Vitek VT-1617, Manual Instruction

Page 1: ...VT 1617 indd 1 VT 1617 indd 1 14 06 2011 10 49 39 14 06 2011 10 49 39 ...

Page 2: ...2 VT 1617 indd 2 VT 1617 indd 2 14 06 2011 10 49 41 14 06 2011 10 49 41 ...

Page 3: ... the unit and take the plug out of the socket before removing any attachment Immediately after operation switch off the unit and take the plug out of the socket Never leave the operating appliance unat tended Keep the unit out of reach of children Close supervision is necessary when the appli ance is used by children or disabled persons This unit is not intended for usage by children or disabled p...

Page 4: ...et the processor bowl 3 on the drive shaft 2 4 and lock it turning clockwise Set the required grater 12 14 or the knife for 3 cutting shredding 13 into the disc for at tachments setting 11 Set the disc 11 into the processor bowl 3 4 on the drive shaft 4 Close the bowl 3 with the lid 2 and turn the 5 lid clockwise to match the ledge on the lid with the deepening on the bowl Insert the plug into the...

Page 5: ...do not wash it under water While possessing products with strong dyeing properties for instance carrot or beet root the attachments can get colored wipe the attach ments using a cloth dampened in plant oil Do not wash the attachments together with the electro motor unit 5 firstly remove the attachments from the motor unit and then wash STORAGE Before taking the unit away make sure that the unit is...

Page 6: ...ese sehr scharfe Schneidekanten haben Es ist nicht gestattet die empfohlen Nah rungsmittelmenge während ihrer Verarbeitung zu überschreiten Es ist nicht gestattet die Nahrungsmittel mit Fingern oder anderen Gegenständen z B mit einem Spatel in den Deckelhals durchzus toßen Nutzen Sie dafür nur den Stampfer Schalten Sie das Gerät aus danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den...

Page 7: ...igersinn drehen 3 Stellen Sie die Aufsatzhalterung 7 in den Küchenmaschinenbehälter auf 4 Setzen Sie den Mix und Schlagaufsatz 9 oder den Aufsatz fürs Anteigen auf die Auf satzhalterung 7 auf 5 Geben Sie alle notwendigen Zutaten dem Küchenmaschinenbehälter 3 zu 6 Decken Sie den Küchenmaschinenbehäl ter 3 mit dem Deckel 2 ab und drehen Sie den Deckel im Uhrzeigesinn damit die Vorsprünge am Deckel m...

Page 8: ...fge setzt wurde 4 Stellen Sie den Mixerbehälter 17 auf die Motoreinheit 5 auf und drehen Sie in im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten 5 Nehmen Sie den Deckel 16 ab und geben Sie die gewünschten Zutaten in den Mixer behälter 17 zu 6 Schließen Sie den Mixerbehälter 17 mit dem Deckel 16 zu und stecken Sie danach den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose 7 Schalten Sie die Küchenmaschine ein indem ...

Page 9: ...Gerät an einem kühlen Ort auf Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximale Leistung 600 W Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbe scheid zu ändern Betriebslebensdauer des Geräts 3 Jahre Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer der diese Geräte ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serh...

Page 10: ...адки терки шинковки или насадку нож так как они имеют острые режущие кромки Не превышайте рекомендованное количе ство продуктов во время их обработки Во время работы запрещается проталкивать продукты в горловину крышки пальцами или какими либо предметами например ло паткой Для этой цели используйте только толкатель Выключите устройство и выньте вилку сете вого шнура из розетки прежде чем снять с н...

Page 11: ...а крышке с углублением на чаше Вставьте вилку сетевого шнура в розетку 7 Включите процессор установив ручку 6 в 8 положение II По окончании работы выключите процес 9 сор установив ручку 6 в положение O и выньте вилку сетевого шнура из розетки Снимите чашу процессора 3 повернув её 10 против часовой стрелки снимите крышку 2 выньте держатель насадок 7 с уста новленной насадкой для смешивания взбивани...

Page 12: ... После окончания работы или перед чисткой всегда выключайте устройство и отключайте его от электросети Очистите промойте и просушите все ис пользуемые детали сразу после окончания работы Рекомендуется промывать съемные детали теплой водой с нейтральным моющим сред ством Можно воспользоваться посудомо ечной машиной для мытья металлических ножей Блок электродвигателя 5 протирайте влажной тканью Не и...

Page 13: ...рілген мөлшерін арттырмаңыз Жұмысбарысындаөнімдердіқақпақтыңаузына саусақтармен немесе өзге заттармен итеруге тиым салынады мысалы күрекшемен Ол үшін тек итергішті пайдаланыңыз Қандай да бір саптаманы шешіп алу үшін құрылғыны сөндіріп желі бауының ашасын розеткадан шығарыңыз Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны сөндіріп желі бауының ашасын розеткадан шығарыңыз Іске қосылып тұрған құрылғыны қараусыз ...

