VOLTCRAFT 1321032, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DL 201 THM Humidity data logger G OPERATING INSTRUCTIONS page 26 48 Enregistreur de donn es d humidit DL 201 THM F NOTICE D EMPLOI page 49 73 DL 201 THM Vochtdatalogger O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 74...

Page 2: ...zen und Wechseln der Batterie 9 8 Installation der Software 10 9 Bedienung 11 a Messger t konfigurieren 11 b Messung durchf hren 11 c Messger t entfernen 12 10 LED Anzeige 13 11 Reinigung und Wartung...

Page 3: ...t Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g...

Page 4: ...boten und kann das Ger t sowie die Leitung besch digen was mit Risiken wie Kurzschluss Brand elektrischem Stromschlag usw verbunden ist Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Wi...

Page 5: ...e erforderlichen europ ischen Richtlinien 5 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die dur...

Page 6: ...jeder Messung Ihr Messger t und deren Messspitzen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch tzende Isolierung besch digt eingerissen abgerissen gebrochen usw ist Verm...

Page 7: ...efahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie beim Einlegen der Batt...

Page 8: ...8 6 Bedienelemente 1 gr ne LED 2 rote LED 3 Taste Start Stop 4 USB Schnittstelle 5 Batteriefachdeckel...

Page 9: ...or Entfernen Sie das Hauptger t vom Grundger t Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 5 Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs Achten Sie auf die richtige Polarit t im Batt...

Page 10: ...Version Voltsoft Datenlogger Best Nr 101333 kann separat erworben werden Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschl ssel Folgen Sie den Anweisungsschritten der Vol...

Page 11: ...en ist Zur exakten Messung der Feuchte im Kern von dicken Holzteilen trennt man am besten eine Probe auf und misst in der Mitte einer Schnittfl che Beachten Sie dass bei Messungen ber Jahresringe der...

Page 12: ...chl ssel verriegelt werden c Messger t entfernen Falls Sie das Hauptger t mit dem Grundger t verriegelt haben m ssen Sie es vor dem Entfernen erst entsperren Beim Herausziehen der Basiseinheit aus dem...

Page 13: ...start Dr cken Sie die Taste START STOP 3 so lange bis die gr ne LED zu blinken anf ngt Die gr ne LED blinkt 6x innerhalb 3 s Das Ger t schaltet sich ein Die rote LED blinkt 1x Der in der Software eing...

Page 14: ...r te geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie die eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getren...

Page 15: ...Luftfeuchte Aufl sung 0 1 rF Messtoleranz Luftfeuchte 5 0 rF bis 20 rF und 80 rF bis 100 rF 3 5 20 rF bis 80 rF Speicher je 50000 Speicherpl tze f r Holzfeuchte Umgebungstemperatur Luftfeuchte Messra...

Page 16: ...kanisches Mahagoni J Afaelia spp E Afrormosia G Aformosia elata G Agba J Agathis australis E Aiel B Agathis palmerstoni J Amberbaum A Agathis robusta J Amboina G Amblygonocarpus andgensis A Amerikanis...

Page 17: ...ptus patens C Cardwellia sublimes C Blauglockenbaum Kaiserbaum J Carya glabra F Bosquiea A Cassipourea elliotii F Boss Claire H Cassipourea melanosana F Brasilianische Araukarie B Castanea sutiva C Br...

Page 18: ...Mammutbaum A Dyera costulata C Flatterulme E Endiandra palmerstoni C Gelber Stringybark eucalyptus acmenoides C Entandrophragma angolense H Gelb Kiefer C Entandrophragma cylindricum C Gelb Kiefer A E...

Page 19: ...A Japanische L rche C Fraxinus mardshurica A Japanische Schwarzkiefer B Gonystylus macrophyllum G Japanische Ulme graue Rinde B Gossweilodendron balsamiferum J Japanische Zeder B Gossypiospermum proer...

Page 20: ...aum B Mansonia altissima B Laurel blanco Pardillo F Millettia stuhimannii A Linde G Mimusops heckelii B Linde E Mitragyna ciliate E Loliondo C Nauclea diderrichii H Makor B Nesogordonia papaverifera C...

Page 21: ...C Picea sitchensis C Odoko E Pinus caribaea C Okweni B Pinus contorta A Olivillo G Pinus lampertiana C Opepe H Pinus nigra C Ostafrikanische Zypresse A Pinus palustris C Padang A Pinus pinaster B Pan...

