VINCENT SV-237, Instructions For Use Manual

Page 1: ...id Stereovollverstärker mit Class A Schaltung Integrated Hybrid Class A Stereo Amplifier Amplificateur hybride intégré stéréo classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation français ...

Page 2: ...system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact person in case of need...

Page 3: ...s 24 Other instructions 25 Included in delivery 26 Description of the appliance 26 Remote control 29 Installation 31 Operating the appliance 37 Tips 39 Search for errors 40 Technical Specifications 42 Glossary 43 Consignes de sécurité 44 Autres consignes 45 Contenu de la livraison 46 Description de l appareil 46 Télécommande 49 Installation 51 Utilisation de l appareil 57 Conseils 59 Résolution de...

Page 4: ... das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent Ausschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus bevor Sie andere Komponenten bzw Lautsprecher anschließen oder entfernen es vom Stromnetz tren nen bzw daran anschließen es längere Zeit nicht benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen Warten Sie danach bei Vol...

Page 5: ...ngsgeräte Erklärungen Hinweise Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte Deshal...

Page 6: ...rmalen Betrieb immer quasi im Zustand des Ein schwingens arbeitet Musik stellt transiente Impulse dar hört man diese Verbesserungen ele mentar Musikalität und Klang sind deutlich besser als beim Vorgänger Auch schwierigste Boxen können mühelos angetrieben werden Der Verstärker beherrscht stets die komplexe Last Box ohne angestrengt zu klingen Die Vorstufensektion wurde in der zweiten Stufe mit 6N1...

Page 7: ...NE Klangregelung ein ausschalten Umgehung Bypass der Klangregelung welche an den Drehknöpfen BASS 2 und TREBLE 1 ein gestellt wurde 7 LEDs für die Eingangswahl Die dem ausgewählten Eingang zugeordnete LED leuchtet solange der Verstärker eingeschaltet bleibt und nicht stummgeschaltet ist 8 Empfängerdiode für die Fernbedienung 9 POWER Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus Im ausgeschalte ten Z...

Page 8: ...ereoton Hochpegelausgang angeschlossen werden 14 USB Eingangsanschluss Schließen Sie hier Ihren PC Laptop o ä per USB B A Kabel an 15 AC 220 240V Netzbuchse und Sicherungshalter Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung Das kleine Kunst stoff Gehäuse an der Unterseite der Netzbuchse beinhaltet die Gerätesicherung Beachten Sie da zu die Sicherheitshinweise 16 PO...

Page 9: ...korrek ten Polarität eingelegt werden wie dies im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen Achten Sie darauf nur Batterien gleichen Typs einzulegen Einige Batterien sind aufladbar andere jedoch nicht Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen die auf jeder Batterie vermerkt sind Entn...

Page 10: ...signale von Aufnahmeausgang REC OUT 11 und Vorstufenausgang PRE OUT 12 ab 19 Eingangswahltasten Wählen Sie hiermit die Musikquelle die Sie hören möchten 20 DIMMER Helligkeitseinstellung für die Beleuchtung des Röhrenfensters 3 an der Gerätevorderseite 21 VOLUME und VOLUME Lautstärketasten Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Systems 20 ...

Page 11: ...schaltet sind Lautsprecheranschluss Es ist empfehlenswert konfektionierte Lautsprecher kabel zu verwenden anstatt die Innenleiter Litze der Kabel direkt anzuklemmen Bananenstecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurz schlüsse und Beschädigung der Lautsprecher oder des Verstärkers ZUR BESONDEREN BEACHTUNG Sorgen Sie dafür dass blanke Lautsprecherdrähte sich niemals gegenseitig oder ...

Page 12: ...buchsen sondern andere Steckverbinder DIN Stecker Klinkenstecker angeschlossen werden ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE SV 237 CD Player Tuner DVD Player etc LINE OUT Cinch Verbindung ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES An die Cinch Buchsen REC OUT 11 auf der Rückseite des Gerätes können Sie wenn gewünscht ein analoges Stereo Aufnahmegerät z B CD Recorder Kassettenrecorder o ä oder ein anderes Gerät das den u...

Page 13: ...zwei Mono Endverstärker eingesetzt werden Der integrierte D A Wandler ermöglicht es digitale Musiksignale direkt vom Computer über den Verstärker analog an die Boxen weiter zu leiten Hierzu dient die USB Buchse als Eingang SV 237 USB Verbindung Laptop PC ANSCHLUSS EINES USB QUELLGERÄTES KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHALTSTEUERUNG POWER CONTROL Viele AV Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einz...

