Wacker Neuson PT 2A, Operator'S Manual

Page 1: ...Operator s Manual Manual del operador Manuel d utilisation Manual do Operador Pump Bomba Pompe Bomba PT2A PT3A PT4A Type PT2A PT3A PT4A Document 5100044736 Date 0818 Revision Language 02 EN ES FR PT...

Page 2: ...distribution not authorized by Wacker Neuson Production Americas LLC represents an infringement of valid copyrights Violators will be prosecuted Trademarks All trademarks referenced in this manual are...

Page 3: ...NG Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm WARNING Cancer and Reproductive Harm www P65Warning...

Page 4: ...CALIFORNIA Proposition 65 Warning wc_tx004643en fm...

Page 5: ...be referred to as Wacker Neuson Keep a copy of the Operator s Manual with the machine at all times For spare parts information please see your Wacker Neuson Dealer or visit the Wacker Neuson website a...

Page 6: ...dental discharge of sparks or flames from the engine exhaust Spark arresters are qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose In order to comply with local laws regarding s...

Page 7: ...es and Standards We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and requirements of the following directives and standards 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EN 121...

Page 8: ......

Page 9: ...Label Meanings 19 3 Lifting and Transporting 21 3 1 Lifting the Machine 21 3 2 Preparing the Machine for Transport on a Truck or Trailer 22 4 Operation 23 4 1 Preparing the Machine for First Use 23 4...

Page 10: ...ance Honda GX390 37 9 Troubleshooting 39 10 Technical Data 40 10 1 Engine PT2A PT2A I 40 10 2 Engine PT3A PT3A I 41 10 3 Engine PT4A PT4A I 42 10 4 Pump PT2A PT3A PT4A 43 10 5 Sound Measurements 43 10...

Page 11: ...ential personal hazards Obey all safety messages that follow this symbol DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury To avoid death or ser...

Page 12: ...t covered under warranty The following are some examples of misuse Pumping flammable explosive or corrosive fluids Pumping hot or volatile fluids that result in pump cavitation Operating the pump outs...

Page 13: ...l drugs or prescription drugs Application area Be aware of the application area Keep unauthorized personnel children and pets away from the machine Remain aware of changing positions and the movement...

Page 14: ...mp must be secure before operating Position the pump on a firm and flat surface Do not open the pump housing cover while the pump is operating or start the pump with the cover off The rotating impelle...

Page 15: ...machine Do not operate the machine with a known problem or deficiency All repairs and adjustments shall be completed by a qualified technician Turn off the machine before performing maintenance or ma...

Page 16: ...tive Equipment PPE while servicing or maintaining this machine Close fitting work clothes that do not hinder movement Safety glasses with side shields Hearing protection Safety toed footwear In additi...

Page 17: ...eling the engine Clean up any spilled fuel immediately Refill the fuel tank in a well ventilated area Reinstall the fuel tank cap after refueling Do not smoke Do not refuel a hot or running engine Do...

Page 18: ...wc_si001090en fm 18 Labels PT2A PT3A PT4A 2 Labels 2 1 Label Locations wc_gr014838 G B C D E F A F D A B C G H H PT2 PT3 PT4...

Page 19: ...Operator s Manual No sparks flames or burning objects near the machine Stop the engine before refueling Use only clean filtered diesel fuel B WARNING Hot surface C CAUTION Read and understand the sup...

Page 20: ...pose you to chemicals including soots tars and mineral oils which are known to the State of California to cause cancer and carbon monoxide which is known to the State of California to cause birth defe...

Page 21: ...the lifting devices and equipment to the lifting eye PT2 Attach the lifting devices and equipment to the frame 2 Lift the machine a small distance 3 Check for stability If necessary lower the machine...

Page 22: ...hicle or trailer are chocked during the loading process Check that the transport vehicle or trailer is clean and free of grease oil ice and other loose material Check that any ramps used in the loadin...

Page 23: ...plete fuel specifications Use of oxygenated fuels Some conventional gasolines are blended with alcohol These gasolines are collectively referred to as oxygenated fuels If you use an oxygenated fuel be...

Page 24: ...Fire hazard Fuel and its vapors are extremely flammable Burning fuel can cause severe burns Keep all sources of ignition away from the machine while refueling Do not refuel if the machine is positione...

Page 25: ...the suction hose to the suction port Position the hose clamps at 90 intervals for best seal This procedure continues on the next page WARNING Personal injury hazard Failure to follow the listed proced...

Page 26: ...he priming plug g b With the suction hose submerged fill the pump housing with water c Close the priming plug 4 5 Before Starting the Machine Before starting the machine perform each item on the follo...

Page 27: ...ghtly to the left d2 about 1 3 of the way toward the high speed position d1 4 Pull the starter rope e Note If the oil level in the engine is low the engine will not start If this happens add oil to th...