Page 14: ...ен бірге араластыру көпсітуге арналған 9 немесе қамыр илеуге арналған 10 саптаманы шешіңіз содан кейін күрекшені 20 пайдаланып өнімдерді айшанақтан шығарыңыз Назар аударыңыз Саптаманы 9 ешқашан қамыр илеуге пайдаланбаңыз Сұйық өнімдердің мөлшерін олар тасып кетпеу үшін шамадан асырмаңыз Үгіткіштер ұсақтағыштарды пайдалану Тетік валын 4 электрқозғалтқыштың 1 блогындағы 5 тесіктерге сəйкестеп орнаты...

Page 15: ...р пышақтарын жуу үшін ыдыс жуу машинасын пайдаланбаңыз Электр қозғалтқыш блогын 5 ылғал матамен сүртіңіз Қатты губкаларды абразивты агрессивты тазалағыш құралдарын сонымен қатар еріткіштерді пайдалануға тиым салынады Электр қозғалтқыш блогын су астында жууға немесе суға батыруға тиым салынады Кейбір өнімдер мысалы сəбіз қызанақ немесе қызылшаны өңдеу барысында шырынсыққыштың пластик бөлшектері боя...

Page 16: ...este scopuri numai împingătorul Opriţi aparatul şi scoateţi fişa de alimentare din priză înainte de a scoate un accesoriu sau altul din acesta Imediat după utilizare opriţi aparatul şi scoateţi fişa de alimentare din priză Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii Este necesară o atentă supraveghere atunci când aparatul este folosit lângă ...

Page 17: ...ătător 9 sau pentru frământarea aluatului 10 după care scoateţi alimentele din bol fo losind spatula 20 Atenţie Nu folosiţi niciodată accesoriul 9 pentru frământarea aluatului Nu depăşiţi cantitatea de alimente lichide în bol pentru a evita vărsarea acestora Folosirea răzătoarelor tocătoarei Montaţi arborele motor 4 în canelurile de pe 1 ansamblul motor 5 Aşezaţi bolul procesorului 3 pe arborele m...

Page 18: ...larea cuţitelor metalice Ştergeţi ansamblul motor 5 cu o cârpă umedă Nu folosiţi bureţi aspri agenţi de curăţare abrazivi sau agresivi precum şi dizolvanţi Nu scufundaţi ansamblul motor 5 în apă şi nu l spălaţi sub jet de apă La procesarea alimentelor cu proprietăţi de colorare puternice de exemplu morcovul sau sfecla accesoriile şi vasele se pot colora ştergeţi le cu o cârpă înmuiată în untdelemn...

Page 19: ...sty nebo jakými nebo věcmi například lopatkou Pro ten účel používejte jen zdvihadlo Vypnete procesor i vytáhnete vidlice síťové šňůry ze zásuvky dříve než sejmout s něj který nebo nástavec Vzápětí za skončení funkci vypnete procesor i vytáhnete vidlici síťové šňůry ze zásuvky Nesmí se nechávat fungující přístroj bez dozoru Chraňte elektrický spotřebič v nepřípustném pro dětí místě Speciálně bezpeč...

Page 20: ...ajíc lopatky 20 20 Pozor Nikdy nepoužívejte nástavec 9 pro zadělá vání těsta Ne převyšujte množství tekutých výrobků v číši v zamezení jich vyplesknutí Využití struhadla krouhačka Vložte náhonový hřídel 4 v žlábky na elek 1 tromotoru 5 Vložte číše procesoru 3 na náhonový hřídel 2 4 i rezervujte jí otočiv ve směru hodinových ručiček Vložte požadované struhadlo 12 14 nebo 3 nůž pro řezání krouhaní 1...

Page 21: ...ože Blok elektromotoru 5 protírejte vlhkou látkou Nepoužívejte hrubě hubky brousicí agresivně čisticí prostředky a také rozpouštědla Nesmí se ponořovat blok elektromotoru 5 ve vodu nebo proplachovat jeho pod proudem vody Při přetvarování výrobků se silnými barvicími vlastnostmi například mrkvové nebo řepy nástavce i nádrže můžou zbarvit se prošlapte jich látkou smočenou rostlinným olejem Nesmí se ...

Page 22: ...омки Не перевищуйте рекомендовану кількість продуктів під час їх обробки Під час роботи забороняється проштовху вати продукти в горловину кришки пальця ми чи будь якими предметами наприклад лопаткою Для цієї мети використовуйте тільки штовхач Вимкніть пристрій і вийміть вилку мереже вого шнура з розетки перш ніж зняти з ньо го будь яку насадку Відразу ж після закінчення роботи вимкніть пристрій і ...