Page 22: ...hwarzkiefer C Pterygota bequaertii A Schwarzpappel A Quercus cerris E Seidenholz G Quercus delegatensis C Sen A Quercus gigantean C Sitka Fichte C Quercus robur A Southern Blue Gum Eucalyptus B Quercu...

Page 23: ...doo J Terminalia superba A Wawa G Thuja plicata C Wei birke Amerikanische Birke A Tieghamella heckelii B Wei es Meranti B Tilia anericana G Westamerikanische L rche F Tilia vulgaris E Westindische Zed...

Page 24: ...halb von 20 C 1 2 addiert bzw pro 5 C oberhalb von 20 C 1 2 abgezogen wird Wenn das Holz mit einem wasserbasierten Holzschutzmittel behandelt wurde kann der Anzeigewert um 1 2 ber dem tats chlichen We...

Page 25: ...6 0 17 7 14 9 17 18 8 17 7 18 8 15 7 14 3 13 9 16 6 18 5 15 3 18 19 6 18 2 19 7 16 3 15 0 14 5 17 0 19 1 16 1 19 20 2 19 0 21 0 16 9 15 9 15 2 17 6 20 0 16 7 20 20 6 20 0 22 6 17 8 16 9 16 1 18 4 21 3...

Page 26: ...serting and changing the battery 32 8 Software Installation 33 9 Operation 34 a Configuring the meter 34 b Perform measurement 34 c Removing the meter 35 10 LED Display 36 11 Cleaning and maintenance...

Page 27: ...t tasks either as an ambitious hobbyist or as a professional user Voltcraft offers reliable technology and a great price performance ratio We are positive Starting to work with Voltcraft will also be...

Page 28: ...e Before taking the product into operation read the complete operating instructions carefully They contain important information on proper operation of the device The measuring device must not be oper...

Page 29: ...operation the safety or the connection of the device Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children The product must not become damp or wet Please ensure that the meter...

Page 30: ...tteries have no place in the hands of children Do not leave any batteries lying around openly There is a risk of batteries being swal lowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediatel...

Page 31: ...31 6 Operating Elements 1 Green LED 2 Red LED 3 Start Stop button 4 USB Interface 5 Battery compartment lid...

Page 32: ...atteries Remove the main unit from the basic unit Remove the battery compartment lid 5 Replace the flat battery by a new one of the same type Observe the right polarity as indicated in the battery com...

Page 33: ...ion Voltsoft data logger order no 101333 can be purchased separately You will receive the cor responding license key when buying the Professional version Follow the instructions of the Voltsoft operat...

Page 34: ...a sample and measure in the middle of the cut surface Observe that the measurement is the average of the moisture of early and late wood when measuring across age rings Moisture distributions in wood...

Page 35: ...unit you need to unlatch it before removing it Proceed with care when pulling the base unit from the wood to keep from break ing off the measuring mandrels For this move the meter in the direction of...

Page 36: ...figuration Push the button START STOP 3 until the green LED starts to flash The green LED flashes 6x within 3 s The device switches on The red LED flashes 1x The wood moisture low alarm set in the sof...

Page 37: ...the applicable statutory provisions at the end of its service life Remove any inserted battery and dispose of it separately from the product b Batteries and rechargeable batteries You as the end user...

Page 38: ...nge 5 rF 100 rF relative humidity Resolution 0 1 rF Measuring tolerance humidity 5 0 rF to 20 rF and 80 rF to 100 rF 3 5 20 rF to 80 rF Storage 50000 memory slots each for wood moisture ambient temper...

Page 39: ...m G African mahogany J Afaelia spp E Afrormosia G Aformosia elata G Agba J Agathis australis E Aiel B Agathis palmerstoni J Sweet gum A Agathis robusta J Amboina G Amblygonocarpus andgensis A American...

Page 40: ...eucalyptus patens C Cardwellia sublimes C Pawlonia tree J Carya glabra F Bosquiea A Cassipourea elliotii F Boss Claire H Cassipourea elliotii F Araucaria angustifolia B Castanea sutiva C Brown eyong...

Page 41: ...costulata C Fluttering elm E Endiandra palmerstoni C Yellow stringybark eucalyptus acmenoides C Entandrophragma angolense H Yellow pine C Entandrophragma cylindricum C Yellow pine A Entandrophragma ut...

Page 42: ...se larch C Fraxinus mardshurica A Japanese black pine B Gonystylus macrophyllum G Japanese elm grey bark B Gossweilodendron balsamiferum J Japanese cedar B Gossypiospermum proerox A Japanese cypress 8...

