Villager ET 555, Instruction Manual

Page 1: ...Villager ET 555 SI ELEKTRIČNA KOSA Villager ET 555 Originalna navodila za uporabo ...

Page 2: ...čica za pritrditev ročaja 5 Sponka za pritrditev 6 Pogonska glava 7 Gumb za pritrditev 8 Ohišje motorja 9 Odbijač 10 Kovinsko vodilo 11 Ščitnik 12 Nosilec 13 Obroč 14 Pokrov obroča 15 ST vijak ST4 2x15 za nastavitev nosilca x3 16 Križni vijaki M4x25 za pritrditev ščitnika 16a M4x25 16b vzmetna podložka 16c ravna podložka 17 Nož za nitko ...

Page 3: ...Villager ET 555 SI ...

Page 4: ...o nikoli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji vodovod in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja velika nevarnost električnega udara c Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi Voda ki prodre v napravo povzroči nevarnost električnega udara d N...

Page 5: ...h se delov Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele g Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu ga morate vedno uporabljati Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu 4 Pravilna uporaba in nega naprave a Naprave ne uporabljajte na silo Za vrsto dela ki ga opravljate...

Page 6: ...kočin plinov ali prahu 3 Ostale osebe in opazovalci se morajo odmakniti iz območja dela Otroci in osebe ki niso vključene v delovni proces se morajo med delom odmakniti iz območja dela Osebe v bližini se ne smejo dotikati naprave ali napajalnega kabla 4 Ko naprave ne uporabljate jo morate ustrezno shraniti Napravo shranjujte na suhem mestu izven dosega otrok ali drugih nepooblaščenih oseb 5 Naprav...

Page 7: ...funkcij Preverite poravnanost gibljivih delov Preverite premikanje delov in opravite druga preverjanja ki lahko vplivajo na delovanje Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav Poškodovane dele in ščitnike takoj zamenjajte ali nesite napravo na servis Poškodovana stikala morate popraviti Stikal nikoli ne popravljajte sami ampak nesite napravo na pooblaščen servis Nikoli ne uporabljajte ...

Page 8: ...odnevi ali pri dobri razsvetljenosti Kose ne uporabljajte pri slabi vidljivosti 33 Ne iztegujte naprave Ves čas imejte dobro stojišče in bodite v ravnotežju NE DOTIKAJTE SE NAPAJALNEGA KABLA KO JE PRIKLJUČEN NA NAPAJANJE Ne uporabljajte naprave s poškodovanim ali obrabljenim napajalnim kablom Nosite čvrste čevlje ali škornje Nosite dolge hlače Pred uporabo preglejte delovno območje in iz njega ods...

Page 9: ...račevalne reže morajo biti ves čas čiste Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljenosti Pred uporabo preglejte napajalni in podaljševalni kabel za poškodbe Če se kabel med delom poškoduje takoj izvlecite vtikač iz vtičnice Ne dotikajte se poškodovanega kabla IV SIMBOLI Na napravi se nahajajo opozorilni simboli Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom Opozorilo Preberite navodi...

Page 10: ...ala Nosite zaščito za sluh Uporabljajte zaščitne rokavice ko uporabljate to napravo Nosite trdno obutev ko uporabljate to napravo Ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju Iz delovnega območja odstranite predmete ki vas pri delu ovirajo ...

Page 11: ...te blokirna zatiča navznoter in odstranite pokrov 3 Odstranite kolut z nitko iz rezalne glave 4 Odstranite ostanke trave in umazanijo 5 Povlecite oba konca nitke skozi odprtini na pokrovčku vsak konec skozi svojo odprtino 6 Namestite kolut v glavo Preverite če se nitka zatika in povlecite konca nitke okoli 9 cm iz koluta 7 Namestite pokrovček na glavo in ga pritisnite navznoter da se blokirna zati...

Page 12: ...ik in nosilec odbijača pritrdite s tremi priloženimi vijaki 3 Poravnajte obroč na nosilcu odbijača z utorom na pogonskem ohišju in namestite nosilec s ščitnikom na glavo 4 Zavrtite nosilec in odbijač skupaj z glavo v nasprotni smeri urinega kazalca dokler se ne zaskočijo Vodilo za menjavo nitke Varnostna zareza ...

Page 13: ... če ščitnik ni pravilno nameščen Sestavljanje sprednjega ročaja 1 Pritisnite blokirni gumb in ga zadržite ter preklopite sprednji ročaj 2 Pritrdite ga z enim priloženim vijakom 3 Če želite nastaviti drugačen položaj ročaja upoštevajte spodaj opisana navodila a pritisnite blokirni gumb 4 in zavrtite ročaj na želeni položaj 3 b ko se ročaj zaskoči na želenem položaju spustite blokirni gumb ...

Page 14: ...evi Dolžino cevi lahko prilagodite velikosti uporabnika 1 Sprostite ročico za nastavitev 5 2 Povlecite teleskopski podaljšek navzven ali navznoter in nastavite ustrezno dolžino 3 Z ročico blokirajte teleskopski podaljšek na želenem položaju ...

Page 15: ...Villager ET 555 SI Nastavitev naklona rezanja Pritisnite gumb 7 in zavrtite pogonski del na želeni položaj ter gumb spustite ko se glava zaskoči Naklon lahko nastavite na 3 položaje ...

Page 16: ...umb za košnjo ob robovih 6 in se prepričajte da se je ohišje motorja dobro pritrdilo 3 Koso lahko zdaj uporabljate za varno košnjo ob robovih Napajalni priključek Napajalna napetost mora biti enaka napetosti navedeni na identifikacijski ploščici na napravi 230 V Napravo priključite na napajanje z ustreznim ozemljenim vtikačem Uporabljajte samo zaščitene vtičnice z varovalko 30 mA Opomba Uporabljaj...

Page 17: ... prekratka vklopite napravo in potisnite rezalno glavo ob tla Nitka se samodejno podaljša ostanek nitke pa se odreže z nožem na ščitniku 3 Ne preobremenjujte naprave Delo v več korakih izboljša učinkovitost delovanja Koso uporabljajte pri visokih vrtljajih 4 Koso premikajte tako da z njo nihate v levo in desno Rezalna glava mora biti pod kotom okoli 20 5 Travo kosite v več korakih od zgoraj navzdo...

Page 18: ...aki uporabi napravo očistite kolut ohišje ščitnik in ostale dele kose Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste Za čiščenje uporabite mehko in vlažno krpo ali mehko krtačo Ne uporabljajte naprave v dežju Pazite da voda ne prodre v napravo Za čiščenje nikoli ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil saj lahko poškodujete plastične dele naprave Če armirana nitka slabo reže ali se med delom lomi...

Page 19: ...pritisnite in spustite udarni gumb ter podaljšajte nitko 4 Odstranite nitko s koluta in jo ponovno navijte glejte poglavje Menjava nitke Rezalna glava se težko vrti 1 Trava se je navila okoli vretena ali rezalne glave 1 Očistite Trava se navija okoli vretena in rezalne glave 1 Košnja visoke trave nizko nad tlemi 1 Visoko travo kosite v več korakih od zgoraj navzdol Naprava se je izklopila in se ne...

Page 20: ...ega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila obstaja možnost tiskarske napake Slike...

Page 21: ...h snovi v električni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Certifikacijski organ po Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK testno poročilo 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 izmerjena raven zvočne moči LwA 94 6 dB A zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB...

Page 22: ...Villager ET 555 GB GRASS TRIMMER Villager ET 555 Original instructions manual ...

Page 23: ... 3 Front handle 4 Front handle knob 5 Adjusting knob 6 Edging knob 7 Rotating knob 8 Motor housing 9 Edging wheel 10 Steel guide 11 Safety guard 12 Wheel Bracket 13 Spool 14 Spool cover 15 ST screw ST4 2x15 for fitting the bracket 16 Cross Recess Head Screw M4x25 for ftting guard 16a M4x25 16b spring washer 16c flat washer 17 Cutting blade ...