Page 14: ...n Bereitschaft geschaltet sind Als Verbindungskabel finden zweiadrige mit 3 5 mm Klinkenstecker mono versehene Leitungen Verwendung Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird eins dieser Kabel benötigt Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht reicht es meist die in diesem Abschnitt beschrie benen Kabelverbindungen wegzulassen Der SV 237 besitzt zwei Ausgangsanschlüsse für ...

Page 15: ...chlussreihe mit den zusätzlichen Lautsprechern verbunden Lautspre cherkabel SV 237 rechter bzw linker Lautsprecher Wird jeder Lautsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Lautsprecherkabel verbunden so müssen bei Lautsprechern mit Doppelanschluss vier Lautsprecherklemmen die meist mit den Lautsprechern gelie ferten Kontaktbrücken meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen jeweils z...

Page 16: ...lemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden Sollen Kabelschuhe verwendet werden muss an jeder Klem me der Schraubkopf im Ge genuhrzeigersinn gelöst der Kabelschuh daruntergescho ben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sicher dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschuhen die Rückwand oder einen ande ren An...

Page 17: ...ingern Die Lautstärkeeinstellung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher und den Vorstufenausgang PRE OUT 12 aus das Signal des Ausgangs REC OUT 11 bleibt davon unbeeinflusst Lautsprecher und Aufnahmeausgang stummschalten MUTE 18 Die Stummschaltung kann nur mit der Fernbedienungstaste betätigt werden Sie schaltet die Lautsprecher den Vorstufenausgang PRE OUT 12 und den Aufnahmeausgang REC OUT 1...

Page 18: ... identischem Schalldruck viel leiser wahrnimmt als die Mitten Tonfrequenzen um 1 kHz Diese Funktion sollte nur bei niedriger Lautstärke verwendet werden Sie hat kei nen Einfluss auf das Signal des Aufnahmeausgangs REC OUT 11 Die Helligkeit der Röhrensichtfensters verändern DIMMER 20 Die Beleuchtung des Sichtfenster für die von außen sichtbare Röhre 3 kann auf eine von vier Helligkeitsstufen einges...

Page 19: ...rerverstärkern hervor gerufen sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte z B Verstärker Receiver CD Player Tuner usw auf das Tonab nehmersystem eines angeschlossenen Platten spielers dar Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln indem man die Aufstellung des...

Page 20: ...UME zu niedrig eingestellt Der Verstärker ist stummgeschaltet Mute Funktion Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des Verstärkers ver bunden oder defekt Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos senen Signalquelle Korrigieren Sie die Einstellungen im Setup des Players Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle Korrigieren Sie die Eingangswahl 4 19 Erhöhen Sie vorsic...

Page 21: ... Plattenspieler und Verstärker an Über die Fernbe dienung können keine Funktionen ausgeführt werden Keine Batterien in das Handgerät eingelegt Batterien nicht richtig eingelegt oder ver braucht Die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Gerät ist versperrt die Reichweite wurde überschritten oder das Handgerät wurde aus zu weit seitlicher Position betätigt Gerät nicht eingeschaltet Prüfen und ersetz...

Page 22: ...RMS Eingangsempfindlichkeit 300 mV Klirrfaktor 0 1 1 kHz 1 W Signal Rausch Abstand 82 8 dB Eingangsimpedanz 47 kΩ Netzanschluss 230 V 50 Hz Eingänge 5 x Cinch stereo Ausgänge 1 x REC stereo Cinch 1x PRE stereo Cinch 1x USB 2 x Power Control 3 5 mm Klinkenbuchse 4 x 2 Lautsprecherklemmen Maße BxHxT 430 x 150 x 435 mm Gewicht 20 4 kg Farbe schwarz silber Röhren 1 x 12A7 2x 6N1P EV TECHNISCHE DATEN ...

Page 23: ...SWERTES Pegel Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Grö ße und ein gebräuchliches Maß für Signal spannungen und Lautstärke Wird in Dezibel dB angegeben Als Spannungen auf Line Pegel werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeich net die als Musik Signale für Verstärker Eingänge geeignet sind Eingänge des Verstärkers in der Regel als Cinch Buchse ausgeführt die für Signale des CD Players Kass...

Page 24: ... not touch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before ...

Page 25: ... product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed partly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and technical design of the appliance are subject to changes as long as they are in the interest of...

Page 26: ...rom long experience and focuses on the most important in stereo sound It relies on Class A technology as well as Class AB technology to profit from the more intense Class A sound as well as the powerful Class AB sound These modes are swit ched between automatically depending of the electrical power level and can not be forced by the customer The result of this sophisticated design is a complete ab...