Page 28: ...rgency Shutdown Procedure Perform the procedure below if a breakdown or accident occurs while the machine is operating 1 Stop the engine 2 Remove the obstruction 3 Unkink the hoses 4 Allow the machine...

Page 29: ...claim 5 2 Periodic Maintenance Schedule The table below lists basic machine and engine maintenance Tasks designated with check marks may be performed by the operator Tasks designated with square bull...

Page 30: ...clean water Shims if needed Procedure 1 Open the drain plug a and drain the pump 2 Remove the pump housing cover b from the front of the pump This procedure continues on the next page WARNING Persona...

Page 31: ...4A General Maintenance Continued from the previous page 3 Remove the volute c and clean the impeller d with a 50 50 mixture of bleach and water before working on it 4 Reinstall the pump housing cover...

Page 32: ...was used for pumping salt water be sure to use fresh water when flushing it Remove the covers and clean the pump s interior Wipe or spray all interior surfaces with a rust inhibiting oil Consult the e...

Page 33: ...w local safety and environmental regulations pertaining to the disposal of construction equipment Preparation Perform the following tasks to prepare the machine for disposal Move the machine to a prot...

Page 34: ...materials that can cause cancer and other health problems if inhaled ingested or left in contact with skin for prolonged periods of time Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids Wash sk...

Page 35: ...uld be done by your servicing dealer 3 For commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals 2 These items should be serviced by your servicing dealer unless you have the...

Page 36: ...tside air temperature See the table below The engine maintenance schedule s in this chapter are reproduced from the engine owner s manual For additional information see the engine owner s manual WARNI...

Page 37: ...materials that can cause cancer and other health problems if inhaled ingested or left in contact with skin for prolonged periods of time Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids Wash sk...

Page 38: ...ld be done by your servicing dealer 3 For commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals 2 These items should be serviced by your servicing dealer unless you have the...

Page 39: ...lecting in pump housing Too much clearance between impeller and front cover Prime the pump Clean or remove debris Repair or replace suction hose Repair air leak Move pump closer to water Run pump at m...

Page 40: ...e make Honda Engine model GX 160 Maximum rated power at rated speed1 kW hp 3 6 4 8 3600 rpm Displacement cm in 163 9 9 Spark plug NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Electrode gap mm in 0 7 0 8 0 028 0 031 Ope...

Page 41: ...Honda Engine model GX 270 Maximum rated power at rated speed1 kW hp 6 3 8 5 3600 rpm Displacement cm in 163 9 9 Spark plug NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Electrode gap mm in 0 7 0 8 0 028 0 031 Operating...

Page 42: ...onda Engine model GX 390 Maximum rated power at rated speed1 kW hp 8 7 11 7 3600 rpm Displacement cm in 389 23 7 Spark plug NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Electrode gap mm in 0 7 0 8 0 028 0 031 Operating...

Page 43: ...the Environment by Equipment for use outdoors Machine PT2A PT3A PT4A Dimensions mm in 620 x 464 x 481 24 4 x 18 3 x 18 9 705 x 507 x 570 27 8 x 20 0 x 22 4 755 x 542 x 600 29 7 x 21 3 x 23 6 Operating...

Page 44: ...9en fm 44 Technical Data PT2A PT3A PT4A 10 6 Dimensions Machine A B C PT2A PT2A I mm in 620 24 4 464 18 3 481 18 9 PT3A PT3A I 705 27 8 507 20 0 570 22 4 PT4A PT4A I 755 29 7 542 21 3 600 23 6 C B A w...

Page 45: ...Information and Warranty The Emission Control Warranty and associated information is valid only for the U S A its territories and Canada 11 1 Emission Control Systems Warranty Statement See the suppl...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...derdelen Importante Para obter informa es sobre as pe as sobresselentes consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http www wackerneuson com Wa ne W celu uzysk...

Page 61: ...Manual del operador Bomba PT2A PT3A PT4A Tipo PT2A PT3A PT4A Documento 5100044642 Fecha 0518 Revisi n 01 Idioma ES...

Page 62: ...tribuci n no autorizada por Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infracci n de los derechos de propiedad intelectual vigentes Los infractores ser n procesados Marcas registradas Todas...

Page 63: ...continuaci n para consultarlo en el futuro Necesitar el n mero de serie cuando solicite piezas o mantenimiento para este equipo Documentaci n del equipo De aqu en adelante en esta documentaci n se de...

Page 64: ...s que de acuerdo al Estado de California causan c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo Leyes sobre extintores de chispas NOTICE Los C digos Estatales de Seguridad y Sa...

Page 65: ...cuencias Peligros de lesiones graves para el conductor y las personas presentes en el rea de trabajo Da os permanentes en el equipo que no est n cubiertos por la garant a P ngase en contacto con su di...

Page 66: ...Pr logo PT2A PT3A PT4A 6 wc_tx004592es fm...

Page 67: ...vas y normas Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EN 1210...

Page 68: ......