Page 24: ...illager ET 555 GB II Technical Data Type ET 555 Voltage 230 V 50 Hz Rated power 550 W No load speed 11000 min 1 Cutting line dia 1 5 mm Round line Cutting diameter 270 mm Vibration 4 5 m s 2 K 1 5 m s 2 ...

Page 25: ...When using power tools outdoors use an extension lead that is suitable for this purpose The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks f If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an earth fault circuit breaker such as an RCD residual current device Using an RCD significantly reduces the chances ...

Page 26: ...anything else which may cause the power tool to malfunction If something is damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and similar in accordance with these instructi...

Page 27: ...es and when the tool is not in use 12 Avoid unintentional starting Alway check that the switch is in the OFF position before plugging in the tool to the power supply Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch 13 Use outdoor rate extension cords When a tool is used use only extension cords that are intended for outdoor use and are so marked 14 Stay alert Watch what you are doing ...

Page 28: ...r while it is raining or in damp weather 32 Use the trimmer in daylight or good artificial light Never use when visibility is bad 33 Do not overreach keep proper footing and balance at all times DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn Wear stout shoes or boots to protect your feet Wear long trousers to protect ...

Page 29: ...ine in daylight or good artificial light Before use check the supply and extension cord for any signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately IV SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safel...

Page 30: ...e gloves when using this device Wear sturdy shoes when using this device Do not operate in the rain Keep bystanders away The guaranteed sound power level is 96 dB The device complies with the relevant safety standards Double insulated ...

Page 31: ...nds of the new spool kits through the holes of the impeller each one end through one hole 6 Firmly place the spool kits in the spool cover Make sure that the cutting line are not caught and pull them approx 9 cm out of the spool 7 Place the spool cover with spool kits on the impeller and press it firmly down until the locking devices of spool cover securely click into place Connect the Safety guar...

Page 32: ...r housing and place the bracketguard assy on the trimmer head 4 Turn the bracket guard assy along with the trimmer head anticlockwise until it locks in place 5 Secure the bracket guard assy with the mounting bolt 16a spring washer 16b and flat washer 16c 6 Carefully peel off the tape over the cutting blade Warning Never use the line trimmer unless the safety guard is properly fitted ...

Page 33: ...ont handle 2 Secure it with the one screw supplied 3 If the operator want to adjust the handle position do the step as following a please press the locking button 4 and then rotate the front handle 3 b until the button clicks securely into locked position to a comfortable working height and then release it ...

Page 34: ...the adjusting knob 5 2 Adjust the telescopic shaft up or down to the appropriate height 3 Tighten the telescopic shaft button once adjustment is complete Adjusting the cutting angle Push the Rotating knob 7 and then rotate the shaft to a comfortable position and release the button as you hear the click sound Totally has 3 levers ...

Page 35: ...motor housing section firmly clicks to secure in place as it audibly snaps into position 3 Now the trimmer can be used as the edge cutter Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the unit to the relevant and properly earthed plug Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA Note Use connecting o...

Page 36: ...the line will automatically be released by the centrifugal force The trimmer line will be cut to the right length by the blade on the lime cover 3 Do not overload the trimmer cut in small sections which will greatly improve efficiency by keeping the trimmer running at high speed 4 For the correct cutting action swing the line trimmer from side to side as you walk forward holding it at an angle of ...

Page 37: ...ntenance of you grass trimmer will ensure efficiency and prolong the life of your machine After each cutting operation take apart and clean out the grass and soil from the spool and its slot the whole trimmer and in particular the guard During operation keep the air slots clean and free of grass Only use a cloth soaked with hot water and a soft brush to clean the grass trimmer Do not spray or wet ...

Page 38: ...ull lines while alternately pressing down on and releasing bump button 4 Remove line from spool and rewind Refer to Replacing the Cutting Line earlier in this manual Cutting head is hard to turn 1 Grass wrapped or built up around head 1 Clean aff ected parts of the machine Grass wraps around the attachment shaft and the trimmer head assembly 1 Cutting tall grass at ground level 1 Cut tall grass fr...

Page 39: ...ousehold waste material In observance of the European Directive on Waste Electric and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility We reserve the right to change the technical characteristics the right to possible ty...

Page 40: ...nic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 The notified body accordance with Directive 2000 14 EC 2005 88 EC INTERTEK test report 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 The measured sound power level LwA 94 6 dB A The guaranteed sound power level LwA 96 dB A The respons...

Page 41: ...Villager ET 555 RS TRIMER ZA TRAVU Villager ET 555 Originalno upustvo za upotrebu ...

Page 42: ...glob prednjeg rukohvata 5 Podešavanje zgloba 6 Upravljač 7 Dugme za pričvršćivanje 8 Kućište motora 9 Odbojnik 10 Čelična vođica 11 Štitnik 12 Nosač točka 13 Kotur 14 Maska kotura 15 ST vijak ST4 2x15 za podešavanje nosača x3 16 Vijci sa krstom na glavi M4x25 za podešavanje štitnika 16a M4x25 16b rasečena podloška 16c ravna podloška 17 Oštrica za sečenje ...

Page 43: ...Villager ET 555 RS ...

Page 44: ...fikovati ni na koji način Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utikači sa uzemljenim električnim alatom Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori kuhinjski šporeti frižideri i sl Postoji povećani rizik od električnog udara ukoliko je Vaše telo uzemljeno c Nemojte izlagati...

Page 45: ...nad električnim alatom u neočekivanim situacijama f Obucite se propisno Nemojte nositi široku odeću niti nakit Vašu kosu odeću i rukavice držite podalje od pokretnih delova Odeća koja visi nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim delovima g Ukoliko je na uredjaj moguće priključiti opremu za usisavanje i sakupljanje prašine potrudite se da je ta oprema priključena i da se pravilno koristi ...

Page 46: ...svetljen Nemojte izlagati električne alate kiši ili visokoj vlažnosti Nemojte koristiti električne alate u blizini zapaljivih tečnosti ili gasa 3 Neka posetioci budu dalje od radnog prostora Svi posetioci i posmatrači naročito deca i slabe osobe treba da budu na većoj udaljenosti od mesta rada Ne dozvoljavajte drugima u blizini da dodiruju alat ili produžni kabl 4 Bezbedno odložite alat Kada ih ne...

Page 47: ...dač ne uključuje i isključuje alat ispravno 16 Zaštita od električnog šoka Sprečite kontakt telom sa uzemljenim predmetima kao što su cevi za vodu radijatori šporeti i frižideri 17 Koristite samo odobrene delove Prilikom servisiranja koristite samo identične rezervne delove Za zamenu delova se obratite ovlašćenom servisu 18 Čuvajte se od štetne toksične prašine koja se podiže iz trave koja se kosi...

Page 48: ...trava vlažna i klizava Nemojte raditi na strmim padinama Krećite se preko strmina ne na gore ili dole Nikada nemojte prelaziti šljunčane staze ili ulice dok je alat uključen Nikada nemojte dodirivati rezne niti dok je alat uključen Nemojte povlačiti alat na dole dok se rezne niti u potpunosti ne zaustave Koristite samo odgovarajuću vrstu reznih niti Nikada nemojte koristiti metalne rezne niti ili ...

Page 49: ...imbola će Vam omogućiti bezbednije i efektivnije rukovanje alatom Upozorenje Pročitajte uputstvo za upotrebu Neka prolaznici budu udaljeni Isključite i prekinite rad ukoliko je kabl za napajanje oštećen Nosite zaštitu za oči Koristite zaštitu za uši Koristite zaštitne rukavice kada koristite ovaj uredjaj Nosite čvrstu obuću kada koristite ovaj uredjaj ...