Page 27: ... control If deactivated audio signals bypass the tone con trol that has been set with the dials BASS 2 and TREBLE 1 7 Input selection LEDs The LED that is actually lit shows you what input channel has been selected Additionally these LEDs show that the appliance is switched on and not muted 8 Infrared remote control receiver 9 POWER This is the main power switch for turning on and off the device T...

Page 28: ...t connectors Here you find six stereo RCA inputs for the source equipment with analogue stereo line level audio output 14 S1 USB input connector Here you can connect a PC laptop etc by a USB B A cable 15 AC 220 240V Power Connector with Fuse holder To establish the power supply connect the plugs of the power cable to the device and to a suitab le wall outlet The small plastic housing holds the fus...

Page 29: ...mote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change both batteries if the distance at which the remote control can be used effectively decreases Using batteries Handling batteries incorrectly can cause battery acid to escape or an explosion in extreme cases The batteries must be correctly inserted ...

Page 30: ...in returns to the original volume 19 Input selector buttons Select the input source you want to listen to with these buttons 20 DIMMER tube illumination setting This setting affects the brightness of the illuminati on of the tube display window 3 21 VOLUME und VOLUME These buttons change the amplifier s volume setting for the speakers and the preamplifier output 12 20 ...

Page 31: ...r cable connections The use of ready made loudspeaker cables is recommended instead of connecting the cable s central wire strand directly to the terminals Banana plugs or cable lugs ensure high security from short circuits and damage to loudspeakers or amplifier DURING INSTALLATION PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING ADVICE Make sure that bare loudspeaker wires never come into contact with each other or...

Page 32: ...ugs jack plugs can often also be used with the aid of adaptors CONNECTION OF THE SOURCE EQUIPMENT SV 237 CD player tuner etc LINE OUT RCA connection CONNECTION OF A RECORDING DEVICE If you want you can use the RCA sockets REC OUT 11 on the back of the appliance to connect an analogue stereo recording device e g CD recorder cassette recorder etc or another appliance that is intended for receiving t...

Page 33: ... stereo amplifier or two mono amplifiers to supply two additional loudspeakers This makes sense if you intend to use two more loud speakers for stereo music playback for example in a separate zone another room of your home These loudspeakers are then connected to the speaker outputs of the additional amplifier s The amplifier out put connections PRE OUT 12 must be connected with the input connecto...

Page 34: ...ot disconnected from the mains network when switched off They are set to a standby state inste ad For connecting cables two core cables with 3 5 mm jack plugs mono are used For each connecti on between two devices one of those cables is needed If you don t wish to use this function or if the other components do not support it all you have to do is leave out these cable connections The SV 237 is eq...

Page 35: ...milar fashion to the additional speakers input connectors Loudspeaker Cable SV 237 Right and left loudspeaker If every speaker is connected in a conventional way a two core speaker cable for each loudspeaker and you own loudspeakers that are equipped with Bi Wiring terminals four connector screws you have to make sure that the metal brackets contact pieces consisting of small metal plates or short...

Page 36: ... wise to fasten them If you want to use speaker cables equipped with spade lug connectors every connector screw must be opened by tur ning counter clockwise After that the lug must be moved under the screw head Then turn the screw clockwise to fasten the lug to the connector To avoid damages to the amplifier make sure the connection is tight and no bare metal from the cable lug connector makes con...

Page 37: ...eamplifier outputs MUTE 18 The MUTE function can only be activated or deactivated with the remote control It switches off the loudspeakers the preamplifier output PRE OUT 12 and the recording output REC OUT 11 When the amplifier is muted the LED in the volume knob will be blinking and the LED of the selected input is switched off Pressing the MUTE button again restores the volume to its original s...

Page 38: ...ufficient because of the cha racteristic of human auditory sensation This function should only be used at low volume It has no effect on the signal of the recording output REC OUT 11 Change the brightness of the tube window illumination DIMMER 20 The display window for the visible tube 3 can be illuminated with one of four brightness settings if that is desired Initially the brightness setting is ...

Page 39: ...fers record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power supplies with pick up systems of record players change the place of the record player for a test In most electric devices the ground potentials of all signals are connected to each other at one centr...

Page 40: ...s been selected at the amplifier The Volume setting is set too low The amplifier is muted MUTE function The speaker cables are not properly connected to the amplifier s terminals or are defective Switch on the source unit and begin play back Correct the settings in the player s setup Correct the connection Set the amplifier to the input that your desired source is connected to 4 19 Carefully incre...

Page 41: ...ontrol cannot perform any functions No batteries inserted in the remote control batteries are not inserted correctly or are depleted The line of sight between the remote control and the unit is obstructed the range was exceeded or the hand unit was operated from a position too far to one side The unit is not switched on Check and replace the batteries if necessary Try to point the remote control a...