Page 69: ...s 21 3 Levante y transporte 23 3 1 Elevar la m quina 23 3 2 Preparar la m quina para transportarla en un cami n o un remolque 24 4 Operaci n 25 4 1 Preparaci n del equipo para el primer uso 25 4 2 Com...

Page 70: ...a GX390 40 9 Soluci n de problemas 42 10 Datos T cnicos 44 10 1 Motor PT2A PT2A I 44 10 2 Motor PT3A PT3A I 45 10 3 Motor PT4A PT4A I 46 10 4 Bomba PT2A PT3A PT4A 47 10 5 Mediciones ac sticas 47 10 6...

Page 71: ...de lesi n corporal Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave Para evitar...

Page 72: ...es del producto y hasta los l mites de flujo carga y altura de succi n tambi n establecidos en tales especificaciones Esta m quina se ha dise ado y fabricado estrictamente para el uso descrito anterio...

Page 73: ...ado las medidas de protecci n Estos se denominan riesgos residuales En esta m quina pueden incluir la exposici n a Calor ruido escapes y mon xido de carbono provenientes del motor Riesgos de incendio...

Page 74: ...s dispositivos de seguridad requeridos Las siguientes personas no podr n acceder al equipo o hacerlo funcionar Ni os Personas afectadas por alcohol drogas o medicamentos recetados Zona de aplicaci n T...

Page 75: ...s de succi n y descarga NUNCA ubique la bomba en una superficie suelta dispareja o inestable donde se pueda volcar rodar deslizar o caer La bomba debe estar segura antes de operar Ubique la bomba en u...

Page 76: ...do Las reparaciones pueden ser peligrosas si no se realizan correctamente P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Wacker Neuson para obtener m s informaci n o para solicitar la r...

Page 77: ...funcionamiento Nunca utilice gasolina u otros combustibles o disolventes inflamables para limpiar el equipo Los humos de combustibles y solventes pueden convertirse en explosivos Equipos de protecci...

Page 78: ...el combustible falte o est suelta No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible Aleje la m quina del derrame y s quela con un pa o antes de ponerla en marcha ADVERTEN...

Page 79: ...r la tapa del tanque de combustible tras la recarga No fume No suministre combustible a un motor caliente o en marcha No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas Utilice herramientas...

Page 80: ...wc_si001090es fm 20 Calcomanias PT2A PT3A PT4A 2 Calcomanias 2 1 Ubicaci n de las calcoman as wc_gr014838 G B C D E F A F D A B C G PT2 PT3 PT4...

Page 81: ...i n Lea el Manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Detenga el motor antes de recargar combustible Utilice s lo combustible diesel limpio y filtrado B...

Page 82: ...ispas puede ser requerido El operario debe contactar agencias locales de fuego para las leyes o las regulaciones que relacionan a requisitos de prevenci n de incendios 110164 110164 ADVERTENCIA ADVERT...

Page 83: ...s y el equipo de elevaci n a la armella de elevaci n PT2 Conecte los dispositivos y el equipo de elevaci n al marco 2 Levante un poco la m quina 3 Compruebe la estabilidad Si fuera necesario baje la m...

Page 84: ...l veh culo de transporte o del remolque est n bloqueadas durante el proceso de carga Compruebe que el veh culo de transporte o el remolque est n limpios sin grasa aceite hielo u otros materiales suelt...

Page 85: ...para especificaciones de combustible completas Uso de combustibles oxigenados Algunas gasolinas convencionales se mezclan con alcohol Estas gasolinas se conocen colectivamente como combustibles oxige...

Page 86: ...son extremadamente inflamables El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad Mientras reposta no acerque a la m quina ninguna fuente de ignici n No suministre combustible si la m qu...

Page 87: ...conductos de succi n deber n ser lo suficientemente r gidos como para que no se rompan Se recomienda utilizar al menos dos abrazaderas de tipo T para conectar el conducto de succi n al codo de succi n...

Page 88: ...conducto de descarga e al codo de descarga f Nota El conducto de descarga deber estar lo m s recto posible Evite doblarlo y girarlo 6 La bomba deber cebarse Para ello a Retire el tap n de cebado g b S...

Page 89: ...del operario Verificaciones externas Compruebe que no haya fugas en los conductos de succi n y descarga Aseg rese de que los enganches y arandelas de los conductos est n bien colocados Compruebe que e...

Page 90: ...i n de abierto b2 2 Lleve el interruptor de arranque del motor a posici n de encendido ON c1 3 Lleve la palanca del acelerador ligeramente a la izquierda d2 alrededor de 1 3 del espacio hasta la posic...

Page 91: ...Lleve el interruptor de arranque del motor a posici n de apagado OFF c2 3 Lleve la v lvula de combustible a la posici n de cerrado a2 4 7 Procedimiento de parada de emergencia Si se produce una falla...

Page 92: ...e a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificaci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren...

Page 93: ...poner de lej a y de una fuente de agua limpia Deber disponer de una cu a en caso de que sea necesaria Procedimiento Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para examinar el impulsor 1 Abr...

