Villaware FPVLFPSL01, Instruction Manual

Page 1: ...inaire LireToutes les Instructions Avant Utilisation FR Manual de Instrucciones procesador de alimentos Lea las instrucciones antes de usarlo ES RU Instruktion Bok matberedare L s igenom alla instrukt...

Page 2: ...d contact with moving parts Keep hands and utensils away from moving blades or discs while processing food to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food processor A scraper may...

Page 3: ...nd knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVETHESE INSTRUCT...

Page 4: ...1363 standard Replacement 5A fuses must be BS1 or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lead are coloured as such GREEN ANDYELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of the...

Page 5: ...ute Lid 3 Extra Wide Food Chute 4 Motor Base 5 On Indicator Light Amber 6 On Off Switch Control 7 Pulse function 8 Storage Drawer 9 Cover 10 Read Instructions Symbol 11 3 Litre Bowl 12 Drive Shaft 13...

Page 6: ...is in front of the bowl above the switch control Figure 5 Turn counter clockwise until the arrow on the cover is aligned with the locked symbol on the lid Rotate the bowl until it fits evenly on the b...

Page 7: ...ND DISCS ARE EXTREMELY SHARP USE CAUTION WHEN HANDLINGTHEM CAUTION Maximum running time for product is 3 continuous minutes Using chopping blade 1 Place the chopping blade over the drive shaft rotatin...

Page 8: ...it soak in warm soapy water for approximately 10 minutes before washing it Wipe the motor base including the drive shaft with a damp or dry cloth Do not immerse the motor base in water or any other l...

Page 9: ...t and ensure all parts are assembled properly Turn off and unplug unit and check if there are any residues blocking the unit The motor contains a resettable fuse to protect against overheating Turn th...

Page 10: ...e counter or tabletop CHOPPING MEATS Pre cut meat into pieces about 3 4 inch square Place the pieces in the bowl replace the cover and process using the pulse technique for 5 to 7 seconds Never proces...

Page 11: ...with cornstarch Microwave on high for 2 minutes whisking mixture after 1 minute Continue microwaving until sauce is thickened Spoon sauce over turkey moulds and serve English Mint Sauce 1 bunch fresh...

Page 12: ...er for 3 minutes until half of the mixture has evaporated Let cool until mixture becomes thick and syrupy Brush over meat about 10 minutes before meat finishes cooking Prince of Wales Ketchup litre el...

Page 13: ...eam 60 g fresh basil Roast eggplant peppers and tomatoes over open flame until blackened Remove skins From the peppers and tomatoes remove the seeds Using your food processor chop eggplant peppers and...

Page 14: ...as not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use wit...

Page 15: ...mmand s ou vendus par le fabricant peut entra ner lectrocution ou blessure Eviter tout contact avec les l ments en mouvement Garder mains et ustensiles loin des lames en mouvement ou des disques penda...

Page 16: ...t t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit CET APPAREIL EST CONCU SEULEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE CONSERVER CES INSTRUCTIONS instructio...

Page 17: ...limentation Ultra Large 4 Bloc Moteur 5 Voyant de Marche Ambre 6 Bouton de Marche Arr t 7 Fonction Impulsion 8 Tiroir de Rangement 9 Couvert 10 Symbole Lire les Instructions 11 Bol de 3 litres 12 Axe...

Page 18: ...ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che sur le couvercle soit align e avec le symbole de verrouillage du couvercle Faire tourner le bol jusqu ce qu il soit bien plac...

Page 19: ...r pour les pousser lentement l int rieur 7 Si vous tourner le poussoir il peut tre verrouill en position de telle mani re que les l ments agissent comme une seule pi ce pour pousser les aliments l int...

Page 20: ...mani re plus uniforme les aliments couper ou mincer 7 Laisser le poussoir dans le tube d alimentation et mettre en marche Maintenir le poussoir d une main et le tube d alimentation de l autre pousser...

Page 21: ...le choisir la temp rature minimum et les placer sur la partie du dessus Nettoyer les autres accessoires la main avec de l eau chaude savonneuse Si les r sidus sur la lame couteau les disques ou le cou...

Page 22: ...e et d brancher l appareil et assurez vous que tous les l ments sont correctement assembl s Eteindre d brancher et v rifier qu aucun r sidu ne bloque l appareil Le moteur contient un fusible qui prot...

Page 23: ...ur la table ou le plan de travail HACHER LAVIANDE Pr couper la viande en morceaux carr s d environ 3 4 pouces Placer les morceaux dans le bol remettre le couvercle et appuyer sur la fonction impulsion...

Page 24: ...sse Verser la sauce avec une cuill re sur la tarte la dinde et servir Sauce Anglaise la Menthe 1 botte de feuilles de menthe fra che 235 ml de vinaigre de malt 28 g de sucre blanc R cipients en verre...

Page 25: ...er refroidir jusqu ce que le m lange soit pais et avec la consistance d un sirop Verser sur la viande environ 10 minutes avant la fin de la cuisson Ketchup Prince de Wales litre de baies de sureau Vin...