Page 42: ...t sensitivity 300 mV Total Harmonic Distortion 0 1 1 kHz 1 W Signal to Noise Ratio 82 8 dB Input Impedance 47 kΩ AC power connection type 230 V 50 Hz Inputs 5 x RCA stereo Outputs 1 x REC stereo RCA 1x PRE stereo RCA 1 x USB 2 x Power Control 3 5 mm jack socket 4 x 2 speaker clamps Dimensions W x H x D 430 x 152 x 435 mm Weight 20 4 kg Colour black silver Tubes 1 x 12AX7 2 x 6N1P EV TECHNICAL SPEC...

Page 43: ...puts must not be confu sed with inputs that accept preamplified signals Dynamic The volume difference between the quietest and the loudest sounds possible in audio signals with out distortion or transition to noise Dolby Digital and DTS soundtracks allow very high dynamics and produce excellent cinema like effects Input sensitivity Term for the smallest average RMS input voltage which causes the m...

Page 44: ...écrasé plié à l ex trême ou endommagé par des arêtes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouillés ou humides Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent Arrêt Arrêtez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue péri...

Page 45: ...ications Remarques Le présent document a été rédigé par la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totali té ou en partie sans accord explicite et écrit Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence à l amélioration et au développement de ses produits Pour cette rai son d...

Page 46: ... années s arti cule sur les éléments fondamentaux de la tonalité stéréo La technique d amplification utilisée est également basée sur le circuit de Class A et de Class AB Ce qui permet à ce modèle d as socier les avantages du circuit de Classe A dont la puissance est limitée avec une tonalité supérieure et ceux du circuit Classe AB dont le rendement à la sortie est nettement supérieur Le mode de f...

Page 47: ...tion du réglage de la tonalité Dérivation Bypass du réglage de la tonalité qui a été réglée à l aide des boutons tournants BASS 2 et TREBLE 1 7 LEDs pour la visualisation du sélection d entrée La LED affectée à l entrée sélectionnée reste allu mée aussi longtemps que l amplificateur est sous tension et sans être mis en sourdine 8 Récepteur infrarouge de la télécommande 9 POWER Interrupteur secteur...

Page 48: ...éréo RCA pour appareils sour ce avec sortie son stéréo analogique de haut niveau 14 USB Raccord d entrée Connectez votre ordinateur de bureau votre ordinateur portable ou autre équipement similaire via le câble USB B A 15 AC 220 240V Prise secteur avec porte fusible Raccordez ici le cordon secteur et branchez le au secteur Le petit boîtier en plastique en dessous de la prise secteur contient le fu...

Page 49: ...il car au delà d un angle de 30 par rapport à l axe central l appareil peut éventuellement réagir moins bien aux instructions de commande Remplacez les deux piles lorsque la distance d utilisation de la télécommande par rapport à l appareil diminue Utilisation des piles L utilisation non conforme des piles peut causer une fuite d acide et dans des cas extrêmes une explosion Les piles doivent être ...

Page 50: ...a teur PRE OUT 12 et de la sortie pour enregi strement REC OUT 11 19 Touches de sélection d entrées Servent à la sélection de l appareil source raccor dé dont on veut écouter la reproduction 20 DIMMER Ajustage de luminosité pour l éclairage de la fenê tre de tubes 3 à la face d appareil 21 VOLUME et VOLUME touches de volume Servent à modifier le réglage du volume du système 20 ...

Page 51: ...es appareils sont sous tension 1 2 OU OUTPUT VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION Prise de haut parleur Nous vous recommandons d utiliser des câbles de haut parleurs confectionnés au lieu de connecter directement le conducteur intérieur toron du câble Les fiches banane ou les cosses de câble offrent une plus grande sécurité contre les courts circuits ou l endomma...

Page 52: ...e RCA mais d autres fiches fiche DIN fiche à Jack RACCORDEMENT DES APPAREILS SOURCE SV 237 p ex lecteur CD tuner LINE OUT Connexion RCA RACCORDEMENT D UN APPAREIL D ENREGISTREMENT Vous pouvez raccorder aux prises REC OUT 11 de la zone de raccordements à l arrière de l appareil si vous le souhaitez un appareil d enregistrement par ex un enregistreur de CD de cassettes ou similaire ou un autre appar...

Page 53: ...urs mono pour l alimentation de deux haut parleurs supplémentaires Cela peut s avérer utile si deux haut parleurs supplémentaires sont utilisés par exemple dans une autre pièce pour la reproduction de la musique stéréo Ces haut parleurs sont branchés aux sorties des amplificateurs de puissance supplémentaires Les prises de sorties PRE OUT 12 de l amplificateur sont raccordées avec les prises d ent...

