 USA Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com www videotec us VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industrial Centr...

Page 25: ...iguration and use Read this manual carefully in particular the chapter concerning the safety rules before installing and using the pan tilt motor 1 3 Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified Hazard of explosion Read carefully to a...

Page 26: ...e whole plant of which it does part must be made by technical staff adequately qualified and work according to the national rules for the safety of the staff Use appropriate tools Some specific utensils can be required for installation reasons in relation to the place in which the device is installed Make sure that the installation satisfies the local specifications This device must be installed o...

Page 27: ...erring to the identification code of the model ATEX certificate number Zone type classification protection process and temperature rating for those this product is allowed to operate according to the ATEX standard IP protection degree CE marking Notify body number releasing the ATEX certificate IECEx certificate number Zone type classification protection process and temperature rating for those th...

Page 28: ...evice The housing series EXH can be equipped with the glass protection device installed on the front opening of the camera housing It consists of a connection flange with the housing a closing flange and an explosion proof central body containing a rugged and transparent glass a direct current motor power supplied at 24 Vdc two windings and a transparent Mylar film installed just in front of the g...

Page 29: ... to falls or anomalous scratches make sure that its contents correspond to the list of items contained in paragraph Packaging contents in section Introduction The container is completely made of recyclable material The installer will take care to dispose it according to the recycling programs or in any case according to the rules in force in the country of destination 5 2 Control of the operating ...

Page 30: ... of the camera and its accessories It is recommended to insulate the camera from its relevant supporting board using the suitable insulated separators included in the supply For installing the housing can be used the suitable articulation provided with 4 M6 holes and located at 90 each other the suitable bracket for wall mounting to be installed through the 4 M8 holes For particular indication ref...

Page 31: ...the device in the electric plant of the building Be sure that there are all the security prescriptions concern the staff s safety The electric installation of the plant must be corresponding to the current local rules Please take note following explosion prevention prescriptions Choose a solid and stable support surface Choose an suitable support bracket if used Use suitable tools to the zone one ...

Page 32: ...ticular situations Replacement of the frontal group equipped with glass or glass protection device in the versions where foreseen Replacement of the internal support plate with wiring for heater and terminal connection board with the opportune replacement in the versions with or without the glass protection device Replacement cable glands Usury and dangerous deterioration of the cables Not working...

Page 33: ...rom camera do not correct Lens set not correct Camera working not properly Check lens set Replace the camera 9 Housing technical characteristics Inside housing dimensions Ø x L mm Ø 180 x 380 460 with glass protection device Housing weight 14 5 kg 22 5 kg with glass protection device Swivel weight 3 5 kg Protection degree IP 65 Execution II 2 GD EExd IIC T6 T85 C IP 65 ATEX Ex d IIC T6 Ex tD A21 T...

Page 34: ...Page 12 MNVCEXH_0702 11 Housing dimensions ...

Page 35: ...Page 13 MNVCEXH_0702 12 Glass protection device technical characteristics Dimensions Ø x L mm Ø 250 x 140 Weight 8 Kg 22 5 Kg with housing Power 24 Vac Consumption 2 W ...

Page 36: ...erproof IP standard Atmosphere type gases and dusts Category elevated protection degree the devices of this category can be installed in zone 1 and 21 and in zone 2 and 22 Group surface device no mining IECEx Certification Explosionproof housing for potentially explosive areas Gases group Device class temperature Dust ignition protection zones type 21 22 Enclosure weatherproof IP standard Max supe...

Page 37: ...oxide Methanol Propane Toluene IIB Ethylene IIC Hydrogen Acetylene Carbon disulphide Note The class of superior temperature automatically covers the lower ones T6 is better than T1 The IIB class also covers the IIA The IIC class also covers the IIB and IIA Temperature class T1 T2 T3 T4 T5 T6 Maximum superficial temperature of the housing admitted by the relative class 450 300 200 135 100 85 Normal...

Page 38: ...Page 16 MNVCEXH_0702 14 Appendix Electric schematic ...

Page 39: ...MANUEL D INSTRUCTIONS ...

Page 40: ......