Page 43: ...onia altissima B Laurel blanco Pardillo F Millettia stuhimannii A Linden tree G Mimusops heckelii B Linden tree E Mitragyna ciliate E Loliondo C Nauclea diderrichii H Makor B Nesogordonia papaverifera...

Page 44: ...cea sitchensis C Odoko E Pinus caribaea C Okweni B Pinus contorta A Olivillo G Pinus lampertiana C Opepe H Pinus nigra C East African cypress A Pinus palustris C Padang A Pinus pinaster B Panga Panga...

Page 45: ...k pine C Pterygota bequaertii A Black poplar A Quercus cerris E Satinwood G Quercus delegatensis C Sen A Quercus gigantean C Sitka spruce C Quercus robur A Southern Blue Gum Eucalyptus B Quercus spp A...

Page 46: ...F Wandoo J Terminalia superba A Wawa G Thuja plicata C White birch American birch A Tieghamella heckelii B White meranti B Tilia anericana G West American larch F Tilia vulgaris E West Indian cedar J...

Page 47: ...g 1 2 per 5 C below 20 C and deducting 1 2 per 5 C above 20 C If the wood has been treated with a water based wood protection agent the displayed value may be 1 2 above the actual value For some lamin...

Page 48: ...6 0 17 7 14 9 17 18 8 17 7 18 8 15 7 14 3 13 9 16 6 18 5 15 3 18 19 6 18 2 19 7 16 3 15 0 14 5 17 0 19 1 16 1 19 20 2 19 0 21 0 16 9 15 9 15 2 17 6 20 0 16 7 20 20 6 20 0 22 6 17 8 16 9 16 1 18 4 21 3...

Page 49: ...ement de la batterie 56 8 Installation du logiciel 57 9 Utilisation 58 a Configuration de l instrument de mesure 58 b R alisation d une mesure 58 c Retrait de l instrument de mesure 59 10 Indicateur D...

Page 50: ...ltcraft vous permet de r aliser les t ches les plus exigeantes que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionnel Voltcraft vous propose une technologie fiable avec un rapport qualit prix...

Page 51: ...ut endommager l appareil ainsi que le c ble et s accompagne de dangers tels que courts circuits incendies lectrocutions etc L ensemble du produit ne doit tre ni transform ni modifi Nous d clinons tout...

Page 52: ...vice veuillez lire l int gralit du mode d emploi il contient des remarques importantes propos du fonctionnement correct Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annu...

Page 53: ...tres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d instruments de mesure doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet Avant chaque mesure ass...

Page 54: ...enfants et les animaux domestiques risqueraient de les avaler En cas d ingestion consultez imm diate ment un m decin Il y a danger de mort En cas de contact avec la peau les batteries qui fuient ou q...

Page 55: ...55 6 l ments de commande 1 DEL verte 2 DEL rouge 3 Touche Start Stop 4 Port USB 5 Couvercle du logement des piles...

Page 56: ...de la mani re suivante Retirez l appareil principal de l appareil de base D montez le couvercle du logement des piles 5 Remplacez la pile usag e par une pile neuve du m me type Respectez la polarit i...

Page 57: ...n de commande 101333 peut tre achet e s par ment Lors de l achat de la version Professional la cl d activation correspondante vous sera fournie Pour la mise niveau avec la version Professional et l en...

Page 58: ...mesure pr cise de l humidit au c ur de morceaux de bois pais il est recommand de d couper un chantillon et de r aliser la mesure au centre d une surface de coupe Veuillez noter que en cas de mesure s...

Page 59: ...aide de la cl c Retrait de l instrument de mesure Si vous verrouill l appareil principal sur l appareil de base vous devez le d ver rouiller avant de le retirer Lors du retrait de l unit de base du bo...

Page 60: ...trement Appuyez sur la touche START STOP 3 jusqu ce que la DEL verte com mence clignoter La DEL verte clignote 6 fois en l espace de 3 secondes L appareil s allume La DEL rouge clignote 1 fois Sous d...

Page 61: ...s attaquent la surface de l instrument de mesure De plus les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la sant Pour le nettoyage n employez pas non plus d outils ar tes tranchantes de to...

Page 62: ...res m nag res Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caract ris es par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter avec les ordures m nag res Les d si...