Page 23: ...іть про цесор встановивши ручку 6 в положення O і вийміть вилку з розетки 10 Зніміть чашу процесора 3 повернувши її проти годинникової стрілки зніміть кришку 2 вийміть тримач насадок 7 з встановле ною насадкою для змішування збивання 9 або для замішування тіста 10 потім витягніть продукти з чаші використовуючи лопатку 20 Увага Ніколи не використовуйте насадку 9 для замішування тіста Не перевищуйте...

Page 24: ...акінчення роботи Рекомендується промивати знімні деталі теплою водою з нейтральним миючим за собом Можна скористатися посудомийною машиною для миття металевих ножів Блок двигуна 5 протирайте вологою тка ниною Не використовуйте жорсткі губки абразивні агресивні засоби для чищення а також розчинники Забороняється занурювати блок двигуна 5 у воду чи промивати його під струменем води При переробці про...

Page 25: ...асадку нож бо яны маюць вострыя рэжучыя беражкі Не перавышайце рэкамендаваную коль касць прадуктаў падчас іх апрацоўкі Падчас працы забараняецца прапіхваць прадукты ў гарлавіну вечка пальцамі ці якімі небудзь прадметамі напрыклад лапаткай Для гэтай мэты выкарыстоўвайце толькі штурхач Выключыце прыладу і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі перш чым зняць з яго якую небудзь насадку Адразу ж пасля...

Page 26: ... 8 Уключыце працэсар усталяваўшы ручку 6 у становішча II 9 Па канчатку працы выключыце працэсар усталяваўшы ручку 6 у становішча O і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі 10 Зніміце чару працэсара 3 павярнуўшы яе супраць гадзіннікавай стрэлкі зніміце вечка 2 выміце трымальнік насадак 7 з усталяванай насадкай для змешвання узбівання 9 ці для замешвання цеста 10 затым выміце прадукты з чары выкарыс...

Page 27: ...расушыце ўсе выкарыстоўваныя дэталі адразу пасля канчатка працы Рэкамендуецца прамываць здымныя дэталі цёплай вадой з нейтральным мыйным срод кам Можна скарыстацца посудамыйнай машынай для мыцця металічных нажоў Блок электрарухавіка 5 працірайце вільготнай тканінай Не выкарыстоўвайце цвёрдыягубкі абразіўныя агрэсіўныясродкі для чысткі а таксама растваральнікі Забараняецца апускаць блок электраруха...

Page 28: ...inаdigаn mаsаlliq miqdоrini tаvsiya qilingаnidаn ko pаytirib yubоrmаng Ishlаyotgаn vаqtdа mаsаlliqni qоpqоq оg zigа bаrmоq yoki birоr buyum mаsаlаn kаftgir bilаn turtib kiritish tа qiqlаnаdi Buning uchun turtgich ishlаting Birоr o rnаtmаsini chiqаrib оlishdаn оldin prоsеssоrni o chiring vа elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng Jihоzni bоlаlаr yoki imkоn...

Page 29: ...rnаtmа tutgichini 7 chiqаrib оling shundаn so ng kаftgir 20 bilаn kоsаdаgi mаsаlliqni оling Diqqаt Hеch qаchоn хаmir qоrilаdigаn o rnаtmаni 9 ishlаtmаng Tоshib kеtmаsligi uchun kоsаgа mаsаlliqni ko p sоlmаng Qirg ich to g rаgichni ishlаtish Аylаntirish vаlini 4 elеktr mоtоr blоkidаgi 5 1 оchiq jоygа kiriting Prоsеssоr kоsаsini 3 аylаntirish vаligа 2 4 qo ying vа sоаt mili tоmоngа аylаntirib mаhkаm...

Page 30: ...Elеktr mоtоr blоkini 5 nаm mаtо bilаn аrtib оling Buning uchun qаttiq gubkаlаr qirib tоzаlаydigаn аgrеssiv tоzаlаsh vоsitаlаri vа eritgichlаr ishlаtmаng Elеktr mоtоr blоkini 5 suvgа tushirish yoki оqib turgаn suvdа yuvish tа qiqlаnаdi Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliqlаr misоl uchun sаbzi lаvlаgi mаydаlаngаndа o rnаtmаlаr bilаn idish bo yalib qоlishi mumkin shundаy bo lgаndа ulаrni o simlik yog idа хo ll...

Page 31: ...datele tehnice Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre primele patru cifre indicînd data fabricării De exemplu dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie luna a asea 2006 CZ Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji Sériové číslo je jedenáctimístní číslo z nichž první čtyři číslice zname...

Page 32: ... ООО ГОЛДЕР ЭЛЕКТРОНИКС 2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 VT 1617 indd 32 VT 1617 indd 32 14 06 2011 10 49 43 14 06 2011 10 49 43 ...