VOX electronics MTL-40M, Operating Instructions Manual

Page 1: ...R MANUAL DE USUARIO VENTILADOR DE ESCRITORIO ANTIGUO MANUAL DO USUÁRIO VENTOINHA DE MESA ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ NAVODILA ZA UPORABO STARINSKI NAMIZNI VENTILATOR UPUTE ZA UPORABU STARINSKI STOLNI VENTILATOR UPUTSTVO ZA UPOTREBU STARINSKI STONI VENTILATOR УПАTСТВО ЗА УПОТРЕБА СТАРИНСКИ СТОЛНИ ВЕНТИЛАТОР MANUALI I PERDORUESIT VENTILATOR TAVOLINE MODEL I VJETËR MTL 40M DEU GBR RUS ITA ...

Page 2: ...GBR OPERATING INSTRUCTIONS ANTIQUE DESK FAN MTL 40M ...

Page 3: ...INSTRUCTION MANUAL 12 Antique Desk Fan MTL 40M PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING ...

Page 4: ...the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of the housing Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet or damp hands Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a haza...

Page 5: ...from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved SPECIAL SECURITY ADVICE The protective frame must be closed properly during operation Do not place anything in the protective frame Do not...

Page 6: ...ion 35W The fan can operate in oscillating or stationary mode Press the oscillation button to activate the oscillating mode CLEANING AND CARE Always switch the fan off and unplug it before cleaning Clean the parts using a damp cloth and mild detergent to clean the surface of the device Never use abrasive cleaning agents Under no circumstances use gasoline or solvent to clean ...

Page 7: ...ITA MANUALE DI ISTRUZIONI VENTILATORE DA TAVOLO ANTICO MTL 40M ...

Page 8: ...MANUALE DI ISTRUZIONI 12 VENTILATORE DA TAVOLO ANTICO MTL 40M LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USO ...

Page 9: ...e alcun tipo di oggetto all interno dell alloggiamento Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate su un pavimento umido o quando l apparecchio stesso è bagnato Non toccare la spina con le mani bagnate o umide Controllare regolarmente il cavo e la spina per eventuali danni Se il cavo o la spina siano danneggiati devono essere sostituiti dal produttore o da una persona qualificata per evitare ...

Page 10: ...8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza quando questi sono stati supervisionati o informati in merito all uso sicuro del dispositivo e capiscono i rischi che ne derivano CONSIGLIO SPECIALE DI SICUREZZA Il telaio protettivo deve essere chiuso correttamente durante il funzionamento Non collocare nulla nel telaio protettivo No...

Page 11: ...ia 35W l ventilatore può funzionare in modo stazionario o oscillante Premere il pulsante di oscillazione per attivare la modalità oscillante PULIZIA E CURA Spegnere sempre il ventilatore e scollegarlo prima di pulizia Pulire le parti con un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie del dispositivo Non usare mai detergenti abrasivi In nessun caso usare benzina o solvente per pul...

Page 12: ...DEU BEDIENUNGSANLEITUNG ANTIQUE TISCHVENTILATOR MTL 40M ...

Page 13: ...BEDIENUNGSANLEITUNG 12 Antique Tischventilator MTL 40M BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN ...

Page 14: ... Stromschlag Öffnen Sie das Gehäuse nicht sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften Stecken Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses Verwenden Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen auf einem feuchten Boden oder wenn das Gerät selbst feucht ist Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wi...

Page 15: ...ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE etreiben Sie das erät nur mit geschlossenem Schutzgitter Stecken Sie keine Finger oder andere egenstände durch das Schutzgitter Decken Sie den Schutzrahmen ährend des etriebs nicht ab VENTILATOR ZUSAMMENBAUEN Entfernen Sie die Flügelschraube von dem Motorgehäuse Setzen...

Page 16: ... 2 0V 0 z eistungsaufnahme REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das erät immer aus und trennen Sie es vom Strom bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Teile mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel um die Oberfläche des eräts zu reinigen Ver enden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel Ver enden Sie keinesfalls enzin oder ösungsmittel ...

Page 17: ...RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАРИННЫЙ НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР MTL 40M ...

Page 18: ...ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 12 дюймовый старинный настольный вентилятор MTL 40M УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ...

Page 19: ...ктрическим током Никогда не пытайтесь открывать корпус самостоятельно Не помещайте какие либо предметы внутрь корпуса Не используйте устройство мокрыми руками на влажном полу или когда само устройство мокрое Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками Регулярно проверяйте шнур и вилку на предмет возможных повреждений Если шнур питания или вилка повреждены они должны во избежание опасности ...

