VONROC DS502AC, Original Instructions Manual

Page 1: ...ng 16 FR Traduction de la notice originale 22 ES Traducci n del manual original 28 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 SV vers ttning av bruksanvisning i original 40 DA Overs ttelse af den ori...

Page 2: ...2 WWW VONROC COM 9 8 12 7 5 12 12 1 2 3 3 15 14 6 1 2 4 3 18 10 11 A B C...

Page 3: ...3 WWW VONROC COM 14 15 14 15 7 6 8 6 7 8 5 5 6 6 C 1 C 2 D 1 D 2...

Page 4: ...4 WWW VONROC COM 17 16 10 11 10 11 E 1 E 2 F...

Page 5: ...let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with e...

Page 6: ...power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool...

Page 7: ...ge 220 240V Frequency 50 60 Hz Power input 1050W No load speed 600 2600 min Disc diameter 215 mm Weight 5 04 kg Sound pressure level LPA 93 3 dB A Acoustic power level LWA 104 3 dB A Vibration 4 16 1...

Page 8: ...erforation on the sanding pad 16 To remove the sanding paper 17 simply pull the sanding paper from the sanding pad 16 Note Use coarse sanding paper for sanding rough uneven surfaces Use medium sanding...

Page 9: ...e synthetic components ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power...

Page 10: ...explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und a...

Page 11: ...eugen zu ignorieren Eine unachtsa me Handlung kann innerhalb von Sekunden bruchteilen schwere Verletzungen verursachen 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger...

Page 12: ...spannungsf h rend werden Gefahr eines Stromschlags Gehen Sie beim Schleifen von lackierten Oberfl chen u erst vorsichtig vor Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle N gel und sonstigen Metallgegenst nde a...

Page 13: ...zstecker aus der Steckdose Zusammenbau des klappbaren Rohres Abb B 1 Klappen Sie das Teleskoprohr des Trockenbau schleifers wie in Abbildung B1 gezeigt vollst n dig auf 2 Mit der Scharniersperre 13 wi...

Page 14: ...stellen Sie den Ein Ausschalter 1 in die untere Position Hinweis Es wird empfohlen den Motor nach dem Schleifen f r kurze Zeit laufen zu lassen damit der restliche Staub im Beutel gesammelt wird Gesc...

Page 15: ...h sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausg...

Page 16: ...ische gereed schappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen c Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op afstand Wanneer u wordt a...

Page 17: ...et juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge beurt waarvoor het apparaat is ontworpen...

Page 18: ...aad kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok Wees uiterst voorzichting bij het schuren van geverfde oppervlakken Verwijder voor gebru...

Page 19: ...ervergrendeling 13 zoals wordt getoond in afbeelding B2 Contro leer dat de scharniervergrendeling 13 goed is vastgezet Als u de opvouwbare buis wilt demonteren hoeft u alleen maar de Schar niervergren...

Page 20: ...ns gebruik worden aangepast Verhoog de snelheid door de snelheidsafstel wiel 2 naar rechts te draaien Verlaag de snelheid door de snelheidsafstelwiel 2 naar links te draaien Welke snelheid nodig is is...

Page 21: ...rieel als fabrieksfouten tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum Mocht het product tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door defecte materialen en...

Page 22: ...ause d accidents b N utilisez pas les appareils lectriques dans des environnements susceptibles d explosion par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lec t...

Page 23: ...ombreuses reprises au point de ne plus rester vigilant et d en oublier les consignes de s curit Toute action impru dente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde 4 Utilisation et...

Page 24: ...hine par les surfaces de poign e isol es lorsque l accessoire peut toucher desc blages cach s ou le cordon secteur Si l accessoire touche un fil sous tension les pi ces m talliques expos es de la mach...

Page 25: ...e montage mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Assembler le tube pliable Fig B 1 D pliez compl tement le tube t lescopique de la ponceuse de cloison s che...

Page 26: ...FONCTIONNEMENT Mise en marche et extinction Fig A Pour allumer la machine d placez l interrupteur Marche Arr t 1 vers le haut Pour teindre la machine d placez l interrup teur Marche Arr t 1 vers le b...

Page 27: ...d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Les...

Page 28: ...e part culas de humo c Mantenga a los ni os y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el con trol de la herramienta 2 Seguridad el c...

Page 29: ...r Las herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse c Desenchufe la clavija de la toma de electricidad antes de realizar modificaciones cambiar ac cesorios o guar...

Page 30: ...jar desgastado por el uso prolongado Nunca deje la m quina sobre una mesa o un banco de trabajo sin haberla desconectado Seguridad el ctrica Compruebe siempre que la tensi n del suministro el ctrico c...

Page 31: ...en la figura C1 Aseg rese de que la parte plana del tubo quede alineada con la parte plana de la abertura 2 Apriete el conector de la extensi n telesc pi ca 15 gir ndolo en sentido horario como se mu...

Page 32: ...c pico Fig C2 1 Afloje el conector 15 gir ndolo en sentido antihorario 2 Extraiga o cierre el tubo telesc pico hasta la longitud deseada Tenga en cuenta la marca de advertencia del tubo telesc pico qu...

Page 33: ...teriales y o la fabricaci n durante este periodo p ngase directamente en contacto VONROC La presente garant a se excluye en los siguientes casos Si centros de servicios no autorizados han rea lizado o...

Page 34: ...arnesi elettrici creano scin tille che possono incendiare la polvere dei vapori c Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l arnese elettrico Le distrazioni possono farvi perdere il co...

Page 35: ...arnesi elettrici Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l arnese elettrico accidentalmente d Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e n...

Page 36: ...ettrica Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Non utilizzare l elettroutensile quando il cavo o la spina di alime...