Page 63: ...e de l air R solution 0 1 d hum rel Tol rance de mesure de l humidit de l air 5 hum rel 0 20 et hum rel 80 100 3 5 hum rel 20 80 M moire Respectivement 50 000 plages de m moire pour l humidit du bois...

Page 64: ...ou d Afrique J Afaelia spp E Afrormosia G Aformosia elata G Agba J Agathis australis E Ai l B Agathis palmerstoni J Liquidambar A Agathis robusta J Amboine G Amblygonocarpus andgensis A Fr ne am ricai...

Page 65: ...Cardwellia sublimes C Paulownia arbre d Anna Paulowna J Carya glabra F Bosquiea A Cassipourea elliotii F Boss clair H Cassipourea melanosana F Pin du Paran B Castanea sutiva C Eyong brun A Cedrea odo...

Page 66: ...urope A Dyera costulata C Orme lisse E Endiandra palmerstoni C Stringybark jaune eucalyptus acmenoides C Entandrophragma angolense H Pin jaune C Entandrophragma cylindricum C Pin jaune A Entandrophrag...

Page 67: ...s japonicus A M l ze du Japon C Fraxinus mardshurica A Pin noir du Japon B Gonystylus macrophyllum G Orme du Japon corce grise B Gossweilodendron balsamiferum J C dre du Japon B Gossypiospermum proero...

Page 68: ...ens B Mansonia altissima B C dre Sam Pardillo F Millettia stuhimannii A Tilleul G Mimusops heckelii B Tilleul E Mitragyna ciliate E loliondo C Nauclea diderrichii H Makor B Nesogordonia papaverifera C...

Page 69: ...Pin Cara bes C Picea sitchensis C Odoko E Pinus caribaea C Okweni B Pinus contorta A Olivillo G Pinus lampertiana C Bilinga H Pinus nigra C Cypr s d Afrique de l Est A Pinus palustris C Padang A Pinus...

Page 70: ...ii A Peuplier noir A Quercus cerris E Bois de soie G Quercus delegatensis C Kalopanax A Quercus gigantean C pinette de Sitka C Quercus robur A Gommier bleu m ridional eucalyptus B Quercus spp A Gommie...

Page 71: ...ndis F Wandoo J Terminalia superba A Wawa G Thuja plicata C Bouleau verruqueux bouleau am ricain A Tieghamella heckelii B Meranti blanc B Tilia anericana G M l ze de l Ouest F Tilia vulgaris E Acajou...

Page 72: ...us de 20 C ou en soustrayant 1 2 tous les 5 C au dessus de 20 C Si le bois a t impr gn l aide d un produit de traitement du bois base d eau la valeur affich e peut se situer 1 2 au dessus de la valeur...

Page 73: ...6 0 17 7 14 9 17 18 8 17 7 18 8 15 7 14 3 13 9 16 6 18 5 15 3 18 19 6 18 2 19 7 16 3 15 0 14 5 17 0 19 1 16 1 19 20 2 19 0 21 0 16 9 15 9 15 2 17 6 20 0 16 7 20 20 6 20 0 22 6 17 8 16 9 16 1 18 4 21 3...

Page 74: ...ngen van de batterij 81 8 Installatie van de software 82 9 Bediening 83 a Meetapparaat configureren 83 b Meting uitvoeren 83 c Meetapparaat verwijderen 84 10 LED indicatielampjes 85 11 Reiniging en on...

Page 75: ...voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties Wij...

Page 76: ...j zijn niet aansprakelijk voor schade en verwondingen die zijn ontstaan op grond van misbruik een defect of foutieve behandeling van de producten In deze gevallen vervalt de garantie Voor de ingebruik...

Page 77: ...e die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij g...

Page 78: ...rden vervalst Indien aangenomen kan worden dat veilig gebruik niet meer mogelijk is dient het apparaat uitgeschakeld en tegen onbedoeld gebruik beveiligd te worden U mag ervan uitgaan dat een veilig g...

Page 79: ...rij op de juiste polariteit kijk goed naar plus en min Batterijen mogen niet kortgesloten uit elkaar gehaald opgeladen of in het vuur gegooid worden Er bestaat explosiegevaar Vervang een defecte batte...

Page 80: ...80 6 Bedieningselementen 1 groene LED 2 rode LED 3 toets Start Stop 4 USB interface 5 Batterijvakdeksel...

Page 81: ...t u als volgt te werk Verwijder het hoofdapparaat van het basisapparaat Verwijder het batterijvakdeksel 5 Vervang de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde type Let op de polariteit in het batter...