Page 26: ...es poivrons et les tomates sur la flamme jusqu ce qu ils deviennent noirs Retirer la peau Retirer les graines des poivrons et des tomates Avec votre robot culinaire hacher l aubergine les poivrons et...

Page 27: ...par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l empl...

Page 28: ...uviera rota Hacer funcionar la unidad de un modo distinto al indicado en este manual puede ocasionar da os materiales o lesiones personales El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabri...

Page 29: ...a cerciorarse de que no jueguen con el aparato Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o carezcan...

Page 30: ...n de Alimentos Extra Ancho 4 Base del Motor 5 Luz Indicadora de Encendido mbar 6 Interruptor de Encendido Apagado 7 Funci n de Pulsaci n 8 Caj n de Almacenamiento 9 Cubierta 10 S mbolo de Leer Las Ins...

Page 31: ...arte frontal del recipiente sobre el interruptor Figura 5 Gire hacia la izquierda hasta que la flecha de la cubierta quede alineada con el s mbolo de bloqueado de la tapa Gire el recipiente hasta que...

Page 32: ...ra introducirlos 7 El empujador de alimentos puede quedar fijo en el conducto de introducci n de alimentos mediante un giro para que las piezas funcionen como una sola y empujen los alimentos por el c...

Page 33: ...ueden uniformemente rebanados o grating shredding 7 Deje el empujador en el conducto de introducci n de alimentos Encienda la unidad Sujete el empujador de alimentos con una mano y el conducto de alim...

Page 34: ...illa de corte los discos y la biela para accesorios pueden lavarse en el lavavajillas seleccione la temperatura m nima y col quelos en el anaquel superior Lave las dem s piezas a mano con agua tibia j...

Page 35: ...ara cerciorarse de que todas las piezas est n debidamente montadas Apague y desenchufe la unidad y compruebe que no haya residuos que obstruyan la unidad El motor tiene un fusible de reestablecimiento...

Page 36: ...te en trozos de aproximadamente 2 cm 3 4 de pulgada Coloque las piezas en el recipiente vuelva a colocar la cubierta y procese durante 5 a 7 segundos empleando la t cnica de pulsaci n No procese m s d...

Page 37: ...urante 2 minutos revolviendo la mezcla despu s de 1 minuto Continuar cocinando en el horno microondas hasta que la salsa haya espesado Verter cucharadas de la salsa sobre los moldes de pavo y servir S...

Page 38: ...eque a y cocer a fuego lento durante 3 minutos hasta que la mitad de la mezcla se haya evaporado Dejar enfriar hasta que la mezcla espese y tenga consistencia de jarabe Untar la carne con una brocha a...

Page 39: ...enjena los pimientos y los tomates en una llama viva hasta que queden tiznados Retirar la piel Despepitar los pimientos y los tomates Cortar la berenjena pimientos y tomates utilizando el procesador d...

Page 40: ...guna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un volta...

Page 41: ...Zur Vermeidung von Feuer Elektroschock oder Verletzungen niemals Zubeh r verwenden das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurde Vermeiden Sie den Kontakt mit allen beweglichenTeilen H nde un...

Page 42: ...ieses Ger t darf nicht von gebrechlichen Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkter k rperlicher oder geistiger Verfassung oder mangelder Erfahrung und Kenntnis betrieben werden es sei denn s...

Page 43: ...F llschacht 4 Motorsockel 5 Anzeigelicht Orange 6 Ein Aus Schalter 7 Pulsfunktion 8 Aufbewahrungs schublade 9 Deckel 10 Symbol Anleitung lesen 11 3 Liter Arbeitsbeh lter 12 Antriebswelle 13 Hackmesse...

Page 44: ...eh lter so an dass sich der F llschacht vorn am Beh lter ber dem Schalter befindet Abb 5 Gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Pfeil auf dem Deckel mit dem verriegelten Symbol auf dem Deckel ausgeric...

Page 45: ...ERWENDEN DIE SCHNEIDEN UND SCHEIBEN SIND EXTREM SCHARF GEHEN SIE VORSICHTIG DAMIT UM WICHTIG Die maximale Laufzeit f r das Ger t ist drei Minuten ununterbrochen VERWENDUNG DES HACKMESSERS 1 Setzen Sie...

Page 46: ...Deckel in warmem Wasser mit Sp lmittell sung ca 10 Minuten einweichen lassen und erst danach waschen Motorsockel einschlie lich Antriebswelle mit einem feuchten oder trockenenTuch abreiben Niemals de...

Page 47: ...richtig zusammengebaut wurden Ger t abschalten und ausstecken und pr fen ob irgendwelche Lebensmittelreste das Ger t blockieren Im Motor befindet sich eine r ckstellbare Sicherung zum Schutz gegen ber...

Page 48: ...Bei derVerarbeitung von einer schweren Bef llung stellen Sie sicher dass der K chenmaschine stabil und sicher auf der Arbeitsplatte oder einemTisch steht FLEISCH HACKEN Fleisch in ca 2 cm gro e St cke...

Page 49: ...r Minute umr hren So lange in der Mikrowelle erhitzen bis die So e angedickt ist So e ber jeden Putenflan gie en und servieren Englische Pfefferminzso e 1 Bund frische Pfefferminzbl tter 235 ml Malzes...

