Viessmann
2 stromführende
Kupplungen H0
2 Electric Couplers H0
1. Wichtige Hinweise!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung des
beiliegenden Produktes diese Anleitung
aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt
- zum Einbau in H0 Modelleisenbahn-Wag-
gons unter Beachtung der für dieses Pro-
dukt geltenden Verarbeitungshinweise
- zum Betrieb mit einer Betriebsspannung
von maximal 22 V =/~
- zum Betrieb in trockenen Räumen
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hie-
raus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
10/04
Stand 01
Made in Europe.
Sachnummer 92145
viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet
für Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children
under 14 years! Keep these instructions!
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans! Conservez cette
notice d’instructions!
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing
bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare
instruzioni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado
para menores de 14 años! Conserva
las
instrucciones de servicio!
D
GB
F
NL
I
E
Achtung!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten
sind nur bei abgeschalteter Betriebs-
spannung durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so ab-
gesichert sein, dass es im Falle eines
Kurzschlusses nicht zum Kabelbrand
kommen kann. Verwenden Sie nur
nach VDE / EN gefertigte Modellbahn-
transformatoren!
2. Wie Ihnen diese
Anleitung weiterhilft
Auch wenn Sie keine besondere techni-
sche Vorbildung haben, hilft Ihnen diese
Anleitung beim sicheren und sachgerech-
ten Einbau und Einsatz der stromführen-
den Kupplungen. Bevor Sie die Kupplun-
gen einbauen und anschließen, lesen Sie
diese Anleitung vollständig durch, beson-
ders die Sicherheitshinweise und den Ab-
schnitt über die Fehlermöglichkeiten und
deren Beseitigung. Sie wissen dann, was
Sie beachten müssen und vermeiden da-
durch Fehler, die manchmal nur mit viel
Aufwand wieder zu beheben sind.
Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf,
damit Sie später bei eventuellen Störungen
wieder die Funktionsfähigkeit herstellen
können.
Sollten Sie die Kupplungen an eine ande-
re Person weitergeben, so geben Sie auch
die Anleitung mit.
5048
zweipolig
2-pole
3. Funktion
Die stromführenden Kupplungen sind
modifizierte Fleischmann*-PROFI-Kupp-
lungen 6515.
Es sind Steckkupplungen für alle Fahr-
zeuge mit NEM 362-Aufnahmeschacht.
In die Kupplungen sind Drahtbügel inte-
griert. Über den bzw. die Drahtbügel erfolgt
die Stromübertragung von einem zum an-
deren Modellbahnfahrzeug.
Die Kupplungen weisen alle Merkmale der
Fleischmann*-PROFI-Kupplungen wie nor-
males Entkuppeln und Vorentkuppeln auf.
Der stromübertragende Drahtbügel stabi-
lisiert außerdem die Höhenlage der Kupp-
lung. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes
Abkuppeln an Steigungsübergängen ver-
hindert.
*Fleischmann ist ein eingetragenes Warenzeichen der /
is a registered
trademark of
Gebr. Fleischmann GmbH & Co. KG, Nürnberg
4. Kontrollieren Sie den
Packungsinhalt
Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspa-
cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
Ein Paar Kupplungen (2 Stück) und eine
Anleitung.
8. Technische Daten
erlaubte
22 V
Spannung
(auch für Digitalspannung)
durchleitbarer
Strom
1 A maximal
für Fahrzeuge mit
Kupplungsschacht nach
NEM 362
=/~ maximal
5. Führen Sie eine
Sichtprüfung durch
Material- oder Transportschäden können
eine Gefahr darstellen. Führen Sie daher
nach dem Auspacken als erstes eine Sicht-
prüfung durch.
Prüfen Sie, ob die Kupplungen beschädigt
sind, insbesondere ob der / die Drahtbügel
und das / die Anschlusskabel korrekt be-
festigt sind. Sollten Sie Schäden feststel-
len, senden Sie die Kupplungen zum Um-
tausch ein.
6. Bauen Sie die
Kupplungen ein
Die Steckkupplung ist für den Einbau in
Fahrzeuge mit genormtem Kupplungs-
schacht nach NEM 362 vorgesehen. Tau-
schen Sie die vorhandene Kupplung gegen
die stromführende Kupplung aus.
Nach dem Austausch der Kupplung führen
Sie das / die Anschlusskabel in den
Waggon. Beachten Sie:
Die Beweglichkeit von Drehgestellen darf
durch die Anschlusskabel nicht behindert
werden!
Schließen Sie den gewünschten Verbrau-
cher an (z. B. eine Waggon-Innenbeleuch-
tung von
Viessmann
nach Abbildung 1 auf
der Rückseite). Beachten Sie dabei die
Angaben des Herstellers des jeweiligen
Verbrauchers.
Beachten Sie:
Es dürfen max. 1 A Strom pro Kontakt
durch die Kupplung geführt werden.
Werden mehrere Verbraucher von einer
Stelle aus versorgt, müssen Sie den
Stromverbrauch aller angeschlossenen
Verbraucher zusammenzählen.
Vorzugsweise wird der Strom von den
Stromschleifern der Lokomotive abgenom-
men und über deren Kupplung durch den
Zug geleitet. Befinden sich Waggons ohne
Stromverbraucher im Zugverband, so sind
auch diese mit stromführenden Kupplun-
gen auszustatten. Die Kabel beider Kupp-
lungen werden dann einfach nur paarweise
miteinander verbunden (jeweils ein Kabel
der einen Kupplung mit einem Kabel der
anderen Kupplung).
7. Checkliste zur
Fehlersuche
Die Stromübertragung über die Kupplung
funktioniert nicht. Mögliche Ursachen:
a) Der bzw. die zur Stromübertragung vor-
gesehene(n) Drahtbügel ist / sind verbo-
gen.
Justieren Sie den / die Drahtbügel
vorsichtig nach.
b) Die Anschlusskabel sind nicht korrekt
angelötet oder abgerissen.
Überprüfen Sie die Anschlüsse.
Wenn Sie die Fehlerursache nicht lokali-
sieren können, senden Sie die Kupplun-
gen zur Reparatur ein (Adresse siehe
oben).