Page 20: ...сти СОВЕТЫ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ МЕРАМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Защитная рама должна быть правильно поставлена во время работы Не кладите ничего в защитную раму Не перекрывайте защитную раму во время работы СБОРКА УСТРОЙСТВА Открутите винт с барашком от корпуса двигателя Установите заднюю защитную решетку на корпус двигателя Убедитесь что 2 отверстия на двигателе совпадают с 2 отверстиями на задней защит...

Page 21: ... Не погружайте ни в какую жидкость При неиспользовании вентилятора храните его в сухом и прохладном месте ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Рабочее напряжение 220 240В 50Гц Потребляемая мощность 35Вт ...

Page 22: ...SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU STARINSKI STONI VENTILATOR MTL 40M ...

Page 23: ...UPUTSTVO ZA UPOTREBU Starinski stoni ventilator 12 MTL 40M MOLIMO DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA PRE RUKOVANJA ...

Page 24: ...na proveru ovlašćenom serviseru pre nego što ga ponovo upotrebite Nepridržavanje uputstava može dovesti do električnog udara sa smrtonosnim posledicama Nikada nemojte pokušati da sami otvarate kućište uređaja Nemojte stavljati nijedan predmet u unutrašnjost kućišta Nemojte rukovati uređajem mokrim rukama na vlažnom podu ili ukoliko je sam uređaj mokar Nemojte dodirivati uređaj mokrim ili vlažnim r...

Page 25: ...ste nosili uređaj Za nošenje uređaja koristite ručku Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i više osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ukoliko su pod nadzorom ili su prethodno dobili uputstva o upotrebi uređaja na siguran način i razumeli opasnosti koje upotreba uključuje POSEBAN BEZBEDNOSNI SAVET Zaštitna maska mora...

Page 26: ...ređaja Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje Ni u kom slučaju ne koristite benzin ili rastvarač za čišćenje Nemojte potapati uređaj ni u kakvu tečnost Ukoliko vam upotreba ventilatora više nije potrebna čuvajte ga na hladnom suvom mestu TEHNIČKE INFORMACIJE Radni napon 220 240V 50Hz Potrošnja energije 35W Ventilator može raditi u oscilatornom ili stacionarnom režimu Pritisnite dugme z...

Page 27: ...ESP INSTRUCTIÓN MANUAL VENTILADOR DE ESCRITORIO ANTIGUO MTL 40M ...

Page 28: ...INSTRUCTIÓN MANUAL 12 Ventilador de escritorio antiguo MTL 40M POR FAVOR LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ...

Page 29: ... usted mismo No coloque ningún tipo de objeto en el interior de la carcasa No utilice el aparato con las manos mojadas sobre un suelo húmedo o cuando el aparato en sí esté mojado No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas ompruebe si el cable y el enchufe funcionan regularmente para ver si hay algún posible daño Si el cable o enchufe es dañado debe ser reemplazado por el fabricante o una ...

Page 30: ...ORAMIENTO ESPECIAL DE SEGURIDAD El bastidor de protección debe cerrarse correctamente durante el funcionamiento No coloque nada en el marco protector No cubra el marco protector durante la operación ESEMBLAJE Retire el tornillo del ala del dolor motor oloque la jaula trasera en el dolor motor Asegúrese de que los 2 orificios del motor coincidan con los 2 agujeros en la jaula trasera oloque el torn...

Page 31: ...No sumergir en ningún tipo de líquido Si el respirador ya no es necesario guárdelo en un lugar fresco y seco INFORMACIONES TÉCNICAS Voltaje de funcionamiento 220 2 0V a 0 z onsumo de energía ...

Page 32: ...MTL 40M MANUAL DO USUÁRIO 12 VENTOINHA DE MESA PRT ...

Page 33: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES 12 Ventoinha de Mesa MTL 40M Leia cuidadosamente as instruções ANTES DE USAR ...

Page 34: ...os quando limpar o aparelho ou quando ocorrer uma avaria Desligue primeiro o aparelho Retire o cabo da tomada e não do aparelho Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento incluindo crianças a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na utilização do aparelho pela pessoa responsável pel...

Page 35: ...a e competência desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão CONSELHO ESPECIAL DE SEGURANÇA A ...

Page 36: ...EZA E CUIDADOS Desligue sempre a ventoinha da tomada antes de a limpar Limpar as peças usando um pano húmido e detergente neutro para limpar a superfície do dispositivo Nunca use produtos de limpeza abrasivos Não mergulhe em qualquer forma de líquido INFORMAÇÃO TÉCNICA Tensão de funcionamento 220 240V 50Hz Consumo de energia 35W ...

Page 37: ...GRC ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ MTL 40M ...

Page 38: ...ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 12 ανεμιστήρας γραφείου MTL 40M ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ...