Page 41: ...XIMALES DES CAMERAS ET PARTIES OPTIQUES POUVANT ETRE INSTALLEES 11 11 DIMENSIONS CAISSON 12 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU DISPOSITIF DE PROTECTION DU VERRE 13 13 ANNEXE CODIFICATION ANTIDEFLAGRANTE 14 14 ANNEXE SCHEMA ELECTRIQUE 16 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation incorrecte des appareils décrits dans ce manuel et se réserve le droit d en modif...

Page 42: ...rance Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 videotec yr wanadoo fr www videotec com VIDEOTEC UK SALES Tel Fax 44 0 1353 775438 uksales videotec com www videotec com VIDEOTEC SECURITY Inc The Lower level South Suite The Ottilio Office Complex I 555 Preakness Ave TOTOWA NJ 07512 USA Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com www videotec us VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industrial Ce...

Page 43: ...ulier le chapitre concernant les normes de sécurité avant de procéder à l installation et à l utilisation du récepteur 1 3 Conventions typographiques À l intérieur de ce manuel sont utilisés différents symboles graphiques dont la signification est indiquée ci dessous Risque de choc électrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de procéder aux opérations prévues Danger d...

Page 44: ...teur doit utiliser des vis adaptées à l application prévue L installation et l entretien de l appareil et de la totalité de l installation dont il fait partie doivent être effectués par un personnel technique qualifié et conformément aux normes nationales pour la sécurité du personnel Utiliser des outils adéquats Des instruments spécifiques peuvent être nécessaires pour l installation en fonction ...

Page 45: ...e Numéro du certificat ATEX Classification du type de zone type de protection et classe de température pour laquelle est possible l utilisation de ce produit selon la directive ATEX Degré de protection IP Marquage CE Numéro de l organisme notifié qui a relâchè le certificat ATEX Numéro du certificat IECEx Classification du type de zone type de protection et classe de température pour laquelle est ...

Page 46: ...de protection du verre Les caissons antidéflagrants de la série EXH peuvent être équipés du dispositif de protection du verre installé sur l ouverture frontale du caisson Ce dispositif comprend une bride de raccord avec le caisson une bride de fermeture et une unité centrale antidéflagrante contenant un verre transparent robuste un moteur à courant continu alternatif alimenté à 24VCC deux bobineur...

Page 47: ...allage Si l emballage ne présente aucun défaut apparent chute ou éraflure contrôler que le matériel contenu est conforme à la liste fournie au paragraphe Contenu de l emballage du chapitre Introduction Les matériaux d emballage sont entièrement recyclables et le technicien installateur devra éliminer ces derniers selon les modalités de collecte sélective prévues ou conformément aux normes en vigue...

Page 48: ...ent la caméra et ses accessoires Durant l installation il est recommandé d isoler la caméra de la plaque de support au moyen des entretoises fournies à cet effet Pour installer le caisson utiliser l articulation spéciale équipée de 4 orifices M6 disposés à 90 et si nécessaire la bride fixée au moyen des 4 orifices M8 Pour les détails se reporter à l image ci dessous et au schéma électrique en anne...

Page 49: ...e installer un dispositif de protection de l installation électrique de l édifice Contrôler que toutes les prescriptions pour la sécurité du personnel ont été respectées L installation électrique de l installation doit être conforme aux normes locales en vigueur Prescriptions de prévention des explosions Choisir une surface de support solide et stable Choisir une bride de soutien adéquate si utili...

Page 50: ... de situation particulière Remplacement du groupe frontal équipé de verre ou groupe de protection du verre pour certaines versions Remplacement du groupe glissière interne équipée de câblage pour le chauffage et d une carte électrique de connexion avec la pièce de rechange sur les versions avec ou sans dispositif de protection du verre Remplacement des presse câbles Usure et détérioration dangereu...

Page 51: ...par la caméra est incorrecte Configuration incorrecte de la partie optique Fonctionnement incorrect de la caméra Contrôler la configuration des caméras Remplacer la caméra 9 Caractéristiques techniques caisson Dimensions internes caisson Ø x L mm Ø 180 x 380 460 avec dispositif de protection verre Poids caisson 14 5 kg 22 5 kg avec dispositif de protection verre Poids articulation 3 5 kg Degré de ...

Page 52: ...Page 12 MNVCEXH_0702 11 Dimensions caisson ...