Page 50: ...nage je 96 dB Uredjaj je usaglašen sa relevantnim bezbednosnim standardima Dvostruka izolacija V Radnje Zamena kotura 1 Iskopčajte utikač 2 Pritisnite oba uređaja za zaključavanje kod maske kotura i uklonite drugi uređaj 3 Uklonite kotur sa nitima iz maske kotura 4 Uklonite ostatke prljavštine i trave ...

Page 51: ...e kotur u masku kotura Proverite da vlakna za sečenje nisu zaglavljena i povucite ih oko 9 cm iz kotura 7 Postavite masku kotura sa koturom na pokretač i čvrsto ga pritisnite na dole dok se ne začuje kliktanje uređaja za zaključavanje maske kotura Prvo povežite Štitnik i nosač točka 1 Poravnajte nosač odbojnika 12 sa štitnikom 11 prorezi ...

Page 52: ...titnika na glavu trimera 4 Okrećite komplet od nosača i štitnika zajedno sa glavom trimera u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne dođe na svoje mesto 5 Pričvrstite komplet od nosača i štitnika sa montažnim zavrtnjem 16a rasečenom podloškom 16b i ravnom podloškom 16c 6 Pažljivo skinite traku koja se nalazi na oštrici za sečenje Upozorenje Nemojte koristiti trimer sa nitima ako štitnik nije pr...

Page 53: ...dnji rukohvat 2 Pričvrstite ga jednim priloženim vijkom 3 Ako rukovalac želi da podesi položaj rukohvata treba preduzeti sledeće korake a pritisnite dugme za zaključavanje 4 i potom zavrtite prednji rukohvat 3 b dok se ne začuje škljocanje dugmeta za blokiranje položaja na ugodnu radnu visinu i onda ga otpustite ...

Page 54: ...ucite ručicu za podešavanje 5 2 Povucite teleskopsku osovinu gore ili dole do odgovarajuće visine 3 Zavrnite dugme teleskopske osovine jednom podešavanje je završeno Podešavanje ugla sečenja Pritisnite dugme 7 i potom okrećite osovinu do ugodnog položaja i otpustite dugme kada začujete kliktanje Ukupno postoje 3 opruge ...

Page 55: ...verite se da je kućište motora čvrsto na mestu kada se začuje da je zauzeo položaj 3 Sada se trimer može koristiti kao trimer za ivice Priključak za struju Uporedite napon na pločici sa modelom na mašini npr 230 V sa strujnim naponom i povežite jedinicu sa odgovarajućim i pravilno uzemljenim utikačem Povežite mašinu samo uz pomoć uređaja diferencijalne struje 30 mA Napomena Koristite kablove za po...

Page 56: ...a za najlon o zemlju niti će se automatski otpustiti usled centrifugalne sile Sečivo na maski će niti trimera iseći na pravu dužinu 3 Nemojte pretovarati trimer rad u manjim sekcijama će značajno unaprediti efikasnost održavanjem trimera na visokoj brzini 4 Za pravilno sečenje pomerajte trimer sa jedne na drugu stranu kako se krećete napred držeći ga pod uglom od oko 20 dok to radite 5 Prođite par...

Page 57: ...državanje Vašeg trimera za travu će obezbediti efikasnost i produžiti životni vek mašine Nakon svakog košenja otvorite ga i očistite od trave i zemlje kotur i njegov otvor ceo trimer i posebno štitnik Tokom rada održavajte vazdušne otvore čistima i bez trave za čišćenje trimera za travu koristite samo krpu natopljenu toplom vodom i meku četku Nemojte prskati ili kvasiti vodom uređaj Nemojte korist...

Page 58: ...ti razlicite od pravog izgleda uredjaja Problem Mogući uzrok Rešenje Nit se ne pokreće kada se mašina restartuje 1 Nit se zalepila 2 Nema dovoljno niti na koturu 3 Nit je previše kratka 4 Nit je umršena na koturu 1 Podmažite silikonskim sprejem 2 Postavite jos niti Pogledajte Zamena niti za sečenje gore u ovom uputstvu 3 Povucite niti dok naizmenično pritiskate i otpuštate udarno dugme 4 Ukloniti ...

Page 59: ...ktronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi korišćeni standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK ispitni izveštaj 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 Izmereni nivo buke LwA 94 6 dB A Garantovani nivo buke LwA 96 dB A Odgovorna osoba ovlašćena za sas...

Page 60: ...Villager ET 555 BG ТРИМЕР ЗА ТРЕВА Villager ET 555 Оригинални инструкции за употреба ...

Page 61: ...а 4 Става на предната ръкохватка 5 Настройка на ставата 6 Волан 7 Закрепващ бутон 8 Корпус на двигателя 9 Буфер 10 Стоманен водач 11 Предпазител 12 Носач на колелото 13 Ролка 14 Маска на ролка 15 ST винт ST4 2x15 за настройка на носача x3 16 Винтове с кръст на главата M4x25 за настройка на предпазителя 16a M4x25 16b разсечена подложка 16c плоска подложка 17 Острие за рязане ...

Page 62: ...Villager ET 555 BG ...

Page 63: ...енти трябва да съответстват на гнездата Не модифицирайте контактите по никакъв начин Не използвайте адаптери адаптер контакти със заземен електрически инструмент Немодифицираните щекери и съответните щепсели ще намалят риска от токов удар b Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби радиатори кухненски печки хладилници и др Има повишен риск от токов удар ако тялото Ви е зазем...

Page 64: ...то отстранете всички инструменти за настройка напр ключове Ключ или друг инструмент оставен върху детайла на устройството може да предизвика телесни повреди e Не се протягайте Поддържайте стабилна позиция на крака и равновесие по време на работата Това позволява по добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации f Облечете се правилно Не носете големи дрехи или бижута Дръжте косата дрехи...

Page 65: ...е предназначен може да доведе до опасни ситуации 5 Сервиз a Поддържайте електроинструмента си от квалифицирано лице в упълномощен сервиз като използвате идентични резервни части Това ще гарантира поддържането на безопасността на електрическите уреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При използване на електрически устройства трябва да се придържате към основните мерки за безопасност за да се намали риска от пожар ток...

Page 66: ...ги заменете ако са увредени Поддържайте ръкохватката в сухо чисто състояние и без остатък на мазнини върху нея 11 Изключете електроинструмент който не използвате Изключете захранването и извадете щепсела от контакта преди обслужването при смяна на аксесоари и когато не се използва 12 Избягвайте неволно стартиране на електроинструмента Винги проверете дали превключвателя е в позиция OFF преди да вк...

Page 67: ...ания за безопасност за Вашия тример за трева 22 По време на монтаж задължително обърнете внимание когато монтирате предпазителя защото той има много остър ръб на едната страна за рязане на найлонови нишки 23 Никога не държте режещата глава над нивото на краката или посочена към Вас или към животни по време на употреба 24 Ако тримера започва да вибрира прекалено веднага го изключете и отнесете го к...

Page 68: ... нишки не спрат напълно Използвайте само подходящ вид на режещи нишки Никога не използвайте метални режещи нишки или найлон за риболов Не докосвайте острието Уверете се че кабелът за захранването не е в близост до режещите нишки Винаги трябва да знаете къде се намира кабела Нека ръцете и краката Ви по всяко време са далеч от части за рязане и особено при включване на двигателя Предупреждение Части...

Page 69: ...оли ще позволи по безопасно и по ефективно боравене с електроинструмента Предупреждение Прочетете ръководство за експлоатация Нека минувачите са далеч Изключете и спрете с работа ако захранващият кабел е повреден Носете защита за очите Носете защита за ушите Използвайте защитни ръкавици когато използвате устройството Носете здрави обувки когато използвате това устройство ...

Page 70: ...ст Двойна изолация V Действия Подмяна на ролката 1 Извадете щепсела 2 Натиснете двете заключващи устройства до маската на ролката и отстранете другото устройство 3 Премахнете ролката с нишките от маската на ролката 4 Отстранете остатъците от мръсотия и трева 5 Промъкнете двата края на режещата нишка от новия комплект през отворите на задвижващия механизъм всеки край през един отвор ...

