Vitek VT-2601, Manual Instruction

Page 1: ...VT 2601 Yogurt Maker Йогуртница 3 7 11 15 19 23 ...

Page 2: ...5 1 2 3 4 ...

Page 3: ...r a sink filled with water do not immerse the unit into water or other liquids If the unit is dropped into water unplug it immediately and only then take it out of the water Provide that water does not get into the ventila tion openings of the unit body For children safety reasons do not leave poly ethylene bags used as a packaging unat tended Attention Do not allow children to play with polyethyl...

Page 4: ... prepare thick yogurt with less fat content Using milk from different manufacturers gives different results Try different brands and sorts of milk to get the product that meets your requirements Milk preparation The temperature of milk effects the yogurt making time the optimal milk temperature is 40 43 С milk is hot but doesn t scald The temperature of milk must not exceed 40 43 С otherwise lacto...

Page 5: ...owth Note Do not put the containers with yogurt into the freezer You can add small pieces of fruit honey muesli etc to the prepared yogurt Keep the prepared yogurt in the fridge for no longer than 7 days CLEANING AND CARE Switch the unit off using the power switch 2 unplug it and let the unit cool down Wash the jars 3 lids 4 and transparent lid 5 with warm water and neutral detergent and thoroughl...

Page 6: ...ved If the user reveals such differences please report them via e mail info vitek ru for receipt of an updated manual Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the E...

Page 7: ...есь за вилку сетевого шнура мокрыми руками Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра Времянепрерывнойработынедолжнопревы шать 70 часов По истечении 70 часов работы выключите устройство отключите его от элек трической сети и дайте прибору остыть Не используйте и не храните устройство в местах где оно может упасть в ванну или раковину наполненную водой не погружайте устройство в воду или...

Page 8: ...ющие работе устройства Убедитесь в том что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению элек тросети в вашем доме Промойте ёмкости 3 крышки 4 и прозрач ную крышку 5 тёплой водой с нейтральным моющим средством тщательно просушите Корпус прибора 1 протрите влажной тка нью затем вытрите насухо Внимание Запрещается погружать корпус прибора в воду или в любые другие жидкости Не допускайте поп...

Page 9: ...ка Добавьте в молоко закваску и тщательно перемешайте для перемешивания можно использовать блендер или миксер Разлейте приготовленную смесь по емкостям 3 и закройте крышками 4 Примечание Пролитое молоко вытрите с поверхности ёмкости слегка влажной тканью Установите наполненные ёмкости в корпус 1 Накройте ёмкости 3 прозрачной крыш кой 5 Вставьте вилку сетевого шнура в электриче скую розетку Включит...

Page 10: ... бытовых отходов или в магазин где Вы приоб рели данный продукт Производитель сохраняет за собой право изме нять дизайн конструкцию и технические харак теристики не влияющие на общие принципы работы устройства без предварительного уве домления из за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия Если пользователь обнаружил такие несоответствия просим сообщить об этом п...

Page 11: ...ілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз Үздіксіз жұмыс істеу уақыты 70 сағаттан аспауы керек 70 сағат өткеннен кейін құрылғыны сөндіріңіз оны электрлік желіден ажыратыңыз және салқындауға уақыт беріңіз Құрылғыны суға толы ваннағыв немесе қолжу ғышқа түсіп кет алатын жерде пайдаланбаңыз және сақтамаңыз құрылғыны суға немесе кез келген ба...

Page 12: ...елтіретін орам материалдары мен кез келген жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз Құрылғыың жұмыс істеу кернеуі сіздің үйіңіздегі электржелісі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Сыйымдылықтарды 3 қақпақтарды 4 және мөлдір қақпақты 5 бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен жуыңыз жақсылап құрғатыңыз Аспап корпуссы 1 дымқыл матамен сүртіңіз содан кейін құрғатып сүртіңіз Назар аударыңыз Аспап корп...

Page 13: ...ғанына байланысты болады Дайын йогурттың орташа сақталу мерзімі 7 күннен артық емес ЙОГУРТТЫ ӘЗІРЛЕУ 1 литр сүтті дайындаңыз Сүтке ашытқыны қосыңыз және жақсылап араластырыңыз араластыру үшін блендер немесе миксерді пайдалануға болады Әзірленген қоспаны сыйымдылықтарға 3 құйыңыз және қақпақтармен 4 жабыңыз Ескертпе Төгілген сүтті сыйымдылықтардың сыртынан сәл дымқыл матамен сүртіңіз Толтырылған сы...

Page 14: ...рмен бірге тастауға болмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда бола тын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немес...