Page 53: ...Page 13 MNVCEXH_0702 12 Caractéristiques techniques du dispositif de protection du verre Dimensions Ø x L mm Ø 250 x 140 Poids 8 Kg 22 5 kg avec caisson Alimentation 24V AC Absorption 2 W ...

Page 54: ...hère gaz et poudres Catégorie degré de protection élevé les appareils de cette catégorie peuvent être employés dans la zone 1 et 21 et dans la zone 2 et 22 Groupe pour surfaces mines exclues Certification IECEx Caisson antidéflagrante pour environnement potentiellement explosifs Groupe de gaz Degré de protection du récipient Protection aux poudres inflammables pour zones de type 21 22 Degré de pro...

Page 55: ...e Toluène IIB Éthylène IIC Hydrogène Acétylène Sulfure de carbone Remarques La classe de température supérieure couvre automatiquement les classes inférieures T6 est supérieure à T1 La classe IIB couvre également la IIA La classe IIC couvre également la IIB et IIA Classe de température T1 T2 T3 T4 T5 T6 Température maximale de surface C du caisson autorisée par la classe correspondante 450 300 200...

Page 56: ...Page 16 MNVCEXH_0702 14 Annexe schéma électrique ...

Page 57: ...BEDIENUNGSANWEISUNG ...

Page 58: ......

Page 59: ...AMERAS EINSCHLIEßLICH OPTIK 11 11 ABMESSUNGEN GEHÄUSE 12 12 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GLASSCHUTZ 13 13 ANHANG EXPLOSIONSSCHUTZ CODIERUNG 14 14 ANHANG ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 16 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden zurück die durch unsachgemäßen Gebrauch der in dieser Anleitung erwähnten Geräte entstanden sich er behält sich außerdem das Recht vor den Inhalt der Anleitung ohne Vor...

Page 60: ...il France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 videotec yr wanadoo fr www videotec com VIDEOTEC UK SALES Tel Fax 44 0 1353 775438 uksales videotec com www videotec com VIDEOTEC SECURITY Inc The Lower level South Suite The Ottilio Office Complex I 555 Preakness Ave TOTOWA NJ 07512 USA Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com www videotec us VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industria...

Page 61: ...ung des Empfängers sollte dieses Handbuch unbedingt gründlich durchgelesen werden vor allem das Kapitel über die Sicherheitsvorschriften 1 3 Verwendete Symbole In diesem Handbuch werden verschiedene grafische Symbole verwendet deren Bedeutung im folgenden beschrieben wird Stromschlaggefahr bevor man mit der Arbeit fort fährt muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden falls nicht ausdrücklich da...

Page 62: ...sonal durchgeführt werden das die landesweit geltenden Vorschriften für die Sicherheit des Personals einzuhalten hat Es sollten geeignete Werkzeuge verwendet werden Es kann unter Umständen sein dass aus Montagegründen spezielle Werkzeuge erforderlich sind je nachdem wo die Vorrichtung angebracht wird Überprüfen dass die Montage die örtlichen Sicherheitsvorschriften erfüllt Das Gerät sollte außerha...

Page 63: ...nnummer des Modells ATEX Bescheinigungsnummer Einstufung des Zonentyps Schutzmethode und Temperaturklasse für die der Einsatz dieses Produktes nach der Richtlinie ATEX zulässig ist Schutzart IP EG Kennzeichnung Nummer der benannten Stelle welche die ATEX Bescheinigung ausgestellt hat IECEx Bescheinigungsnummer Typeneinstufung der Zone Schutzmethode und Temperaturklasse für die der Einsatz dieses P...

Page 64: ...tigung EXWBJ 4 1 Glasschutz Die explosionssicheren Gehäuse der Serie EXH können mit einem Glasschutz ausgestattet werden der an der vorderen Öffnung des Gehäuses angebracht wird Er besteht aus einem Flansch zur Verbindung mit dem Gehäuse einem Verschlussflansch und einem explosionssicheren Mittelteil das ein starkes durchsichtiges Glas enthält einem Gleichstrommotor mit 24VDC Speisung zwei Aufroll...