Page 71: ...нали и издърпайте их около 9 см от ролката 7 Поставете маска на ролката с ролката на задвижващия механизъм и здраво го натиснете надолу докато не се чуе кликване на устройството за заключване на маска на ролката Първо свържете предпазителя и носача на колелото 1 Изравнете носач на буфера 12 с предпазителя 11 ...

Page 72: ...ата на тримера 4 Завъртете комплект от носача на буфера и предпазителя заедно с главата на тримера в посока обратна от посока на часовниковата стрелка докато дойде на мястото си 5 Закрепете комплект от носача на буфера и предпазителя с монтажен винт 16a разсечена подложка 16b и плоска подложка 16c 6 Винателно отсранете лентата която се намира на острието за рязане Предупреждение Не използвайте три...

Page 73: ...атка 2 Закрепете я с един приложен винт 3 Ако потребителя иска да настрои позицията на ръкохватката трябва да предприеме следните стъпки а натиснете заключващия бутон 4 и след това завъртете предната ръкохватка 3 б докато не чуете щракване на бутона за блокиране на позицията на удобна работна височина и след това го отпуснете ...

Page 74: ...на оператора 1 Издърпайте лоста за регулиране 5 2 Издърпайте телескопичната ос нагоре или надолу до подходящата височина 3 Завийте бутона на телескопичната ос веднъж Регулиране е завършено Регулиране на ъгъла на рязане Натиснете бутона 7 и след това завъртете оста до удобна позиция и отпуснете бутона когато чуете кликване Общо има 3 пружини ...

Page 75: ...ерете се че корпуса на двигателя здраво на мястото си когато чуете че той заеме позиция 3 Сега тримера може да се използва като тример за ръбове З Електрически контакт Сравнете напрежението на табелката с модела на машината например 230 V с мрежово напрежение и свържете устройството с подходящ и правилно заземен щепсел Свържете машината само с помоща на устройство с диференциален ток 30 mA Забележ...

Page 76: ... земята нишките ще се отпуснат автоматично поради центробежната сила Острието на маската ще изреже нишките на тримера на подходящата дължина 3 Не претоварвайте острието работа в малки участъци значително ще подобри ефективността с поддържане на тримера с висока скорост 4 За правилно рязане движете тримера от страна на страна докто се движите напред като го държите под ъгъл от около 20 докато работ...

Page 77: ... на Вашия тример за трева ще гарантира ефективност и ще удължи живота на машината След всяко косене отворете го и го почистете от билки и земя ролката и нейният отвор целия тример и особено предпазителя По време на работа държте вентилационните отвори чисти и без трева За почистване на тримери за трева използвайте само мека кърпа навлажнена с топла вода и мека четка Не пръскайте вода или наквасвай...

Page 78: ...ишките докато последователно натискате и отпускате ударния бутон 4 Премахнете нишката от ролката и отново я навийте Подмяна на режещи нишки по горе в настоящото ръководство Режещата глава се обръща трудно 1 Тревата се е натрупала около главата 1 Почистете засегнатите части на машината Тревата се увива около оста и главата на тримера 1 Косене на висока трева на нивото на земята 1 Косете висока трев...

Page 79: ...ите от съответните служби Старите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци Изхвърлете по подходящ начин старите устройства Всички ние сме отговорни за околната среда Местната власт може да Ви информира за места и работното време на място за събиране Запазваме правото да променим техническите характеристики правото на възможни печатни грешки без предизвестие Снимките на...

Page 80: ...ктронното оборудване RoHS Хармонизирани и други използвани стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Упълномощен орган според Директивата 2000 14 EО 2005 88 EС INTERTEK контролен доклад 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 Измерена звукова мощност LwA 94 6 dB A Гарантирана звукова мощност LwA 96 dB A Лицето от...

Page 81: ...Villager ET 555 GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ Villager ET 555 Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ...

Page 82: ...Αρθρωση τηςπροστινής χειρολαβής 5 Ρύθμιση της άρθρωσης 6 Οδηγός 7 Κουπί στερέωσης 8 Περίβλημα του κινητήρα 9 Χωριστήρας 10 Ατσάλινος οδηγός 11 Προφυλακτήρας 12 Φορέας του πηνίου 13 Πηνίο 14 Μάσκα του πηνίου 15 ST βίδα ST4 2x15 για τη ρύθμιση του φορέα x3 16 Σταυροειδείς βίδες στο κεφάλι M4x25 για ρύθμιση του προφυλακτήρα 16a M4x25 16b κομμένη ροδέλα 16c ίσια ροδέλα 17 Λεπίδα κοπής του νήματος ...

Page 83: ...Villager ET 555 GR ...

Page 84: ...βύσμα με το οποιονδήποτε τρόπο Μη χρησιμοποιήσετε τους προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με τις γειωμένες επιφάνειες όπως τους σωλήνες τα καλοριφέρ τις σόμπες τα ψυγεία και τα παρόμοια Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο c Μην ε...

Page 85: ...τε όλα τα ρυθμιζόμενα εργαλεία π χ κλειδιά πριν την ενεργοποίηση της συσκευής Τα κλειδιά ή το οποιοδήποτε άλλο εργαλείο που είχε απομείνει στο περιστρεφόμενο μέρος της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τις σωματικές βλάβες e Μην τεντώνεστε όταν εργάζεστε με τη συσκευή Διατηρήστε την κατάλληλη στάση του σώματος και την ισορροπία σε όλη τη διάρκεια της εργασίας με τη συσκευή Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο ...

Page 86: ... και με τρόπο κατάλληλο για τον συγκεκριμένο τύπο του ηλεκτρικού εργαλείου λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να γίνουν Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργίες διαφορετικές από εκείνες για τις οποίες προορίζεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις 5 Συντήρηση a Το μηχάνημά σας πρέπει να συντηρείται από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο με τη χρήση των ...

Page 87: ...η λίπανση ή την αλλαγή λαδιού Σε τακτά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να επιθεωρήσετε και να ελέγχετε τα καλώδια προέκτασης και να αντικαταστήστε τους εάν έχουν υποστεί ζημιά Διατηρείτε τη χειρολαβή στεγνή σε καθαρή κατάσταση και χωρίς κανένα υπόλειμμα του λίπους σε αυτό 11 Απενεργοποιήστε τα εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα πρ...

Page 88: ...κρατάτε την κεφαλή κοπής πάνω από το ύψος του ποδιού ή να την κατευθύνεστε προς εσάς ή προς τα ζώα κατά τη διάρκεια της χρήσης 24 Εάν το χλοοκοπτικό αρχίσει να δονείται με την πολύ ισχυρή ένταση διακόψτε αμέσως τη χρήση και πηγαίνετε το εργαλείο στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο 25 Προσοχή η κεφαλή κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση 26 Αφαιρέστ...

Page 89: ...ς Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μεταλλικό νήμα κοπής ή το νάιλον αλιείας Μην αγγίζετε τη λεπίδα Προσέξτε ότι το καλώδιο παροχής ενέργειας δεν είναι κοντά στο νήμα κοπής Θα πρέπει πάντα να γνωρίζουμε πού είναι το καλώδιο Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας ανά πάσα στιγμή μακριά από τα μέρη κοπής και ειδικά όταν εκκινείτε τον κινητήρα Προειδοποίηση Τα μέρη κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται όταν ο κινη...

Page 90: ...στε την εργασία και αποσυνδέστε το εργαλείο αν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος έχει υποστεί ζημιά Φορέστε την προστασία των ματιών σας Φορέστε τις ωτοασπίδες Χρησιμοποιήστε τα προστατευτικά γάντια κατά τη χρήση της συσκευής Φορέστε τα γερά παπούτσια κατά τη χρήση αυτής της συσκευής Μην εργάζεστε όατν βρέχει ...

