Vitek VT-5051 BK, Manual Instruction

Page 1: ...1 VT 5051 BK 3 7 13 18 Food dehydrator Сушилка для овощей и фруктов 23 IM VT 5051 indd 1 21 12 2016 16 52 36 ...

Page 2: ...IM VT 5051 indd 2 21 12 2016 16 52 36 ...

Page 3: ... into water unplug it immediately And only then you can take it out of water Provide that water does not get into the ventilation openings of the unit For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation Do not allow children to touch the unit body the power c...

Page 4: ...the light indicator 3 will light up Note This dehydrator works on the principle of natural air convection so the ingredients located on the lower trays are exposed to hotter and drier air and so they are dried faster For the best results of dehydration we recommend to place moister food on the lower trays and interchange the lower and upper trays periodically Before interchanging the trays switch ...

Page 5: ...trays 5 Put the vegetables into the container suitable for microwave oven add some water Cover the container with a lid and put it into a microwave oven Set the time which makes 1 4 of the time of cooking specified in the instruction manual for your microwave oven Put ready vegetables on the trays 5 Put the pieces of vegetables into boiling water for 3 4 minutes dry them with paper towel and then ...

Page 6: ...the name of the product and sign the date of drying To prevent the food spoiling regularly check the packages for moisture If there is moisture dry the products again Keep the products in a dry cool place Optimal storage temperature for dried products should not exceed 15 С Keep the dried food in the fridge or freezer Compared to vegetables fruits contain more sugar and acid so they are more suita...

Page 7: ...размотать сетевой шнур на всю его длину Сетевой шнур не должен соприкасаться с горячими предметами протягиваться через острые кромки Вынимая вилку сетевого шнура из электри ческой розетки не тяните за шнур а дер житесь за вилку Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками Никогда не оставляйте работающий при бор без присмотра Время непрерывной работы не должно превышать 70 часов По истечении...

Page 8: ...едоступных для детей УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Перед первым использованием После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнат ной температуре не менее 3 часов Удалите любые элементы упаковки и наклейки мешающие работе устройства Убедитесь в том что рабочее напряже ние устройства соответствует напряжению элек...

Page 9: ...юдайте ни жеследующие рекомендации Тщательно вымойте руки перед подготов кой продуктов к сушке Соблюдайте чистоту рабочих поверх ностей После каждого использования сушилки промывайте секции 5 и крышку 6 тёплой водой с нейтральным моющим средством Если у вас на руках имеются порезы язвы или если вы стра даете кожными заболеваниями не касай тесь продуктов руками Проверяя готовы ли продукты не касай ...

Page 10: ...сят ре комендательный характер поскольку время сушки каждого ингредиента подбирается ин дивидуально и зависит от качества и размера продуктов а также от температуры и относи тельной влажности в помещении По мере освоения сушилки для овощей и фруктов вы сами сможете подобрать желае мое время сушки Готовые фрукты должны быть мягкими без влаги Пересушенные фрукты хуже хранятся и содержат меньше питат...

Page 11: ...чные пластиковые пакеты Наилучший резуль тат даёт хранение продуктов в вакуумной упаковке На пищевых контейнерах или пакетах в которых будут храниться высушенные про дукты сделайте отметку о наименование продукта и проставьте дату сушки Чтобы предупредить порчу продуктов периодически проверяйте не образо валась ли влага в упаковках с сушеными продуктами Обнаружив влагу повторно высушите продукты Х...

Page 12: ...мым европейским и россий ским стандартам безопасности и ги гиены Изготовитель АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ Австрия Адрес Нойбаугюртель 38 7А 1070 Вена Австрия Информация для связи email anderproduct gmail com Информация об Импортере указана на инди видуальной упаковке Информация об авторизованных уполномо ченных сервисных центрах указана в гаран тийном талоне и на сайте www vitek ru Единая справочная служб...