Page 37: ...che la parte piatta dell asta sia allineata con la parte piatta dell apertura 2 Stringere il raccordo della prolunga dell asta te lescopica 15 ruotandolo in senso orario come illustrato nella Figura C...

Page 38: ...iorario Le velocit richieste dipendono dal materiale e possono essere stabilite con una prova pratica Regolazione della lunghezza del tubo telescopico Fig C2 1 Allentare il connettore 15 ruotandolo in...

Page 39: ...t e viene garantita l assen za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi...

Page 40: ...t 2 El s kerhet a Stickkontakten till elektriska verktyg m ste passa el uttaget ndra aldrig p n got s tt p stickkontakten Anv nd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg Of r ndrade stick...

Page 41: ...de Kontrollera ven annat som kan p verka verktygets funktion Om det elektriska verktyget r trasigt m ste det repareras innan det tas i bruk M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektriska ve...

Page 42: ...240 V N tfrekvens 50 60 Hz Ineffekt 1050W Obelastad hastighet 600 2600 min Skivans diameter 215 mm Vikt 5 04 kg Ljudtryckniv LPA 93 3 dB A Ljudeffektniv LWA 104 3 dB A Vibration 4 16 1 5 m s Anv nd h...

Page 43: ...ed perfore ringen p slipdynan 16 F r att ta bort slippapper 17 dra helt enkelt slippappret fr n slipdynan 16 Notera Anv nd grovt slippapper f r slipning av grova oj mna ytor Anv nd medelslippapper f r...

Page 44: ...nningsstationer Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning...

Page 45: ...askiner Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over den elektriske maskine 2 Elektrisk sikkerhed a Stik til elektriske maskiner skal passe til stik kontakten Der m ikke foretages ndringer af st...

Page 46: ...eller disse instruktioner m ikke bruge den elektriske maskine Elektriske maskiner er farlige i h nderne p u vede personer e Elektriske maskiner skal vedligeholdes Check for forkert justering og fasts...

Page 47: ...af glatte gipsv gge samt til fjernelse af maling tapet og rester af kl bemiddel Det er ikke tilladt at bruge sk rehjul skrubskiver bl serlig nende slibeskiver eller st lb rster Maskinen er ikke veleg...

Page 48: ...den flade del af bningen 2 Stram st vslangekonnektoren 7 ved at dreje den med uret som vist i figur D2 Bem rk St vposen b r t mmes n r posen er halvt fuld for at bevare en optimal st vudsugning Monte...

Page 49: ...r helt stille f r maskinen s ttes ned 5 VEDLIGEHOLDELSE Inden reng ring og vedligeholdelse skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Reng r maskinbekl dningerne regelm...

Page 50: ...nym miejscu W podr czniku u ytkownika urz dzenia lub na urz dzeniu umieszczono nast puj ce symbole Przeczyta instrukcj obs ugi Oznacza ryzyko obra e cia a mierci lub uszkodzenia narz dzia w razie niep...

Page 51: ...ywanie przewodu nadaj cego si do u ytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li obs uga elektronarz dzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona u y zasilania wyposa onego w wy czn...

Page 52: ...ci cia powinny by naostrzone i utrzymywane w czysto ci Je li narz dzia s u ce do ci cia kt re posiadaj ostre kraw dzie tn ce s w a ciwie konserwowane istnieje mniejsze prawdopodobie stwo ich zaci nani...

Page 53: ...ZYNIE Przeznaczenie Narz dzie jest przeznaczone do szlifowania cian i sufit w wyg adzania gipsu usuwania farby tapet i resztek kleju Nie wolno u ywa tarcz tn cych tarcz do obr bki zgrubnej wachlarzowy...

Page 54: ...z ci otworu 2 Zacisn przy cze w a do odsysania py u 7 obracaj c je zgodnie ze wskaz wkami zegara i rysunkiem D2 Uwaga Torb na py nale y opr ni gdy b dzie nape niona w po owie aby zachowa optymalne gro...

Page 55: ...szlifuj ca b dzie mog a porusza si swobodnie Porady dotycz ce optymalnego u ytkowania Mocno trzyma narz dzie obiema r kami W czy narz dzie Przy o y podk adk szlifuj c z papierem cier nym do obrabiane...

Page 56: ...iti i avertiz rile de siguran avertiz rile de sigu ran suplimentare i instruc iunile Nerespectarea avertiz rilor de siguran poate cauza produce rea de electrocut ri incendii i sau r niri grave P stra...

Page 57: ...dispozi tiv RCD reduce riscul electrocut rii 3 Securitatea personal a Atunci c nd folosi i o scul electric fi i con centrat fi i atent la ceea ce face i i ac iona i conform bunului sim Nu folosi i o...

Page 58: ...prafe ele de prindere us cate curate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n situa ii nea teptate 5 Service a P...

Page 59: ...sonor LPA 93 3 dB A Nivel putere acustic LWA 104 3 dB A Vibra ie 4 16 1 5 m s Purta i protec ii antifonice Nivelul vibra iilor Nivelul emisiilor de vibra ii men ionat pe spatele aces tui manual de ins...

Page 60: ...entru lefuit 17 corespunde cu perfora ia de pe talpa de lefuit 16 Pentru a ndep rta h rtia abraziv pentru lefuit 17 pur i simplu trage i o de pe talpa de lefuit 16 Not Folosi i h rtie abraziv pentru l...

Page 61: ...i solven i precum benzin alcool amoniac etc Astfel de substan e chimice vor dete riora componentele sintetice MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau defecte trebuie colectate n l...

Page 62: ...62 62...

Page 63: ...determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme...

Page 64: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2101 25...