Page 91: ...υ 1 Αποσυνδέστε το βύσμα 2 Πατήστε και τις δύο συσκευές για κλείδωμα στη μάσκα του πηνίου και αφαιρέστε τη δεύτερη συσκευή 3 Αφαιρέστε το πηνίο με το νήμα από τη μάσκα του πηνίου 4 Αφαιρέστε τη βρωμιά και τα συντρίμμια από γρασίδι 5 Περάστε τα δύο άκρα του νήματος κοπής μέσα από τις όπες στον εκκινητή κάθε άκρο μέσω ενός ανοίγματος 6 Τοποθετήστε σταθερά το πηνίο σε μάσκα πηνίου Ελέγξτε ότι το νήμα...

Page 92: ...Τοποθετήστε τη μάσκα του πηνίου με το πηνίο στον εκκινητή και πιέσετε τα σταθερά προς τα κάτω μέχρι να ακούσετε το κλικ της συσκευής για το κλείδωμα της μάσκας πηνίου Πρώτα συνδέστε το προφυλακτήρα και το φορέα της ρόδας 1 Ευθυγραμμίστε το φορέα του διαχωριστή 12 με το προφυλακτήρα 11 ασφαλείας ...

Page 93: ...και του προφυλακτήρα στην κεφαλή χορτοκοπτικού 4 Γυρίστε τη μονάδα του φορέα και του προφυλακτήρα μαζί με την κεφαλή χορτοκοπτικού προς την αριστερόστροφη κατεύθυνση μέχρι να φθάσουν στις θέσεις τους 5 Στερεώστε τη μονάδα του φορέα και προφυλακτήρα με τη βίδα συναρμολόγησης 16a με την κομμένη ροδέλα 16b και τη ίσια ροδέλα 16c 6 Αφαιρέστε προσεκτικά την ταινία που βρίσκεται στην αιχμή του μαχαιριού...

Page 94: ...ροστινή 2 Σφίξτε τη με τη παρεχόμενη βίδα 3 Εάν ο χειριστής θέλει να ρυθμίσει τη θέση της χειρολαβής θα πρέπει να ακολουθήσει τα παρακάτω a πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος 4 και στη συνέχεια περιστρέψτε την μπροστινή χειρολαβή 3 b μέχρι να ακούσετε το κλικ του κουμπιού για τον αποκλεισμό της θέσης σε ένα άνετο ύψος τη συνέχεια απελευθερώστε το ...

Page 95: ...πτικού μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να βολεύει το ύψος του χειριστή 1 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης 5 2 Τραβήξτε τον τηλεσκοπικό άξονα προς τα πάνω ή προς τα κάτω στο κατάλληλο ύψος 3 Σφίξτε το κουμπί του τηλεσκοπικού άξονα μία φορά και η ρύθμιση είναι ολοκληρωμένη ...

Page 96: ...οποιήσετε το χλοοκοπτικό ως ένα κουρευτικό για τα άκρα κάντε τις προσαρμογές ως εξής 1 Αποσυνδέστε το βύσμα πατήστε το κουμπί 5 στο περίβλημα του κινητήρα και στη συνέχεια γυρίστε το περίβλημα στη θέση για το κούρεμα των ακρών 2 Γυρίστε το κουμπί για κούρεμα των ακρών 6 βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα του κινητήρα είναι σταθερά στη θέση του όταν άκουτε το κλικ ότι μπήκε στη θέση 3 Τώρα το χλοοκοπτικό...

Page 97: ... χ 230 V παροχή ρεύματος και συνδέστε τη συσκευή με την κατάλληλη και σωστά γειωμένη πρίζα Συνδέστε το μηχάνημα μόνο με τη βοήθεια της συσκευής του υπολειπόμενου ρεύματος 30 mA Σημείωση Χρησιμοποιήστε τα καλώδια σύνδεσης ή τα καλώδια επέκτασης μέχρι το μήκος 25 m και με τη διατομή του πυρήνα τουλάχιστον 1 5 mm 2 ...

Page 98: ...χλοοκοπτικό η εργασία σε μικρότερα τμήματα θα βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της συντήρησης του χλοοκοπτικού σε μεγάλη ταχύτητα 4 Για τη σωστή κοπή μετακινήστε το χλοοκοπτικό από τη μία πλευρά στην άλλη καθώς κινείστε προς τα εμπρός κρατώντας το σε μια γωνία περίπου 20 κατά την εργασία 5 Περάστε μια δυο φορές για να συντομεύσετε τη ψηλή χόρτα βήμα προς βήμα από την κορυφή 6 Κρατήστε το...

Page 99: ... χώμα το πηνίο και το άνοιγμά του ολόκληρο το χλοοκοπτικό και ιδιαίτερα τον προφυλακτήρα Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας κρατήστε τους αεραγωγούς καθαρούς και απαλλαγμένους από το γρασίδι Για τον καθαρισμό του χλοοκοπτικού χρησιμοποιήστε μόνο το πανί βρεγμένο με το ζεστό νερό και μία μαλακή βούρτσα Μην ψεκάζετε με το νερό τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε τα απορρυπαντικά ή τους διαλύτες καθώς αυτό θ...

Page 100: ...αι αφήνστε το κουμπί Αφαιρέστε το νήμα από το πηνίο και ξανά το τυλίξτε Αντικατάσταση του νήματος κοπής σε αυτό το εγχειρίδιο Το κεφάλι κοπής δύσκολα γυρίζει Το γρασίδι έχει τυλίξει ή συσσωρευτεί γύρω του κεφαλιού Καθαρίστε τα μέρη του μηχανήματος Το γρασίδι τυλίζεται γύρω από τον άξονα και του τμήματος κεφαλιού του χλοοκοπτικού Κούρεμα του ψηλού χορταριού στο επίπεδο του εδάφους Κουρεύετε το ψηλό...

Page 101: ...ες Οι παλιές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Απορρίψτε με το κατάλληλο τρόπο τις παλιές συσκευές Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για το περιβάλλον μας Η τοπική αυτοδιοίκηση μπορεί να σας ενημερώσει σχετικά με τις θέσεις και ώρες εργασίας των τοποθεσίων για τη συλλογή των απορριμάτων Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τα τεχνικά χαρακτηριστικά το δικαίωμα των τυχών τυπογ...

Page 102: ...ονισμένα και άλλα χρησιμοποιημένα πρότυπα EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Εξουσιοδοτημένο όργανο σύμφωνα με την Οδηγία 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK έκθεση δοκιμής αριθ 130800416SHA 001 Ημ νία 19 08 2013 Μετρούμενη στάθμη θορύβου LwA 94 6 dB A Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 96 dB A Το υπεύθυνο πρόσωπο που...

Page 103: ...Villager ET 555 GR ...

Page 104: ...Villager ET 555 HR TRIMER ZA TRAVU Villager ET 555 Izvorne upute za uporabu ...

Page 105: ...lob prednjeg rukohvata 5 Podešavanje zgloba 6 Upravljač 7 Gumb za pričvršćivanje 8 Kućište motora 9 Odbojnik 10 Čelična vođica 11 Štitnik 12 Nosač kotača 13 Kotur 14 Maska kotura 15 ST vijak ST4 2x15 za podešavanje nosača x3 16 Vijci sa krstom na glavi M4x25 za podešavanje štitnika 16a M4x25 16b rasječena podloška 16c ravna podloška 17 Oštrica za sječenje ...

Page 106: ...Villager ET 555 HR ...

Page 107: ...im alatom Nemodificirani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od električnog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori kuhinjski šporeti frižideri i sl Postoji povećani rizik od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno c Nemojte izlagati električni alat kiši ni vlagi Ukoliko voda prodre u uređaj to će povećati opasnost od elektr...