Page 13: ...ктрлік ашалықтан суырғанда баудан тартпаңыз ал айыртетіктен ұстаңыз Желілік баудың айыртетігінен сулы қолмен ұстамаңыз Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз Үздіксіз жұмыс істеу уақыты 70 сағаттан аспауы керек 70 сағат өткеннен кейін құрылғыны сөндіріңіз оны электрлік желіден ажыратыңыз және салқындауға уақыт беріңіз Құрылғыны суға толы ваннағыв немесе қолжуғышқа түсіп кет алатын...

Page 14: ... содан кейін құрғатып сүртіңіз Назар аударыңыз Аспап корпусын суға немесе басқа кез келген сұйықтықтарға салуға тыйым салынады Аспап корпусының желдетіс саңылауларына судың тиюіне жол бермеңіз Құрылғыны пайдалану Ескерту Алғашқы пайдаланған кезде қыздырғыш элемент жұмыс істегенде бөтен иіс пайда болуы мүмкін бұл қалыпты құбылыс Тағңамдарды кептіру алдында жуу кептіру және шағын бөліктерге турау ке...

Page 15: ...аңа жұлынған жемістер ме көкөністерді пайдаланыңыз Тек піскен жемістер кептіруге жарамды піспеген жемістерде бөтен дәм пайда болуы мүмкін Пісіп кеткен жемістер кептіргеннен кейін өзінің түсін өзгертуі мүмкін Барлық бүлінген жерлерін кесіп тастаңыз Барлық көкөністер кептіруге жарамды емес себебі жемістерге қарағанда олардың қүрамында қант пен қышқылдар аз Кейбір көкөністерді мысалы брокколи немесе ...

Page 16: ...ды кептіруге үлгермесеңіз сіз кептіругді сізге ыңғайлы уақытта жалғастыра аласыз Бұл жағдайда кептіруге арналған секциялардағы 5 тағамдарды бөлме температурасына дейін салқындатыңыз тағамдарды полиэтилен қаптарға немесе тағамдық контейнерлерге салыңыз және оларды тоңазытқыштың мұздату камерасына салыңыз Қосымша мүмкіндіктер Шөптер гүлдер хош иістер Тәжірибеде барлық шөптер кептіруге жарамды Хош иі...

Page 17: ...н тоңазытқыштың тоңазытатын немесе мұздататын бөлігін пайдаланыңыз Көкөкністерге қарағанда жемістердің қант пен қышқылдары көбірек сондықтан кептіруге және сақтауға анағұрлым жарамдырақ кепітірлген жемітсредің күйін үнемі тексеріп тұрыңыз Кептірілген жемістерді көкөністерді жасыл көкті дәрілік шөптерді жаңғақтарды және анн қытырлақтарын тоңазытқышта мұздатқышта 1 жылдан асырмай сақтаңыз Тазалау жә...

Page 18: ...у мережного шнура з роз етки не тягніть за шнур а тримайтеся за вилку Не беріться за вилку мережевого шнура мокрими руками Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду Час безперервної роботи не повинен перевищувати 70 годин Після закінчення 70 годин роботи вимкніть пристрій відклю чите його від електричної мережі і дайте приладу остигнути Не використовуйте та не зберігайте при стрій у місцях ...

Page 19: ...ю тка ниною потім витріть досуха Увага Забороняється занурювати корпус приладу у воду або в будь які інші рідини Не допускайте потрапляння води у венти ляційні отвори корпусу пристрою Використання пристрою Примітка При першому використанні мож лива поява стороннього запаху при роботі на грівального елемента це допустимо Продукти перед сушінням необхідно про мити висушити та порізати на невеликі шм...

Page 20: ...і фрукти можуть змінити свій колір після сушіння Вирізуйте будь які зіпсовані місця Не всі овочі придатні для сушіння так як на відміну від фруктів вони містять меншу кількість цукрів і кислот Деякі овочі напри клад броколі і спаржу рекомендується не сушити а заморожувати Овочі готові якщо вони стали сухими та твердими Підготування продуктів Ретельно промийте продукти Видаліть у фруктів кісточки т...