Page 94: ...etire la voluta c y limpie el impulsor d con una mezcla de proporciones iguales de lej a y agua antes de trabajar con l 4 Vuelva a instalar la cubierta de la carcasa de la bomba ADVERTENCIA Riesgo inm...

Page 95: ...tiene un motor equipado con una v lvula de combustible arranque el motor cierre la v lvula de combustible y ponga el motor en funcionamiento hasta que se pare Enjuague la bomba y las mangueras bombea...

Page 96: ...en el medio ambiente Los l quidos de operaci n de esta m quina entre ellos combustible aceite del motor y grasa pueden ser considerados desechos peligrosos en muchas zonas Antes de retirar del servic...

Page 97: ...r c ncer y otros problemas de salud si se inhalan ingieren o se dejan en contacto con la piel por per odos prolongados de tiempo Tome medidas para evitar inhalar o ingerir los l quidos usados L vese l...

Page 98: ...a de combusti n Filtro y dep sito de combustible Limpiar Comprobar ajustar Comprobar ajustar Reemplazar Aceite de reducci n si procede Reemplazar 1 4 2 2 Cada 500 horas 2 2 Tubo de combustible Revisar...

Page 99: ...te El los cronograma s de mantenimiento del motor que figuran en este cap tulo se reproducen en el manual del propietario del motor Para obtener informaci n adicional consulte el manual del propietari...

Page 100: ...r c ncer y otros problemas de salud si se inhalan ingieren o se dejan en contacto con la piel por per odos prolongados de tiempo Tome medidas para evitar inhalar o ingerir los l quidos usados L vese l...

Page 101: ...erla el proveedor de servicios 3 De uso comercial archivo de registro de horas de funcionamiento para determinar los intervalos de mantenimiento adecuados 2 A estos art culos deber darle servicio su p...

Page 102: ...a bomba n o deixa entrar gua Compartimento da bomba n o cheio com gua Filtro de suc o parcialmente obstru do Tubo de suc o danificado Fuga de ar na porta de suc o Bomba demasiado acima da linha de gua...

Page 103: ...stitua o tubo de suc o O tubo de descarga n o permanece na estanqueidade A press o demasiado elevada para os grampos serem utilizados Tubo de descarga dobrado ou bloqueado Adicione outro grampo Desdob...

Page 104: ...GX 160 Potencia nominal m xima a velocidad nominal1 kW hp 3 6 4 8 a 3 600 rpm Cilindrada cm pulg 163 9 9 Buj a NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Distancia entre electrodos mm pulg 0 7 0 8 0 028 0 031 Veloci...

Page 105: ...Potencia nominal m xima a velocidad nominal1 kW hp 6 3 8 5 a 3 600 rpm Cilindrada cm pulg 163 9 9 Buj a NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Distancia entre electrodos mm pulg 0 7 0 8 0 028 0 031 Velocidad de f...

Page 106: ...otencia nominal m xima a velocidad nominal1 kW hp 8 7 11 7 a 3 600 rpm Cilindrada cm pulg 389 23 7 Buj a NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Distancia entre electrodos mm pulg 0 7 0 8 0 028 0 031 Velocidad de...

Page 107: ...s sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre M quina PT2A PT3A PT4A Dimensiones mm pulg 620 x 464 x 481 24 4 x 18 3 x 18 9 705 x 507 x 570 27 8 x 20 0 x 22 4 755 x 542 x 600 29...

Page 108: ...es fm 48 Datos T cnicos PT2A PT3A PT4A 10 6 Dimensiones M quina A B C PT2A PT2A I mm in 620 24 4 464 18 3 481 18 9 PT3A PT3A I 705 27 8 507 20 0 570 22 4 PT4A PT4A I 755 29 7 542 21 3 600 23 6 C B A w...

Page 109: ...a de control de emisiones y la informaci n relacionada es v lida para los Estados Unidos sus territorios y Canad nicamente 11 1 Declaraci n de garant a sobre los sistemas de control de emisiones Consu...

Page 110: ...derdelen Importante Para obter informa es sobre as pe as sobresselentes consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http www wackerneuson com Wa ne W celu uzysk...

Page 111: ...Manuel d utilisation Pompe PT2A PT3A PT4A Type PT2A PT3A PT4A Document 5100044643 Date 0518 R vision 01 Langue FR...

Page 112: ...e par Wacker Neuson Production Americas LLC repr sente une violation des droits d auteur en vigueur Les contrevenants seront poursuivis en justice Marques de commerce Toutes les marques commerciales c...

Page 113: ...ence ult rieure Vous aurez besoin du num ro de s rie pour commander des pi ces de rechange ou pour demander une r paration de cette machine Documentation de la machine Dans le reste de ce document la...