Page 108: ...koliko je na uređaj moguće priključiti opremu za usisavanje i sakupljanje prašine potrudite se da je ta oprema priključena i da se pravilno koristi Korištenje ovakve opreme smanjuje opasnost od nesretnih slučajeva koji nastaju zbog prašine 4 Uporaba i njega električnog alata a Nemojte preopterećivati električni alat Koristite odgovarajući električni alat za odgovarajuću primjenu Odgovarajući elekt...

Page 109: ...oljavajte drugima u blizini dodirivati alat ili produžni kabel 4 Sigurno odložite alat Kada ih ne koristite alate odložite na suho visoko mjesto ili zaključane van domašaja djece 5 Nemojte siliti alat Alat će raditi bolje i sigurnije ako se koristi u skladu sa normama za koje je namijenjen 6 Koristite pravi alat za posao Nemojte siliti male alate ili dodatke uraditi posao koji će veliki alati bolj...

Page 110: ...nja koristite samo identične rezervne dijelove Za zamjenu dijelova se obratite ovlaštenom servisu 18 Čuvajte se od štetne toksične prašine koja se podiže iz trave koja se kosi itd npr đubriva insekticidi 19 Korištenje nepropisnih dodataka ili pomoćnih dijelova koji se razlikuju od onih preporučenih može dovesti do ozljede 20 Ovaj električni alat je napravljen u skladu sa relevantnim sigurnosnim za...

Page 111: ... niti dok je alat uključen Nemojte povlačiti alat na dolje dok se rezne niti u potpunosti ne zaustave Koristite samo odgovarajuću vrstu reznih niti Nikada nemojte koristiti metalne rezne niti ili najlon za ribolov Nemojte dodirivati sječivo Pazite da kabel za napajanje strujom ne bude blizu reznih niti Uvijek morate znati gdje se nalazi kabel Neka Vam ruke i noge u svakom trenutku budu daleko od d...

Page 112: ...rolaznici budu udaljeni Isključite i prekinite rad ukoliko je kabel za napajanje oštećen Nosite zaštitu za oči Koristite zaštitu za uši Koristite zaštitne rukavice kada koristite ovaj uređaj Nosite čvrstu obuću kada koristite ovaj uređaj Nemojte raditi tijekom kiše ...

Page 113: ...uklonite drugi uređaj 3 Uklonite kotur sa nitima iz maske kotura 4 Uklonite ostatke prljavštine i trave 5 Provucite oba kraja niti za sječenje novog seta kroz otvore na pokretaču svaki kraj kroz jedan otvor 6 Čvrsto postavite kotur u masku kotura Provjerite da vlakna za sječenje nisu zaglavljena i povucite ih oko 9 cm iz kotura 7 Postavite masku kotura sa koturom na pokretač i čvrsto ga pritisnite...

Page 114: ...Villager ET 555 HR Prvo povežite Štitnik i nosač kotača 1 Poravnajte nosač odbojnika 12 sa štitnikom 11 prorezi ...

Page 115: ...itnika na glavu trimera 4 Okrećite komplet od nosača i štitnika zajedno sa glavom trimera u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne dođe na svoje mjesto 5 Pričvrstite komplet od nosača i štitnika sa montažnim zavrtnjem 16a rasječenom podloškom 16b i ravnom podloškom 16c 6 Pažljivo skinite traku koja se nalazi na oštrici za sječenje Upozorenje Nemojte koristiti trimer sa nitima ako štitnik nije...

Page 116: ...ednji rukohvat 2 Pričvrstite ga jednim priloženim vijkom 3 Ako rukovatelj želi podesiti položaj rukohvata treba poduzeti sljedeće korake a pritisnite gumb za zaključavanje 4 i potom zavrtite prednji rukohvat 3 b dok se ne začuje škljocanje gumba za blokiranje položaja na ugodnu radnu visinu i onda ga otpustite ...

Page 117: ...ovucite ručicu za podešavanje 5 2 Povucite teleskopsku osovinu gore ili dolje do odgovarajuće visine 3 Zavrnite gumb teleskopske osovine jednom podešavanje je završeno Podešavanje kuta sječenja Pritisnite gumb 7 i potom okrećite osovinu do ugodnog položaja i otpustite gumb kada začujete kliktanje Ukupno postoje 3 opruge ...

Page 118: ...erite se da je kućište motora čvrsto na mjestu kada se začuje da je zauzeo položaj 3 Sada se trimer može koristiti kao trimer za ivice Priključak za struju Usporedite napon na pločici sa modelom na stroju npr 230 V sa strujnim naponom i povežite jedinicu sa odgovarajućim i pravilno uzemljenim utikačem Povežite stroj samo uz pomoć uređaja diferencijalne struje 30 mA Napomena Koristite kablove za po...

Page 119: ...ajlon o zemlju nit će se automatski otpustiti uslijed centrifugalne sile Sječivo na maski će niti trimera isjeći na pravu dužinu 3 Nemojte pretovarati trimer rad u manjim sekcijama će značajno unaprijediti efikasnost održavanjem trimera na visokoj brzini 4 Za pravilno sječenje pomjerajte trimer sa jedne na drugu stranu kako se krećete 5 naprijed držeći ga pod uglom od oko 20 dok to radite 6 Prođit...

Page 120: ...anje Vašeg trimera za travu će osigurati efikasnost i produžiti životni vijek stroja Nakon svakog košenja otvorite ga i očistite od trave i zemlje kotur i njegov otvor cio trimer i posebno štitnik Tijekom rada održavajte otvore za zrak čistima i bez trave za čišćenje trimera za travu koristite samo krpu natopljenu toplom vodom i meku četku Nemojte prskati ili kvasiti vodom uređaj Nemojte koristiti...

Page 121: ...i dok naizmjenično pritiskate i otpuštate udarni gumb 4 Ukloniti nit sa kotura i ponovo je namotajte Zamjena niti za sječenje gore u ovim uputama Rezna glava se teško okreće 1 Trava se obavila ili nakupila oko glave 1 Očistite zahvaćene dijelove stroja Trava se obavija oko osovine i sklopa glave trimera 1 Košenje visoke trave na razini zemlje 1 Kosite visoku travu odozgo na dolje Trimer se zaustav...

Page 122: ...žete dobiti od odgovarajućih službi Stare uređaje ne treba bacati sa običnim otpadom iz kućanstva Odložite na propisan način stare uređaje Svi smo odgovorni za životnu sredinu Lokalna samouprava Vas može obavijestiti o mjestima i radnom vremenu lokacija za sakupljanje Pridržavamoo pravo na promjenu tehnickih karakteristika pravo na moguce tiskarske pogreške bez prethodne najave Slike proizvoda mog...

Page 123: ...tronskoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi korišteni standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK ispitni izvještaj 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 Izmjerena razina buke LwA 94 6 dB A Garantirana razina buke LwA 96 dB A Odgovorna osoba ovlaštena...

Page 124: ...Villager ET 555 МК TРИМЕР ЗА ТРЕВА Villager ET 555 Оригинални упатства за употреба ...

Page 125: ...об на предниот држач за раце 5 Подесување на зглобот 6 Управувач 7 Копче за прицврстување 8 Куќиште на моторот 9 Oдбојник 10 Челична водилка 11 Штитник 12 Носач на тркалото 13 Калем 14 Maска на калемот 15 ST завртка ST4 2x15 за подесување на носачот x3 16 Завртки со крст на главата M4x25 за подесување на штитникот 16a M4x25 16b исечена подлошка 16c рамна подлошка 17 Oстрило за сечење ...

Page 126: ...Villager ET 555 МК ...

Page 127: ...ат на приклучниците Приклучоците не смеат да се модификуваат на било каков начин Не користете адаптери приклучоци за адаптери со заземјен електричен алат Немодификуваните приклучоци и соодветните приклучници ќе го намалат ризикот од електричен удар b Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки радијатори шпорети и фрижидери и сл Постои зголемена опасност од електричен уд...