Page 39: ...οι σας Μην τοποθετείτε κανένα είδος αντικειμένου στο εσωτερικό του περιβλήματος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια σε υγρό δάπεδο ή όταν η ίδια η συσκευή είναι βρεγμένος Μην αγγίζετε το φις με υγρά ή υγρά χέρια Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το βύσμα για τυχόν ζημιές Εάν το καλώδιο ή το φις είναι βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή ένα εξειδικευμένο άτομο για να αποφ...

Page 40: ... άλσ θαη άηνκα κε κεησκέλεο ζσκαηηθέο αηζζεηεξηαθέο ή δηαλνεηηθέο ηθαλόηεηεο ή έιιεηςε εκπεηξίαο θαη γλώζεο κόλν εάλ ηνπο έρεη δνζεί επνπηεία ή νδεγίεο ζρεηηθά κε ηε ρξήζε ηεο ζπζθεπήο κε αζθαιή ηξόπν θαη θαηαλνήζνπλ ηνπο ζρεηηθνύο θηλδύλνπο ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το προστατευτικό πλαίσιο πρέπει να είναι σωστά κλειστό κατά τη λειτουργία Μην τοποθετείτε τίποτα στο προστατευτικό πλαίσιο Μην καλ...

Page 41: ...νάλωση ισχύος 35W Ο ανεμιστήρας μπορεί να λειτουργήσει σε κατάσταση ταλαντώσεων ή στατικά Πατήστε το κουμπί ταλάντωσης για ενεργοποίηση της λειτουργίας ταλαντώσεων ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΙΣΗ Πριν από τον καθαρισμό κλείνετε πάντα τον ανεμιστήρα και αποσυνδέετε τον Καθαρίστε τα εξαρτήματα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής Ποτέ μην χρησιμο...

Page 42: ...NAVODILA ZA UPORABO STARINSKI NAMIZNI VENTILATOR MTL 40M SVN ...

Page 43: ...12 palčni starinski namizni ventilator MTL 40M PRED UPORABO PROSIMO POZORNO PREUČITE NAVODILA NAVODILA ZA UPORABO ...

Page 44: ... se ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami Redno preverjajte ali na napajalnem kablu in vtikaču niso prisotne poškodbe Če je kabel ali vtikač poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec oz ustrezno usposobljeno osebje da ne bi prišlo do nevarnih situacij Če je aparat padel ali je drugače poškodovan ali če sta poškodovana napajalni kabel oz vtikač aparata ne uporabljajte V primeru poškodb aparat ...

Page 45: ...AVLJANJE Odstranite krilni vijak z ohišja motorja Namestite zadnji del zaščitne maske na ohišje motorja Preverite če sta 2 luknji na motorju poravnani z luknjami na maski Trdno privijte krilne vijake Namestite lopatice na motor in pozorno privijte vijak Namestite sprednji del maske na zadnji del maske in pritrdite z kovinskimi sponkami Privijte manjši vijak NAVODILA ZA UPORABO Ventilator ima 3 nas...

Page 46: ...HRV UPUTE ZA UPORABU STARINSKI STOLNI VENTILATOR MTL 40M ...

Page 47: ...UPUTE ZA UPORABU Starinski stolni ventilator 12 MTL 40M MOLIMO DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTE PRIJE RUKOVANJA ...

Page 48: ...u ili bilo koju drugu tekućinu Ukoliko međutim uređaj slučajno padne u vodu odmah isključite uređaj sa napajanja i odnesite ga na provjeru ovlaštenom serviseru prije ponovnog korištenja Nepridržavanje uputa može dovesti do električnog udara sa smrtonosnim posljedicama Nikada nemojte pokušati sami otvarati kućište uređaja Nemojte stavljati nijedan predmet u unutarnjost kućišta Nemojte rukovati uređ...

Page 49: ...n na mrežnu utičnicu Isključite uređaj prije nego što izvučete utikač iz mrežne utičnice Nikada ne koristite kabel da biste nosili uređaj Za nošenje uređaja koristite ručku Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i straija i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ukoliko su pod nadzorom ili su prethodno dobili upute o...

Page 50: ...u uređaja Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje Ni u kom slučaju ne koristite benzin ili otapala za čišćenje Nemojte uranjati uređaj ni u kakvu tekućinu Ukoliko vam uporaba ventilatora više nije potrebna čuvajte ga na hladnom suhom mjestu TEHNIČKE INFORMACIJE Radni napon 220 240V 50Hz Potrošnja energije 35W Ventilator može raditi u oscilatornom ili stacionarnom režimu Pritisnite tipku...

Page 51: ...BIH UPUTSTVO ZA UPOTREBU STARINSKI STONI VENTILATOR MTL 40M MNE ...