Page 82: ...stelnr 101333 kan afzonderlijk worden aangekocht Met de aankoop van de Professional versie krijgt u de overeenkomstige licentiesleutel Volg de aanwijzingen van de Voltsoft gebruiksaanwijzing om een up...

Page 83: ...n Voor een exacte meting van de vochtigheid in de kern van dikke houten delen neemt men het best een staal af en meet in het midden van een oppervlak Let op dat bij metingen via jaarringen de meetwaar...

Page 84: ...endeld c Meetapparaat verwijderen Als u het hoofdapparaat met het basisapparaat hebt vergrendeld moet u het eerst ontgrendelen voor het te verwijderen Bij het uittrekken van de basiseenheid uit het ho...

Page 85: ...name Druk op de toets START STOP 3 tot de groene LED begint te knipperen De groene LED knippert 6x binnen de 3 sec Het apparaat wordt ingeschakeld De rode LED knippert 1x Het in de software ingestelde...

Page 86: ...n Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor de reiniging ook geen scherp gereedschap schroevendraaier...

Page 87: ...leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door het hier naast vermelde symbool dat erop wijst dat deze niet via het...

Page 88: ...gheid Resolutie 0 1 rV Meettolerantie luchtvochtigheid 5 0 rv tot 20 rv en 80 rv tot 100 rv 3 5 20 rv tot 80 rv Geheugen telkens 5000 geheugenplaatsen voor houtvochtigheid omgevingstemperatuur luchtvo...

Page 89: ...Afrikaanse mahonie J Afaelia spp E Afrormosia G Aformosia elata G Agba J Agathis australis E Aiel B Agathis palmerstoni J Amberboom A Agathis robusta J Amboina G Amblygonocarpus andgensis A Amerikaan...

Page 90: ...eucalyptus patens C Cardwellia sublimes C Keizersboom prinsessenboom J Carya glabra F Bosquiea A Cassipourea elliotii F Boss claire H Cassipourea melanosana F Braziliaanse apenboom B Castanea sutiva C...

Page 91: ...Dyera costulata C Steeliep E Endiandra palmerstoni C Gele stringybark eucalyptus acmenoides C Entandrophragma angolense H Gele pijnboom C Entandrophragma cylindricum C Gele pijnboom A Entandrophragma...

Page 92: ...s A Japanse lork C Fraxinus mardshurica A Japanse zwarte den B Gonystylus macrophyllum G Japanse olm grijze bast B Gossweilodendron balsamiferum J Japanse ceder B Gossypiospermum proerox A Japanse cip...

Page 93: ...B Mansonia altissima B Laurel blanco Pardillo F Millettia stuhimannii A Linde G Mimusops heckelii B Linde E Mitragyna ciliate E Loliondo C Nauclea diderrichii H Makor B Nesogordonia papaverifera C Man...

Page 94: ...C Picea sitchensis C Odoko E Pinus caribaea C Okweni B Pinus contorta A Olivillo G Pinus lampertiana C Opepe H Pinus nigra C Oost Afrikaanse cipres A Pinus palustris C Padang A Pinus pinaster B Panga...

Page 95: ...Oostenrijkse den C Pterygota bequaertii A Zwarte populier A Quercus cerris E Amerikaans satijnhout G Quercus delegatensis C Sen A Quercus gigantean C Sitkaspar C Quercus robur A Southern Blue Gum Euc...

Page 96: ...Wandoo J Terminalia superba A Wawa G Thuja plicata C Witte berk Amerikaanse berk A Tieghamella heckelii B Witte meranti B Tilia anericana G West Amerikaanse lork F Tilia vulgaris E West Indische cede...

Page 97: ...onder de 20 C 1 2 toe te voegen of per 5 C boven de 20 C 1 2 af te trekken Wanneer het hout met een houtbeschermingsmiddel op waterbasis werd behandeld kan de weergegeven waarde met 1 2 boven de werke...

Page 98: ...6 0 17 7 14 9 17 18 8 17 7 18 8 15 7 14 3 13 9 16 6 18 5 15 3 18 19 6 18 2 19 7 16 3 15 0 14 5 17 0 19 1 16 1 19 20 2 19 0 21 0 16 9 15 9 15 2 17 6 20 0 16 7 20 20 6 20 0 22 6 17 8 16 9 16 1 18 4 21 3...

Page 99: ...99...

Page 100: ...t the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE F Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r se...