Page 128: ...учеви пред да го вклучите уредот Клучот или некој друг алат кој е оставен на подвижниот дел на алатот може да предизвика нанесување на телесни повреди e Не протегнувајте се додека работите Oдржувајте соодветен став и рамнотежа во текот на работата Тоа овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекуваните ситуации f Облечете се адекватно Не користете широка облека или накит Косата обле...

Page 129: ...аботи поинакви од оние за кои е наменет може да доведе до опасни ситуации 5 Сервисирање a Вашиот електричен алат треба да го сервисира само квалификувано лице во овластена сервисна работилница со користење на оригинални резервни делови Oва ќе овозможи да се одржи безбедноста на електричниот уред ПРЕДУПРЕДУВАЊE Кога ги користите електричните алати внимавајте на основните мерки на претпазливост за д...

Page 130: ...т од ѕидниот приклучок пред сервисирањето кога ги менувате додатоците и кога не го користите 12 Спречете случајно стартување Секогаш проверете дали е прекинувачот во позцијата OFF пред да го приклучите алатот во приклучокот Не носете го вклучениот алат со прстот на прекинувачот 13 Користете продолжни кабли за надворешна употреба Кога се користи алатот користете ги само оние продолжни кабли кои се ...

Page 131: ...ри 25 Внимание главата за сечење продолжува да се врти уште неколку секунди по исклучувањето 26 Отстране те ги сите гранки камења итн пред користењето на тримерот 27 Не трчајте додека го користите тримерот 28 Никогаш не поминувајте улица или патишта додека го користите тримерот 29 На стрмните терени сечете преку стрмнината никогаш во правец нагоре или надолу 30 Никогаш не поставувајте метален резе...

Page 132: ...посебно кога ќе го вклучите моторот Предупредувањe Деловите за сечење продолжуваат да ротираат кога ќе се исклучи моторот Никогаш не работете со алатот со оштетени штитници или без заштитна на вистинското место Секогаш проверете дали има остатоци во отворите за вентилација Запознајте се со контролите и со правилната употреба на опремата Алатот користете го само на дневна светлина или при добро веш...

Page 133: ... Исклучете го алатот и прекинете ја работата доколку е оштетен кабелот за напојување Носете заштита за очи Користете заштита за уши Користете заштитни ракавици кога го користите овој уред Носете цврсти обувки кога го користите овој уред Не работете на дожд ...

Page 134: ...е го другиот уред 3 Извадете го калемот со конецот од маската на калемот 4 Отстранете ги остатоците од нечистотија и трева 5 Провлечете ги двата краја на конецот за сечење од новиот сет низ отворите на стартерот секој крај низ еден отвор 6 Цврсто поставете го калемот во маската на калемот Проверете конецот за сечење да не е заглавен и повлечете го околу 9 cm од калемот 7 Поставете ја маската на ка...

Page 135: ...illager ET 555 МК на маската на калемот Првин поврзете ги Штитникот и носачот на тркалото 1 Израмнете го носачот на одбојникот 12 со штитникот 11 Безбедносни отвори Водилка за замена на конецот за сечење ...

Page 136: ...от на главата на тримерот 4 Свртете го комплетот од носачот и штитникот заедно со главата на тримерот во правец спротивен од стрелките на часовникот додека не дојде на своето место 5 Прицврстете го комплетот од носачот и штитникот со монтажната завртка 16a расечената подлошка 16b и рамната подлошка 16c 6 Внимателно извадете ја лентата која се наоѓа на острилото за сечење Предупредување Тримерот со...

Page 137: ...2 Прицврстете го со едната приложена завртка 3 Aко ракувачот сака да ја прилагоди положбата на држачот за раце треба да ги преземе следниве чекори a притиснете го копчето за заклучување 4 и потоа навртете го предниот држач за раце 3 b додека не се слушне кликнување на копчето за блокирање на положбата на потребната работна висина потоа отпуштете го ...

Page 138: ... рачката за подесување 5 2 Повлечете ја телескопската осовина горе или долу до соодветната висина 3 Завртете го копчето на телескопската осовина еднаш и подесувањето е завршено Подесување на аголот на сечење Притиснете го копчето 7 и потоа свртете ја осовината до посакуваната положба и отпуштете го копчето кога ќе слушнете клик Вкупно има 3 пружини ...

Page 139: ...урете се дека куќиштето на моторот е цврсто на местото кога ќе се слушне дека заземало положба 3 Сега тримерот можете да го користите како тример за косење на рабови Приклучок за струја Споредете го напонот на плочката со моделот на машината на пр 230 V со струјниот напон и поврзете ја единицата со соодветниот и правилно заземјен приклучок Поврзете ја машината само со помош на уредот со диференциј...

Page 140: ...ите дека е конецот премногу краток вклучете ја машината и цврсто удредете ја главата на калемот за најлон конецот од земја конецот автоматски ќе се отпушти поради центрифугалната сила Сечилото на маската ќе го исече конецот на посакуваната должина 3 Тримерот не смее да се преоптеретува работата во помали секции значително ќе ја унапреди ефикасноста на одржувањето на тримерот на голема брзина 4 За ...

Page 141: ...така се менуваат неговите димензии и безбедносните карактеристики Чистењe Вообичаеното чистење и одржување на Вашиот тример за трева ќе обезбеди ефикасност и ќе го продолжи животниот век на машината По секое косење отворете го и исчистете го од трева и од земја калемот и неговиот отвор целиот тример и посебно штитникот За време на работата одржувајте ги воздушните отвори чисти и без трева За чисте...

Page 142: ...итискате и отпушатате ударното копче 4 Отстранете го конецот од калемот и повторно намотајте го Замена на конецот за сечење погоре во упатството Главата за сечење тешко се врти 1 Tревата се замрсила или насобрала околу главата 1 Исчистете ги зафатените делови на машината Tревата се замрсила околу осовината и околу склопот на главата на тримерот 1 Косење на високата трева на нивото на земјата 1 Вис...

Page 143: ...иете од соодветните служби Старите уреди не треба да се отстрануваат со обичниот отпад од домаќинството Старите уреди отстранете ги на пропишаниот начин Сите сме одговорни за животната средина Локалната самоуправа може да Ве извести за местата и за работното време на локациите за собирање Го задржуваме правото на промена на техничките карактеристики правото на можни грешки во печатењето без претхо...

Page 144: ...а и електронската опрема RoHS Хармонизирани и други користени стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Oвластено тело според Директивата 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK испитен извештај 130800416SHA 001 дат 19 08 2013 Измерено ниво на бучава LwA 94 6 dB A Гарантирано ниво на бучаваLwA 96 dB A Oдговорно ли...

Page 145: ...Villager ET 555 SK STRIHAČ NA TRÁVU Villager ET 555 Pôvodný návody na použitie ...

Page 146: ...dná rukoväť 4 Klb prednej rukoväte 5 Nastavovanie klbu 6 Volant 7 Pripevňovacie tlačidlo 8 Skriňa motora 9 Nárazník 10 Oceľové vodidlo 11 Chránič 12 Nosník kolesa 13 Kotúč 14 Maska kotúča 15 ST skrutka ST4 2x15 na nastavovanie nosníka x3 16 Skrutky s krížom na hlave M4x25 na nastavovanie chrániča 16a M4x25 16c plochá podložka 17 Rezacie ostrie ...

Page 147: ...ager ET 555 SK II Tecnické údaje Typ ET 555 Napätie 230 V 50 Hz Nominálny výkon 550 W Rýchlosť bez zaťaženia 11000 min 1 Priemer nite 1 5 mm Okruhlá niť Priemer rezania 270 mm Vibrácie 4 5 m s 2 K 1 5 m s 2 ...