Page 50: ...is die Mischung auf die H lfte reduziert ist Abk hlen lassen bis die Mischung dick und syrupartig ist Glasur ca 10 Minuten ehe das Fleisch fertig gegart ist mit einer B rste auf das Fleisch pinseln Pr...

Page 51: ...n ber offener Flamme r sten bis die Schalen geschw rzt sind Schalen entfernen Samen der Paprikaschoten undTomaten entfernen Aubergine Paprikaschoten und Tomaten im K chenmaschine zerkleinern Beiseite...

Page 52: ...ngesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten...

Page 53: ...52 3...

Page 54: ...53...

Page 55: ...54 1 2 4 6 5 10 8 7 12 11 3 9 13 14 16 15 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 12 13 14 2 4 15 16 17...

Page 56: ...55 VillaWare 1 4a 4b 5 2 3 4 1 2 3 5 6 5...

Page 57: ...56 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4...

Page 58: ...57 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 5 10 4 5 1 4 10...

Page 59: ...58 10...

Page 60: ...59...

Page 61: ...60 3 4 2 5 7 1 3 4...

Page 62: ...61 450 3 4 1 450 235 14 175 C 460 115 5 7 115 170 58 8 38 x 28 x 5 2 5 175 C 25 35 500 2 1 1 235 28 20 10 235 230 340 1 1 1 230 2 2 1...

Page 63: ...62 230 coyc 1 1 14 60 9 21 14 5 1 5 85 28 1 3 10 5 45 5 5 5 5 150 C 1 20 230 28 115 1 1 28...

Page 64: ...63 21 21 177 85 28 0 5 1 1 1 2 120 60 60 60 4 8 1 9 1 2 2 43 1 8 5 950 120 60 45 700 300 3 360 3 130 15...

Page 65: ...64 3 10 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK...

Page 66: ...med apparatens r rliga delar H ll h nder och k ksredskap borta fr n de r rliga bladen eller tillbeh rsskivorna medan du bereder mat f r att undvika risk f r allvarlig skada p personer eller skada p ma...

Page 67: ...te dessa personer har instruerats i hur apparaten anv nds av n gon som r ansvarig f r dessa personers s kerhet DENNA APPARAT R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK SPARA DENNA BRUKSANVISNING instruktioner o...

Page 68: ...et 3 Extrabrett matarr r 4 Motordel 5 Lampa som indikerar att apparaten r p gul 6 P Av Kontrollpanel 7 Pulse funktion 8 F rvaringsl da 9 H lje 10 Symbol f r l sinstruktioner 11 3 liters sk l 12 Drivax...

Page 69: ...sk len ovanf r kontrollpanelen figur 5 Vrid moturs tills pilen p h ljet r i linje med l ssymbolen p locket Vrid p sk len tills den sitter fast ordentligt p motordelen H ll i handtaget och vrid p sk le...

Page 70: ...h anv nd p mataren f r att l ngsamt trycka dem ned t 7 Genom att vrida p p mataren kan den l sas fast i matarr ret s att de b gge delarna fungerar som en f r att trycka ned mat i matarr ret Om delarna...

Page 71: ...re 7 St d p mataren mot matarr ret S tt p apparaten H ll i p mataren med en hand och i matarr ret med den andra och tryck f rsiktigt p mataren ned t Tryck n r du r klar kontrollknappen till off l get...

Page 72: ...ladet skivorna och tillbeh rsh llaren t l maskindisk anv nd l gsta temperatur och l gg dem p diskmaskinens versta hylla Diska de andra delarna f r hand med varmt vatten med diskmedel Om matrester sitt...

Page 73: ...rs kra dig om att alla delar r ordentligt hopsatta St ng av och dra ut str msladden till matberedaren och kontrollera om det finns n gra matrester som blockerar apparaten Motorn inneh ller en terst ll...

Page 74: ...er n till av dess maximala kapacitet OBS N r du k r n got tungt i matberedaren se till att den st r stadigt p b nken eller bordet HACKA K TT K r f rst k ttet i bitar som r cirka 2 cm stora L gg bitarn...

Page 75: ...r med h gsta temperatur i mikrov gsugn i 2 minuter och vispa blandningen efter 1 minut Forts tt k ra i mikron tills s sen tjocknar Skeda s sen ver kalkonpuddingen och servera Engelsk Mints s 11 knippe...

Page 76: ...minuter tills h lften av blandningen har dunstat L t svalna tills blandningen blir tjock och sirapsaktig Pensla p k tt cirka 10 minuter innan k ttet r f rdiglagat Prince of Wales Ketchup liter fl der...

Page 77: ...osta auberginen paprikorna och tomaterna ver ppen l ga tills dessa r svarta Ta bort skalen Ta bort k rnorna fr n paprikorna och tomaterna Hacka auberginen paprikorna och tomaterna genom att k ra dem i...

Page 78: ...f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning...

Page 79: ......

Page 80: ...Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2009 Sunbeam Products Inc t tig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieb durch Holmes Produc...