Page 114: ...par l tat de Californie comme pouvant provoquer un cancer une malformation de naissance ou d autres probl mes de procr ation Lois relatives aux pare tincelles NOTICE Les codes d tat de sant et de s cu...

Page 115: ...ivantes Des blessures corporelles graves pour l op rateur et les personnes dans la zone de travail Des dommages permanents la machine qui ne sont pas couverts par la garantie Contactez imm diatement v...

Page 116: ...Avant propos PT2A PT3A PT4A 6 wc_tx004592fr fm...

Page 117: ...tives et normes Nous d clarons par la pr sente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EN 12100 1 EN 1210...

Page 118: ......

Page 119: ...ants 21 3 Levage et transport 23 3 1 Levage de la machine 23 3 2 Pr paration de la machine au transport sur une camion ou une remorque 24 4 Fonctionnement 25 4 1 Pr paration de la machine pour sa prem...

Page 120: ...nda GX390 40 9 Diagnostic des anomalies 42 9 1 Caract ristiques techniques 44 9 2 Moteur PT2A PT2A I 44 9 3 Moteur PT3A PT3A I 45 9 4 Moteur PT4A PT4A I 46 9 5 Pompe PT2A PT3A PT4A 47 9 6 Mesures du B...

Page 121: ...orporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles v...

Page 122: ...et ne d passant pas le d bit le refoulement et l aspiration maximum galement indiqu s dans les caract ristiques techniques du produit Cette machine a t con ue et fabriqu e exclusivement aux fins d cr...

Page 123: ...es Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ces derniers peuvent inclure l exposition aux l ments suivants chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur risques d incendie dus...

Page 124: ...sitifs de s curit requis La machine ne doit pas tre accessible ou utilis e par des enfants des personnes affaiblies par l alcool des drogues ou des m dicaments Zone d utilisation Faites attention la z...

Page 125: ...aude qu elle contient pourrait tre sous pression tout comme dans un radiateur d automobile Laisser refroidir la pompe avant d ouvrir le bouchon et avant de desserer ou d visser les raccords des tuyaux...

Page 126: ...ersonnel effectuant l entretien r gulier ou p riodique de la machine doit tre familiaris avec les risques et dangers potentiels Les l ments d entretien qui peuvent tre effectu s par l op rateur sont i...

Page 127: ...sions physiques le type la puissance et les mat riaux Nettoyage Lors du nettoyage et de l entretien de la machine Gardez votre machine propre et exempte de d bris tels que feuilles papiers cartons etc...

Page 128: ...sation de la machine Ne pas faire tourner le moteur proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ne pas utiliser...

Page 129: ...burant en place apr s avoir fait le plein Ne pas fumer Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues Utiliser des out...

Page 130: ...wc_si001090fr fm 20 Autocollants PT2A PT3A PT4A 2 Autocollants 2 1 Situation des autocollants wc_gr014838 G B C D E F A F D A B C G PT2 PT3 PT4...

Page 131: ...la Notice d emploi Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine Arr ter le moteur avant de r approvisionner en carburant N utilisez que du gas oil propre et fi...

Page 132: ...on s che Un pare tincelles pourrait tre exig L op rateur devrait contacter les services d incendie locaux pour les lois ou les r glements aff rents aux pr cautions contre un incendie 110164 110164 ADV...

Page 133: ...ipement de levage l il de levage PT2 Fixer les dispositifs et quipement de levage au cadre 2 Lever la machine sur une petite distance 3 Contr ler la stabilit Si n cessaire abaisser la machine repositi...

Page 134: ...sont cal es durant le processus de chargement V rifier que le v hicule de transport ou la remorque est propre et libre de toute graisse huile glace ou d autres r sidus V rifier que toutes les rampe ut...

Page 135: ...fabricant du moteur pour les specifications compl tes du carburant Utilisation de carburants oxyg n s Certaines essences classiques sont m lang es avec de l alcool Ces essences sont collectivement ap...

Page 136: ...es Le carburant de br leur peut provoquer de graves br lures Tenir toutes les sources d allumage loign es de la machine lorsque vous faites le plein Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans...

Page 137: ...n b Les flexibles d aspiration doivent tre suffisamment rigides pour ne pas s affaisser Au moins deux colliers boulon en T sont recommand s pour raccorder le flexible d aspiration l orifice d aspirati...

Page 138: ...cher le tuyau de refoulement e l orifice de refoulement f Remarque Disposer le flexible de refoulement le plus droit possible viter les coudes prononc s 6 Amorcer la pompe Pour cela a Retirer le bouch...

Page 139: ...n es au d but de la pr sente notice d emploi Inspections externes V rifier que les tuyaux d aspiration et de refoulement ne sont pas perc s ou us s V rifier que les accouplements de tuyaux et les coll...

Page 140: ...n ouverte b2 2 Placer l interrupteur du moteur en position MARCHE c1 3 D placer le levier des gaz l g rement vers la gauche d2 environ 1 3 vers la position de haute vitesse d1 4 Tirer sur le c ble du...