Page 148: ...nie alebo odpájanie zástrčky zo zásuvky kvôli vypnutiu Kábel držte ďaleko od teploty oleja ostrých okrajov alebo pohyblivých dielov zariadenia Zamotaný alebo poškodený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrinou e Keď pracujete s elektrickým zariadením vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie Použitie zodpovedajúceho predlžovacieho kábla určeného na vonkajšie použitie znižuje neb...

Page 149: ...ezpečné a musí byť opravené c Odpojte zástrčku zo zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním zariadenia pred výmenou doplnkov alebo pred uskladňovaním zariadenia Takéto preventívne opatrenia znižujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia d Elektrické náradie ktoré je vypnuté ktoré sa momentálne nepoužíva uskladňujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám ktoré nie sú oboznámené s prevádzko...

Page 150: ... vonku Ak máte dlhé vlasy noste ochranu vlasov 7 Noste bezpečnostnú výbavu Vždy noste ochranné okuliare a chrániče uší Tiež sú nutné maska na tvár alebo ochrana proti prachu 8 Správne obsluhujte napájací kábel Nikdy nepoťahujte kábel aby ste odpojili náradie zo zásuvky Ochráňte kábel pred teplotou olejom alebo ostrými hranami 9 Starajte sa o svoje náradia Nech sú náradia čisté kvôli lepšej a bezpe...

Page 151: ...hránič lebo tento má veľmi ostrú hranu na jednej strane na rezanie nylonovej pásky 22 Nikdy nedržte rezaciu hlavu nad výškou chodidiel a neusmerňujte ju v smere k ľuďom alebo zvieratám počas práce 23 Ak strihač začne príliš vibrovať Ihneď ho vypnite a odneste ho kvalifikovanému servisnému inžinierovi kvôli kontrole 24 Pozor rezacia hlava sa pokračuje otáčať niekoľko sekúnd po vypnutí 25 Odstráňte ...

Page 152: ...a nohy v každom momente ďaleko od rezacích dielov a zvlášť keď zapínate motor Výstraha Rezacie diely sa pokračujú otáčať potom ako je motor vypnutý Nikdy nepracujte so strojom s poškodenými chráničmi alebo bez chráničov na správnom mieste Vždy preverte či sú zvyšky vo ventilačných otvoroch Oboznámte sa s ovládaniami a správnym použitím výbavy Používajte stroj iba za denného svetla alebo za dobrého...

Page 153: ...prácu pokiaľ je napájací kábel poškodený Noste ochranu očí Používajte ochranu sluchu Používajte ochranné rukavice keď používate toto zariadenie Noste pevnú obuv keď používate toto zariadenie Nepracujte za dážďa Nech sú okoloidúci vzdialení ...

Page 154: ... a odstráňte druhé zariadenie 3 Odstráňte kotúč s niťami z masky kotúča 4 Odstráňte zvyšky špiny a trávy 5 Pretiahnite obidve konce rezacej nite nového setu cez otvory na spúšťači každý koniec cez jeden otvor 6 Pevne položte kotúč do masky kotúča Preverte aby rezacie vlákna neboli zaseknuté a potiahnite ich cca 9mm z kotúča 7 Dajte masku kotúča s kotúčom do spúšťača a pevne ho stlačte až nepočuť c...

Page 155: ...Villager ET 555 SK Najprv pripojte Chránič a nosník kolesa 1 Narovnajte nosník nárazníka 12 s chráničom Bezpečnostn é prierezy Vodidlo na výmenu rezacej nite ...

Page 156: ...rániča na hlavu strihača 4 Otáčajte súpravu nosníka a chrániča spolu s hlavou strihača proti smeru otáčania hodinových ručičiek až sa nedostane do svojho miesta 5 Pripevnite súpravu nosníka a chrániča montovaciou skrutkou 16a rozrezanou podložkou 16b a plochou podložkou 16c 6 Opatrne stiahnite pásku ktorá sa nachádza na rezacom ostrí Výstraha Nepoužívajte strihač s niťami ak chránič nebol správne ...

Page 157: ...e prednú rukoväť 2 Pripevnite jednou pridanou skrutkou 3 Ak obsluhovač chce nastaviť polohu rukoväte má podniknúť nasledujúce kroky a Stlačte zamkýnacie tlačidlo 4 a potom zakrúťte prednú rukoväť 3 b Až nepočuť cvaknutie tlačidla na blokovanie polohy na pohodlnej pracovnej výške a potom ho uvoľnite ...

Page 158: ...e nastavujúcu páčku 5 2 Potiahnite teleskopický hriadeľ nahor alebo nadol do primeranej výšky 3 Zakrúťte tlačidlo teleskopického hriadeľa raz nastavovanie je ukončené Nastavovanie rezacieho uhla Stlačte tlačidlo 7 a potom otáčajte hriadeľ do pohodlnej polohy a uvoľnite tlačidlo keď počujete cvaknutie Celkovo existujú 3 pružiny ...

Page 159: ...nie okrajov 6 presvedčte sa že je skriňa motora pevne na mieste keď počujete že zaujalo polohu 3 Teraz strihač možno používať ako orezávač okrajov Prípojka na elektrinu Porovnajte napätie na dlaždici s modelom na stroji napr 230V s prúdovým napätím a pripojte jednotku na príslušnú a správne uzemnenú zásuvku Pripojte stroj iba pomocou zariadenia unikajúceho prúdu 30 mA Poznámka Používajte pripájaci...

Page 160: ...o kotúča o pôdu niť sa automaticky uvoľní v dôsledku odstredivej sily Ostrie na maske poreže nite strihača na správnu dĺžku 3 Nepreťažujte strihač práca v menších úsekoch výrazne polepší efektívnosť držaním strihača na vysokej rýchlosti 4 Na správne rezanie posúvajte strihač z jednej strany na druhú až sa pohybujete dopredu držiac ho pod uhlom cca 20 kým toto robíte 5 Prejdite zopárkrát aby ste sk...

Page 161: ...ej dimenzie a bezpečnostné charakteristiky Čistenie Bežné čistenie a údržba Vášho strihača na trávu zabezpečí efektívnosť a predlží životnosť stroja Po každom kosení otvorte a vyčisťte od trávy a zeme kotúč a jeho otvor celý strihač a najmä chránič Počas práce udržujte vzduchové otvory čistými a bez trávy Na čistenie striháča na trávu používajte iba utierku namočenú do teplej vody a mäkkú kefu Nes...

Page 162: ...te až striedavo tlačíte a uvoľňujete nárazné tlačidlo 4 Odstráňte niť z kotúča a zase ju namotajte Výmena rezacej nite vyššiev v tomto návode Rezacia hlava sa ťažko otáča 1 Tráva sa zamotala alebo nahromadila okolo hlavy 1 Vyčisťte uchytené diely stroja Tráva sa zamotáva okolo hriadeľa a zloženia hlavy strihača 1 Kosenie vysokej trávy na úrovni pôdy 1 Koste vysokú trávu zhora nadol Strihač sa zast...

Page 163: ...inštitúcií Staré zariadenia netreba vyhadzovať s obyčajným odpadom z domácnosti Likvidujte staré zariadenia správnym spôsobom Všetci sme zodpovední za životné prostredie Miestna samospráva Vás môže poskytnúť informácie o miestach a pracovných hodinách zberných miest Vyhradzujeme si právo na zmenu technických charakteristík právo na prípadné chyby v tlači bez predchádzajúceho oznamenia Obrázky výro...

Page 164: ...kej výbave RoHS Harmonizované a iné použité štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 Oprávnený orgán podľa Smernice 2000 14 ES 2005 88 ES INTERTEK skúšobná správa 130800416SHA 001 dat 19 08 2013 Vymeraná hladina hluku LwA 94 6 dB A Zaručená hladina hluku LwA 96 dB A Zodpovedná osoba oprávnená na zostaven...

Page 165: ......