Page 52: ...UPUTSTVO ZA UPOTREBU Starinski stoni ventilator 12 MTL 40M MOLIMO DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA PRIJE RUKOVANJA ...

Page 53: ...ili bilo koju drugu tečnost Ukoliko međutim uređaj slučajno padne u vodu odmah isključite uređaj sa napajanja i odnesite ga na provjeru ovlašćenom serviseru prije nego što ga ponovo upotrebite Nepridržavanje uputstava može dovesti do električnog udara sa smrtonosnim posljedicama Nikada nemojte pokušati da sami otvarate kućište uređaja Nemojte stavljati nijedan predmet u unutrašnjost kućišta Nemojt...

Page 54: ...iključen na mrežnu utičnicu Isključite uređaj prije nego što izvučete utikač iz mrežne utičnice Nikada ne koristite kabl da biste nosili uređaj Za nošenje uređaja koristite ručku Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i više osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ukoliko su pod nadzorom ili su prethodno dobili uputstva...

Page 55: ... uređaja Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje Ni u kom slučaju ne koristite benzin ili rastvarač za čišćenje Nemojte potapati uređaj ni u kakvu tečnost Ukoliko vam upotreba ventilatora više nije potrebna čuvajte ga na hladnom suvom mjestu TEHNIČKE INFORMACIJE Radni napon 220 240V 50Hz Potrošnja energije 35W Ventilator može raditi u oscilatornom ili stacionarnom režimu Pritisnite dugm...

Page 56: ...MKD УПАTСТВО ЗА УПОТРЕБА СТАРИНСКИ СТОЛНИ ВЕНТИЛАТОР MTL 40M ...

Page 57: ...УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 12 Старински столни вентилатор MTL 40M ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГО ПРОЧИТАТЕ ОВА УПАТСТВО ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ ...

Page 58: ... куќиштето Не ставајте никаков предмет во внатрешноста на куќиштето Не користете го апаратот со влажни раце на влажен под или кога самиот уред е влажен Не допирајте го приклучокот со влажни раце Проверете ги кабелот и приклучокот редовно за евентуално оштетување Ако кабелот или приклучокот е оштетен тој мора да биде заменет од производителот или квалификувано лице за да се избегне опасност Не кори...

Page 59: ... опасности ПОСЕБЕН СОВЕТ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За време на работата заштитната рамка мора да биде затворена правилно Не ставајте ништо во заштитната рамка Не ја покривајте заштитната рамка за време на работата СОСТАВУВАЊЕ Извадете ја завртката на крилото од моторот Поставете ја задната маска на моторот Осигурете се дека 2 дупки на моторот одговараат на 2 дупки на задната маската Поставете ја завртката на ...

Page 60: ... Не потопувајте во каква било форма на течност Ако веќе не е потребен вентилатор чувајте го на ладно и суво место ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Работен напон 220 240V 50Hz Потрошувачка на енергија 35W ...

Page 61: ...ALB UDHËZIM PËR PËRDORIM VENTILATOR TAVOLINE MODEL I VJETËR MTL 40M ...

Page 62: ...UDHËZIM PËR PËRDORIM 12 Ventilator tavoline model i vjetër MTL 40M JU LUTEMI LEXONI INSTRUKSIONET ME KUJDES PARA PËRDORIMIT ...

Page 63: ...oni që të hapni shtëpizën vetë Mos vendosni gjësende në brendinë e shtëpizës Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura në dysheme të lagur ose nëse pajisja është e lagur Mos e prekni kabllin me duar të lagura Kontrolloni kabllin rregullisht për shkak të dëmtimeve eventuale Nëse kablli ose priza janë të dëmtuara atë duhet ta ndërrojë prodhuesi ose personi i kualifikuar në mënyrë që të parandalohet ...

Page 64: ...eziqet që përfshin përdorimi VËREJTJE TË POSAÇME TË SIGURISË Maska mbrojtëse duhet të jetë e mbyllur mirë gjatë përdorimit Mos vendosni gjësende në maskën mbrojtëse Mos e mbuloni maskën mbrojtëse deri sa pajisja është në funksion MONTIMI Çlironi vidhën e krahut nga shtëpiza e motorit Vendosni pjesën e prapme të maskës në shtëpizën e motorit Verifikoni që dy hapësirat në motor të përputhen me hapës...

Page 65: ...ni gazra ose tretës për pastrim Mos e futni pajisjen në ndonjë lëng Nëse ventilator nuk ju nevojitet më vendosni atë në ndonjë vend të ftohtë dhe të thatë INFORMACIONE TEKNIKE Tensioni i rrymës 220 240V 50Hz Konsumi i rrymës 35W ...

Page 66: ...www voxelectronics com ...