Page 141: ...a position de lente ralenti d3 2 Placer l interrupteur du moteur en position ARR T c2 3 Tourner le robinet de carburant en position ferm e a2 4 7 Proc dure d arr t d urgence En cas de panne ou d accid...

Page 142: ...ue l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipemen...

Page 143: ...rotor et le capot avant Exigences Arr t de la machine Eau de Javel et eau propre Cales le cas ch ant Proc dure 1 Ouvrir le bouchon de vidange a et vidanger la pompe Cette proc dure continue sur la pag...

Page 144: ...mpe 3 Retirer la volute c et nettoyer la turbine d avec un m lange 50 50 d eau de Javel et d eau avant de travailler dessus 4 R installer le couvercle du carter de pompe AVERTISSEMENT Risque de dommag...

Page 145: ...carburant d marrer le moteur fermer le robinet de carburant et faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Rincer la pompe et les conduites flexibles en pompant de l eau propre durant quelques mi...

Page 146: ...t riaux chimiques toxiques d endommager l environnement Les fluides de fonctionnement de cette machine incluant le carburant l huile moteur et la graisse peuvent tre consid r s des d chets dangereux b...

Page 147: ...uvent provoquer le cancer ou d autres probl mes de sant en cas d inhalation d ingestion ou de contact avec la peau durant des dur es prolong es Prenez des pr cautions pour viter d inhaler ou d ing rer...

Page 148: ...filtre Nettoyer V rifier r gler V rifier r gler Remplacer Huile dans la bo te r ductrice selon les types applicable Remplacer 1 4 2 2 Toutes les 500 heures 2 2 Conduite de carburant V rifier Tous les...

Page 149: ...en du moteur pr sent s dans ce chapitre est sont reproduit s partir du Manuel d utilisation du moteur Pour tout compl ment d information reportez vous au Manuel d utilisation du moteur AVERTISSEMENT L...

Page 150: ...uvent provoquer le cancer ou d autres probl mes de sant en cas d inhalation d ingestion ou de contact avec la peau durant des dur es prolong es Prenez des pr cautions pour viter d inhaler ou d ing rer...

Page 151: ...ne utilisation commerciale consigner les heures de fonctionnement afin de d terminer les intervalles de maintenance appropri s 2 Ces l ments doivent tre entretenus par votre agent d entretien moins de...

Page 152: ...a turbine est encombr e ou bouch e Le rotor frotte sur le couvercle avant D poser le couvercle du carter de la pompe et nettoyer ou retirer les d bris V rifier le jeu entre le rotor et le couvercle av...

Page 153: ...correctement scell es Diam tre du tuyau d aspiration trop large Boyau d aspiration endommag Serrer remplacer ou ajouter des pinces Utiliser un tuyau avec un plus petit diam tre Remplacer le boyau d a...

Page 154: ...Mod le du moteur GX 160 Puissance nominale max r gime nominal 1 kW ch 3 6 4 8 3 600 tr min Cylindr e cm po 163 9 9 Bougie NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U cartement des lectrodes mm po 0 7 0 8 0 028 0 031...

Page 155: ...ur GX 270 Puissance nominale max r gime nominal 1 kW ch 6 3 8 5 3 600 tr min Cylindr e cm po 163 9 9 Bougie NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U cartement des lectrodes mm po 0 7 0 8 0 028 0 031 R gime moteur t...

Page 156: ...r GX 390 Puissance nominale max r gime nominal 1 kW ch 8 7 11 7 3 600 tr min Cylindr e cm po 389 23 7 Bougie NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U cartement des lectrodes mm po 0 7 0 8 0 028 0 031 R gime moteur...

Page 157: ...ns l environnement par un quipement destin une utilisation en plein air Machine PT2A PT3A PT4A Dimensions mm po 620 x 464 x 481 24 4 x 18 3 x 18 9 705 x 507 x 570 27 8 x 20 0 x 22 4 755 x 542 x 600 29...

Page 158: ..._td000739fr fm 48 PT2A PT3A PT4A 9 7 Dimensions Machine A B C PT2A PT2A I mm in 620 24 4 464 18 3 481 18 9 PT3A PT3A I 705 27 8 507 20 0 570 22 4 PT4A PT4A I 755 29 7 542 21 3 600 23 6 C B A wc_gr0148...

Page 159: ...ence La garantie du syst me antipollution et les informations associ es ne sont valables que pour les tats Unis ses territoires et le Canada 10 1 D claration de garantie du syst me de contr le d missi...

Page 160: ...derdelen Importante Para obter informa es sobre as pe as sobresselentes consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http www wackerneuson com Wa ne W celu uzysk...

Page 161: ...Manual do Operador Bomba PT2A PT3A PT4A Tipo PT2A PT3A PT4A Documento 5100044644 Data 0518 N mero de Revis o 01 L ngua PT...

Page 162: ...ribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Production Americas LLC representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Marcas comerciais Todas as marcas comerciais cit...