Page 15: ...а мокрими руками Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду Час безперервної роботи не має переви щувати 70 годин Після закінчення 70 годин роботи вимкніть пристрій вимкніть його з електричної мережі та дайте пристрою остиг нути Не використовуйте та не зберігайте пристрій у місцях де він може впасти у ванну або рако вину наповнену водою не занурюйте при стрій у воду або у будь яку іншу рід...

Page 16: ...відповідає напрузі електромережі у вашому будинку Промийте посудини 3 кришки 4 та про зору кришку 5 теплою водою з нейтраль ним мийним засобом ретельно просушіть Корпус пристрою 1 протріть вологою ткани ною потім витріть досуха Увага Забороняється занурювати корпус при строю у воду або у будь які інші рідини Не допускайте потрапляння води у вентиляційні отвори корпусу пристрою ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРО...

Page 17: ...ати блендер або міксер Розлийте приготовлену суміш по посудинах 3 та закрийте кришками 4 Примітка Пролите молоко витріть з поверхні посудини злегка вологою тканиною Установіть наповнені посудини у корпус 1 Накрийте посудини 3 прозорою кришкою 5 Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку Увімкніть пристрій натиснувши на кнопку вимикача живлення 2 при цьому засві титься індикатор кнопки 2 Ко...

Page 18: ...єю установленим порядком Для отримання додаткової інформації про утилі зацію даного продукту зверніться до місцевого муніципалітету служби утилізації побутових від ходів або до крамниці де Ви придбали цей про дукт Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн конструкцію та технічні характерис тики які не впливають на загальні принципи роботи пристрою без попереднього повідо млення через що мі...

Page 19: ...нды эч качан кароосуз калтырбаңыз Токтоосуз иштөө мезгили 70 сааттан ашпоо зарыл 70 сааттан кийин шайманды өчүрүп электр тармагынан ажыратып муздаганга убакыт бериңиз Шайманды ваннага же суу толтурулган раковинага түшө турган жерлерге салбаңыз да ошол жерлерде сактабаңыз шайманды сууга же башка суюктука салбаңыз Шайман сууга түшкөн болсо токтоосуз кубаттуучу сайгычты розеткадан суруп андан кийин г...

Page 20: ...даттык менен кургатып салыңыз Шаймандын корпусун 1 бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп кургатып сүртүңүз Көңүл буруңуздар Шаймандын корпусун сууга же ар кыл башка суюктуктарга салууга тыюу салынат Шаймандын вентиляциялоо тешиктерине суу киргенине жол бербеңиз ШАЙМАНДЫН КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ Эскертүү Шайманды биринчи жолу колдонгондо ысытуучу элементи иштегенинде башкача жыт пайда болуу мүмкүн бул норм...

Page 21: ...актарын 4 жабыңыз Эскертүү Төгүлгөн сүттү идиштин бетинен бир аз ным кездеме менен аарчып салыңыз Толтурулган идиштерди корпуска 1 орнотуңуз Идиштерди 3 түссүз капкак 5 менен жабыңыз Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына сайыңыз Кубаттандыруу өчүргүчүн 2 басып түзмөктү иштетиңиз ошондо баскычтын индикатору 2 күйөт Йогурт даяр болгондо түзмөктү өчүргүч 2 менен өчүрүңүз Электр шнурунун сайгычын роз...

Page 22: ...нкттарга бериңиз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир этпеген дизайнин констр...

Page 23: ...re opriți aparatul deconectați l de la rețeaua electrică și lăsați l să se răcească Nu utilizați și nu depozitați aparatul în locuri unde poate cădea într o cadă sau într o chiu vetă plină cu apă nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid Dacă aparatul a căzut în apă deconectați ime diat ștecărul de la priza electrică şi doar apoi puteţi scoate aparatul din apă Nu permiteți pătrunderea apei î...

Page 24: ...de încălzire acest lucru este admisibil Lapte Pentru prepararea iaurtului puteți folosi lapte crud proaspăt lapte pasteurizat sau sterilizat Iaurtul preparat din lapte crud proaspăt sau sterilizat cu adaos de lapte praf se dovedește a fi mai dens şi gras Pentru a obține un iaurt dens şi mai puţin gras utilizați laptele sterilizat cu ter men lung de valabilitate Laptele de la diferiți producători d...

Page 25: ... com plet iar iaurtul devine lichid în acest caz creșteţi timpul de pregătire a iaurtului După prepararea iaurtului scoateți recipien tele acoperiți le cu capacele și puneţi le la fri gider timp de 2 4 ore pentru a opri creșterea bacteriilor Remarcă Nu așezați recipientele cu iaurt în con gelator Puteţi adăuga în iaurtul preparat bucăți de fructe miere muesli etc Păstrați iaurtul preparat în frigi...

Page 26: ...strucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania unde a...

Page 27: ......

Page 28: ...усым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техника...