Page 65: ...er Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Schäden aufweist durch Herunterfallen oder evtl Schleifspuren kontrollieren dass sie das in der Liste des Abschnitts Inhalt der Verpackung im Kapitel Einführung genannte Material enthält Das gesamte Verpackungsmaterial ist wieder verwertbar Der Fachinstallateur ist dafür zuständig dass es getrennt bzw gemäß den im entsprechenden Land geltend...

Page 66: ...en und anschließen Während der Montage sollte die Kamera mit Hilfe der eigens dafür mitgelieferten Abstandstücke von der Befestigungsplatte isoliert werden Das Gehäuse kann entweder mit den eigens dafür vorgesehenen Gelenkstückeck mit vier M6 Bohrungen im 90 Winkel befestigt werden sowie eventuell mit dem Bügel für den vier M8 Bohrungen vorgesehen sind Siehe Einzelheiten der folgenden Zeichnung bz...

Page 67: ...installiert werden Überprüfen dass alle Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Unversehrtheit des Personals getroffen wurden Der elektrische Anschluss der Anlage muss den geltenden örtlichen Vorschriften entsprechen Es sollten folgende Maßnahmen zur Verhinderung von Explosionen getroffen werden Die ausgewählte Auflagefläche sollte fest und stabil sein Es sollte ein geeigneter Tragbügel ausgewählt w...

Page 68: ...nderen Fällen Auswechslung der vorderen mit Glas versehenen Einheit oder Glasschutz bei Ausführungen in denen dieser vorgesehen ist Auswechslung der internen Schlitteneinheit mit Verkabelung für die Heizung und elektrischer Verbindungskarte mit dem jeweils geeigneten Ersatzteil für die Ausführung mit oder ohne Glasschutz Auswechslung der Kabelklemmen Abnutzung und gefährliche Beschädigungen des Ka...

Page 69: ...trollieren Die Anschlusskabel kontrollieren Das von der Kamera aufgenommene Bild ist ungenau Falsche Einstellungen der Optik Funktionsstörungen der Kamera Die Einstellungen der Kamera überprüfen Die Kamera auswechseln 9 Technische Eigenschaften Gehäuse Innenmaße Gehäuse Ø x B mm Ø 180 x 380 460 mit Glasschutz Gewicht Gehäuse 14 5 kg 22 5 kg mit Glasschutz Gewicht Gelenk 3 5 kg Mechanischer Schutzg...

Page 70: ...Seite 12 MNVCEXH_0702 11 Abmessungen Gehäuse ...

Page 71: ...Seite 13 MNVCEXH_0702 12 Technische Eigenschaften Glasschutz Maße Ø x B mm Ø 250 x 140 Gewicht 8 kg 22 5 kg mit Gehäuse Stromversorgung 24V AC Aufnahme 2 W ...

Page 72: ...äre Gase und Pulver Klasse hoher Sicherheitsgrad die Vorrichtungen dieser Gruppe können in den Zonen 1 2 21 und 22 Zonen installiert werden Gruppe Vorrichtungen für Oberfläche nicht Bergwerk IECEx Zertifizierung Explosionsichere Gehäuse für explosion gefährdeten Bereichen Schutz gruppe Temperaturklasse der Vorrichtung Beschützung gegen entflammbare Stäube für Zonen 21 22 IP Schutzart gehäuse Maxim...

Page 73: ...Toluol IIB Äthylen IIC Wasserstoff Acetylen Schwefel kohlenstoff Anmerkungen Die höhere Temperaturklasse deckt automatisch die unteren ab T6 ist besser als T1 Die Klasse IIB deckt auch IIA ab Die Klasse IIC deckt auch IIB und IIA ab Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6 Maximale zugelassene Temperatur C der Gehäuseoberfläche gemäß der entsprechenden Klasse 450 300 200 135 100 85 Normalerweise bezogen...

Page 74: ...Seite 16 MNVCEXH_0702 14 Anhang Elektrischer Schaltplan ...

Page 75: ...us for use in the presence of combustible dust IEC 60079 0 2000 Edition 3 1 Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive Part 0 Regole generali Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Part 0 General requirements IEC 60079 1 2001 Edition 4 Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive Part 1 Custodie a prova di esplosione d Electrical apparatus fo...

Page 76: ... leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic emission standard residential commercial and light industry EN 50130 4 1995 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilità elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunità per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immu...

Page 77: ......

Page 78: ......