Page 163: ...fornecido abaixo Ir necessitar do n mero de s rie quando solicitar pe as ou trabalhos de manuten o para esta m quina Documenta o da m quina Doravante nesta documenta o a Wacker Neuson Production Amer...

Page 164: ...er Neuson A sua m quina pode variar dependendo dos requisitos espec ficos sua regi o Aprova o do fabricante Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es a...

Page 165: ...Directivas e normas Vimos por este meio declara que o produto corresponde aos regulamentos em vigor e aos requisitos das seguintes directivas e normas 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EN 12100 1 EN 12...

Page 166: ......

Page 167: ...l do Etiquetas 18 2 2 Significado das etiquetas 19 3 Eleva o e transporte 21 3 1 Elevar a m quina 21 3 2 Preparar a m quina para transporte num cami o ou reboque 22 4 Opera o 23 4 1 Prepara o da m qui...

Page 168: ...GX160 35 7 Manuten o do motor Honda GX270 37 8 Manuten o do motor Honda GX390 38 9 Resolu o de problemas 40 10 Dados t cnicos 42 10 1 Motor PT2A PT2A I 42 10 2 Motor PT3A PT3A I 43 10 3 Motor PT4A PT4...

Page 169: ...entos pessoais Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou me...

Page 170: ...causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta Bombagem de l quidos inflam veis explosivos ou corrosivos Bombagem de l quidos q...

Page 171: ...ligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamen...

Page 172: ...amento quando a bomba est quente Nunca desaperte nem retire os encaixes dos tubos de admiss o ou descarga quando a bomba est quente A gua quente no interior pode estar pressurizada semelhan a do que a...

Page 173: ...de gua pode empurrar ou derrubar uma pessoa As conex es das mangueiras da bomba devem SEMPRE estar bem apertadas Uma conex o frouxa pode causar borrifos de gua ou a queda da mangueira durante a opera...

Page 174: ...em realizados corretamente Contate o departamento de manuten o do seu concession rio Wacker Neuson para obter informa es adicionais ou para manuten o da sua m quina Precau es Siga as precau es abaixo...

Page 175: ...tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar a m quina Os vapores dos combust veis e solventes podem se tornar explosivos Equipamento de protec o individual PPE Use o seguinte equipamen...

Page 176: ...cujo tamp o de combust vel esteja solto ou que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o...

Page 177: ...o reservat rio de combust vel ap s o abastecimento N o fume N o reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar N o reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas Utilize ferramentas...

Page 178: ...wc_si001090pt fm 18 Etiquetas PT2A PT3A PT4A 2 Etiquetas 2 1 Local do Etiquetas wc_gr014838 G B C D E F A F D A B C G PT2 PT3 PT4...

Page 179: ...ilizador N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o na proximidade da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabastecimento Use somente diesel filtrado e limpo como com...

Page 180: ...entelhas O operador deve contatar os departamentos de bombeiros locais para conhecer a legisla o e regulamentos relacionados com as exig ncias de preven o de inc ndio 110164 110164 ADVERTENCIA ADVERTE...

Page 181: ...quina 1 Fixe os dispositivos e equipamentos de eleva o ao olhal de eleva o N o coloque os dispositivos de eleva o em qualquer outra pe a da m quina 2 Eleve ligeiramente a m quina 3 Verifique a estabil...

Page 182: ...o cal adas durante o processo de carregamento Verifique se o ve culo ou reboque de transporte est limpo e sem gordura leo gelo e outro material solto Verifique se as rampas utilizadas no processo de...

Page 183: ...e combust vel Utiliza o de combust veis oxigenados Algumas gasolinas convencionais est o a ser misturadas com lcool Estas gasolinas s o referidas colectivamente como combust veis oxigenados Se for uti...

Page 184: ...seus vapores s o extremamente inflam veis Queimar o combust vel pode causar queimaduras graves Mantenha todas as fontes de igni o afastadas da m quina aquando do reabastecimento N o reabaste a se a m...

Page 185: ...e suc o b Os tubos de suc o devem ser r gidos o suficiente para n o se desmontarem S o recomendados pelo menos dois grampos em T para a liga o do tubo de suc o com a porta de suc o Posicione os grampo...

Page 186: ...l quido a ser bombeado 5 Ligue o tubo de descarga e porta de descarga f Nota Deite o tubo de descarga o mais direito poss vel Evite arestas cortantes e curvas 6 Escorva a bomba Para o fazer a Remova...

Page 187: ...ste manual do operador Verifica es externas Verifique o tubo de suc o e o tubo de descarga por orif cios ou cortes Certifique se que os acoplamentos dos tubos e grampos dos tubos est o fixos Verifique...

Page 188: ...r estiver quente coloque a alavanca do regulador de ar na posi o b2 2 Ligue o interruptor de arranque do motor colocando o na posi o ON c1 3 Mova a alavanca do acelerador ligeiramente para a esquerda...