Page 21: ...ти у поліетиленові пакети або харчові контейне ри та помістіть їх в морозильну камеру холо дильника Додаткові можливості Трави квіти прянощі Практично будь які трави придатні для сушіння Сушіть пряні трави разом із стеблами після сушіння від єднайте листя від стебел Переконайтесяу тому що трави добре висушені інакше може початися процес гниття Висушені квіти можна використовувати для складання аро...

Page 22: ...ні для сушіння і зберігання Регулярно переві ряйте стан сушених продуктів Зберігайте сушені фрукти овочі зелень лікувальні трави горіхи та сухарі у холо дильнику морозильнику не більш 1 року Чищення та догляд Вимкніть пристрій вимикачем 2 та витяг ніть вилку мережевого шнура з електричної розетки дайте пристрою остигнути Промийте секції 5 і кришку 6 теплою водою з нейтральним миючим засобом просуш...

Page 23: ...кармап эч качан тартпаңыз сайгычынан гана кармаңыз Кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен кармабаңыз Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз калтырбаңыз Токтоосуз иштөө мезгили 70 сааттан ашпоо зарыл 70 сааттан кийин шайманды өчүрүп электр тармагынан ажыратып муздаганга убакыт бериңиз Шайманды ваннага же суу толтурулган раковинага түшө турган жерлерге салбаңыз да ошол жерлерде сактабаңыз шайманды с...

Page 24: ...ургатып сүртүңүз Көңүл буруңуздар Шаймандын корпусун сууга же ар кыл башка суюктуктарга салууга тыюу салынат Шаймандын вентиляциялоо тешиктерине суу киргенине жол бербеңиз Шаймандын колдонуу эрежелери Эскертүү Шайманды биринчи жолу колдонгондо ысытуучу элементи иштегенинде башкача жыт пайда болуу мүмкүн бул нормалдуу Кургатуудан мурун азыктарды жууп кургатып кичиреек кесимдерге туурап салуу зарыл ...

Page 25: ... кийин өңүн алмаштырышы мүмкүн Болгон бузулган жерлерин кесип алыңыз Жашылчаларда мөмөлөргө караганда азыраак шекерлер менен кычкылдыктары бар болуп алардын бардыгы эмес кургатууга ылайыктуу болот Кээ бир жемиштерди мисалы брокколи менен спаржаны кургатпай тоңдуруусу кеңеш берилет Жемиштер кургак жана катуу болгондо даяр болот Азыктарды даярдатуу Азыктарды жакшылап жууңуз Мөмөлөрдүн данектерин жан...

Page 26: ...өсөңүз ыңгайлуу убакытта кургатууну улантсаңыз болот Ошол учурда азыктарды кургаткыч сецияларында 5 имарат температурасына чейин муздатып азыктарды пакеттерге же азык контейнерлерине салып муздаткычтын тоңдургучуна салыңыз КОШУМЧА МУМКУНЧУЛУКТӨРҮ Чөптөр күлдөр жыттуу чөптөр Дээрлик бардык чөптөр кургатууга ылайыктуу Жыттуу чөптөрдү сабагы менен кургатыңыз кургаткандан кийин жалбырактарын сабагынан...

Page 27: ...у бөлүгүндө сактаңыз Жашылчаларга карата мөмөлөрдө көбүрөөк шекер жана кычкылтектери бар ошол үчүн алар кургатуу жана сактоого ылайыктуураак Кургатылган мөмөлөрдүн абалын мезгилдүү түрдө текшерип туруңуз Кургатылган мөмө жашылча дары чөп жаңгак жана нанды муздаткычта тоңдургучта бир жылдан ашпаган мөөнөткө сактаңыз Тазалоо жана тейлөө Шайманды өчүргүчү 2 аркылуу өчүрүп электр шнурунун сайгычын эле...

Page 28: ... бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606х...