Page 54: ...es appareils qui réagissent à la commande de mise sous tension ne sont pas coupés du secteur mais seulement maintenus en état de veille On utilise pour cela des câbles à deux conducteurs équipés de fiches banane 3 5 mm mono Pour chaque liaison entre deux appareils il faut utiliser un de ces câbles Si le mode de fonctionnement décrit ci dessus n est pas souhaité il suffit la plupart du temps de ren...

Page 55: ...doit être raccordée il faudra relier de la même façon les bornes de la rangée inférieure avec les haut parleurs supplémentaires Câbles de haut par leurs SV 237 haut parleurs droit et gauche Si chaque haut parleur est relié tout à fait normalement à un câble à deux conducteurs dans le cas de haut parleurs avec double borne de raccordement quatre bornes de serrage il faudra mettre en place un pontag...

Page 56: ...vec les bornes correspon dantes Les molettes de fixation devront être ser rées en les tournant dans le sens horaire Si on utilise des câbles avec cosses il faudra desserrer la molette de fixation en la tour nant dans le sens antihoraire insérer la cosse sous la molette et resserrer celle ci en la tournant dans le sens horaire Pour éviter tout dommage assurez vous que le branchement est bien serré ...

Page 57: ...LUME q pour le diminuer Le réglage du volume n a aucune influence sur le signal de la sortie pour enregistrement REC OUT 11 Mise en sourdine des haut parleurs et de la sortie du préamplificateur MUTE 18 La mise en sourdine ne peut être effectuée qu avec la télécommande Elle déconnecte les haut parleurs les sorties PRE OUT 12 et le sortie REC OUT 11 Pendant la mise en sourdine le voyant LED sur le ...

Page 58: ...avec un volume sonore faible Elle n a aucune influence sur le signal de la sortie REC OUT 11 Modifier la luminosité de l éclairage de la fenêtre pour le tube DIMMER 20 Le commutateur DIMMER permet de choisir entre quatre niveaux de luminosité et la désactivation de l éclairage dans la fenêtre de visualisation du tube 3 En état de livraison l éclairage est réglé sur leur maximum L activité répétée ...

Page 59: ...imentati on d autres appareils p ex amplificateur récep teur lecteur de CD tuner etc et la tête de lectu re d une platine tourne disque connectée On peut facilement déterminer soi même de telles causes de défaut en changeant la platine tourne disque de place Certains amplificateurs finaux possèdent un com mutateur Ground Lift Lorsqu on le presse la masse du châssis et la masse du conducteur de ter...

Page 60: ...trée a été sélectionné à l amplificateur Le Volume est réglé trop bas L amplificateur a été mis en sourdine fonction Mute Les câbles de haut parleurs ne sont pas cor rectement raccordés aux bornes de raccorde ment ou sont défectueux Démarrez la lecture de la source de signal raccordée Corrigez les paramètres du Setup du lecteur Corrigez la liaison de la source de signal Corrigez la sélection d ent...

Page 61: ...tion ne peut être exécutée à l aide de la télécommande Absence de piles dans la télécommande erreur de montage des piles ou les piles sont vides La trajectoire entre la télécommande et l appareil est masquée la portée de l appareil est dépassée ou l appareil est utilisé avec un décalage latéral trop important L appareil n est pas sous tension Vérifiez et remplacez les piles si nécessaire Essayez d...

Page 62: ...S Sensibilité d entrée 300 mV Facteur de distorsion 0 1 1 kHz 1 W Rapport signal bruit 82 8 dB Impédance d entrée 47 kΩ Alimentation 230 V 50 Hz Entrées 5 x RCA stéréo Sorties 1x REC stéréo RCA 1x PRE stéréo RCA 1 x USB 2 x Power Control 3 5 mm prise Jack 4 x 2 bornes de haut parleur Dimensions L x H x P 430 x 152 x 435 mm Poids 20 4 kg Variante de couleur noir argent Tubes 1 x 12AX7 2 x 6N1P EV C...

Page 63: ... l entrée phono MC Niveau dB Une manière de représenter toute grandeur physi que mesure usuelle des tensions de signal et du volume Est indiqué en décibels dB On désigne par tensions au niveau Line les tensions de signal inférieures à 1 Volt RMS qui conviennent comme signaux audio pour les entrées des amplificateurs Les entrées de l amplificateur se présentant en géné ral sous la forme de prises R...

Page 64: ...store it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le numéro de série se trouve au dos de l appareil Januar 2013 International Distributor Sintron Vertri...