Page 189: ...ador na posi o lenta inactiva d3 para reduzir o RPM do motor 2 Desligue o interruptor de arranque do motor colocando o na posi o OFF c2 3 Coloque a v lvula de combust vel na posi o fechada a2 4 7 Proc...

Page 190: ...Uma m quina com uma manuten o mal efectuada pode avariar provocando les es ou danos permanentes na m quina Mantenha a m quina em condi es de funcionamento seguras ao efectuar manuten o periodicamente...

Page 191: ...os Encerramento da m quina Lix via e fonte de gua limpa Cal os se necess rio Procedimento Execute o procedimento abaixo para inspeccionar o impulsor 1 Abra o tamp o de drenagem a e drene a bomba Este...

Page 192: ...mova a voluta c e limpe o impulsor d com uma mistura 50 50 de lix via e gua antes de efectuar qualquer trabalho 4 Volte a instalar a tampa do compartimento da bomba ATEN O Perigo de les es As arestas...

Page 193: ...or com uma v lvula de combust vel arranque o motor feche a v lvula de combust vel e deixe o em funcionamento at parar Lave a bomba e as linhas dos tubos flex veis com gua durante alguns minutos Se a b...

Page 194: ...e produtos qu micos t xicos prejudiquem o ambiente Os fluidos operacionais nesta m quina incluindo combust vel leo do motor leo do sistema de cravamento e lubrificante podem ser res duos perigosos em...

Page 195: ...vocar cancro e outros problemas de sa de se inaladas ingeridas ou se entrarem em contacto com a pele durante per odos de tempo prolongados Tome medidas para evitar a inala o ou ingest o dos l quidos u...

Page 196: ...combust vel Limpar Verificar Ajustar Verificar Ajustar Substituir leo para caixa de redu o tipos aplic veis Substituir 1 4 2 2 Ap s cada 500 horas 2 2 Tubo de combust vel Verificar A cada 2 anos Subs...

Page 197: ...As tabelas de manuten o peri dica do motor neste cap tulo s o reproduzidas do manual do propriet rio do motor Para informa es adicionais consulte o manual do propriet rio do motor ATEN O Os l quidos...

Page 198: ...vocar cancro e outros problemas de sa de se inaladas ingeridas ou se entrarem em contacto com a pele durante per odos de tempo prolongados Tome medidas para evitar a inala o ou ingest o dos l quidos u...

Page 199: ...e as horas de funcionamento para determinar os intervalos de manuten o adequados 2 Estes itens devem receber manuten o pelo nosso concession rio de manuten o a menos que tenha as ferramentas adequadas...

Page 200: ...arranca mas a bomba n o deixa entrar gua Compartimento da bomba n o cheio com gua Filtro de suc o parcialmente obstru do Tubo de suc o danificado Fuga de ar na porta de suc o Bomba demasiado acima da...

Page 201: ...tua o tubo de suc o O tubo de descarga n o permanece na estanqueidade A press o demasiado elevada para os grampos serem utilizados Tubo de descarga dobrado ou bloqueado Adicione outro grampo Desdobrar...

Page 202: ...r GX 160 Pot ncia nominal m xima velocidade nominal1 kW hp 3 6 4 8 a 3600 rpm Deslocamento cm pol 163 9 9 Vela de igni o NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Dist ncia entre el ctrodos mm pol 0 7 0 8 0 028 0 03...

Page 203: ...0 Pot ncia nominal m xima velocidade nominal1 kW hp 6 3 8 5 3600 rpm Deslocamento cm pol 163 9 9 Vela de igni o NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Dist ncia entre el ctrodos mm pol 0 7 0 8 0 028 0 031 Velocid...

Page 204: ...elocidade nominal1 kW hp 8 7 11 7 a 3600 rpm Deslocamento cm pol 389 23 7 Vela de igni o NGK BPR 6ES DENSO W20EPR U Dist ncia entre el ctrodos mm pol 0 7 0 8 0 028 0 031 Velocidade de funcionamento rp...

Page 205: ...Ambiente por Equipamento para Utiliza o no Exterior M quina PT2A PT3A PT4A Dimens es mm pol 620 x 464 x 481 24 4 x 18 3 x 18 9 705 x 507 x 570 27 8 x 20 0 x 22 4 755 x 542 x 600 29 7 x 21 3 x 23 6 Pe...

Page 206: ...9pt fm 46 Dados t cnicos PT2A PT3A PT4A 10 6 Dimens es M quina A B C PT2A PT2A I mm in 620 24 4 464 18 3 481 18 9 PT3A PT3A I 705 27 8 507 20 0 570 22 4 PT4A PT4A I 755 29 7 542 21 3 600 23 6 C B A wc...

Page 207: ......

Page 208: ...derdelen Importante Para obter informa es sobre as pe as sobresselentes consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http www wackerneuson com Wa ne W celu uzysk...