Waeco PerfectCoffee MC01, Operating Manual

Page 1: ...T 24 Macchina per caff Istruzioni d uso NL 29 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing DA 34 Kaffemaskine Betjeningsvejledning SV 39 Kaffebryggare Bruksanvisning NO 44 Kaffemaskin Bruksanvisning FI 49 Kah...

Page 2: ...PerfectCoffee MC01 2 0 1 2 3 4 5 1 A B 1 2 1 3 4 2 _MC01 12 book Seite 2 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 3: ...PerfectCoffee MC01 3 1 2 5 2 1 7 2 1 3 6 1 2 8 _MC01 12 book Seite 3 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 4: ...sdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 1 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigare...

Page 5: ...t nicht auf hei en Oberfl chen und stellen Sie es nicht in der N he von offenen Flammen ab Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Betreiben Sie da...

Page 6: ...m Fahrzeug Kaffeemaschine befestigen Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben um die Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben 2 Seite 2 Vor dem erste...

Page 7: ...G Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp l wasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da dies das Ger t und d...

Page 8: ...dnungsgem 9 Technische Daten Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glich keiten vorbehalten Zulassungen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen des LMBG Gesetzes Pe...

Page 9: ...es Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual 1 1 General safety WARNING Never pull the plug out of...

Page 10: ...perate the device on hot surfaces and never place it near naked flames Protect the device and the cable against heat and moisture Never immerse the device in water Do not operate the device when the l...

Page 11: ...s but only when the vehicle is stationary Securing the coffee machine Use the two securing clips and self tapping screws supplied to fix the coffee machine to a suitable surface fig 2 page 2 Before in...

Page 12: ...the device under running water or in dish water Do not use sharp abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device and the coffee cup Rinse the filter under a ta...

Page 13: ...modifications and delivery options reserved Approval This device complies with the requirements of the foodstuffs law PerfectCoffee MC01 Capacity 1 cup 150 ml Connection voltage 12 Vg Power consumpti...

Page 14: ...de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 1 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Ne d branchez jamais la prise de l allume cigare en tirant sur le c ble de raccord...

Page 15: ...est arr t N utilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes et ne l installez pas proxi mit de flammes Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit Ne plongez jamais l appareil...

Page 16: ...le mais uniquement l arr t Fixer la cafeti re lectrique Utilisez les deux pattes de fixation et les vis t les fournies afin de fixer la cafeti re lectrique sur un support ad quat fig 2 page 2 Avant la...

Page 17: ...elui ci du secteur A AVIS Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou r curants ou d objets durs pour le nett...

Page 18: ...ract ristiques techniques Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil est conforme la loi allemande sur l...

Page 19: ...sentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 1 1 Seguridad general ADVERTENCIA Nunca tire del cable de conexi n para desenchufar la clav...

Page 20: ...el mo tor est parado No utilice el aparato sobre superficies calientes y no lo coloque cerca de llamas vivas Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Nunca sumerja el aparato en agua...

Page 21: ...a sino s lo con el veh culo parado Fijar la m quina de caf Utilice las dos pinzas de sujeci n y tornillos de chapa suministrados para atornillar la m quina de caf a una base adecuada fig 2 p gina 2 An...

Page 22: ...miento del mismo A AVISO Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza cidos ni abrasivos ni objetos duros pues esto podr a da ar la m quina y l...

Page 23: ...el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos Homologaciones Este aparato responde a los requisitos establecidos de la ley LMBG ley sobre productos aliment...

Page 24: ...enza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 1 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Non estrarre mai la spina dall accendisigari...

Page 25: ...l apparecchio sopra superfici surriscaldate e non riporlo in prossimit di fiamme libere Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Non immergere mai l apparecchio in acqua Non azionare...

Page 26: ...saggio della macchina per caff Per fissare la macchina per caff su una base di appoggio adeguata utilizzare le due graffe di fissaggio e le due viti per lamiera comprese nella fornitura fig 2 pagina 2...

Page 27: ...A AVVISO Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi abrasivi oppure oggetti ruvi di perch potrebber...

Page 28: ...che Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni Questo apparecchio soddisfa i requisiti della le...

Page 29: ...t product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 1 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Trek de stekker nooit met de aans...

Page 30: ...t op hete oppervlakken en zet het niet in de buurt van open vuur Bescherm het toestel en de kabel tegen hitte en vocht Dompel het toestel nooit onder water Gebruik het toestel niet met open deksel 2 O...

Page 31: ...het voertuig stilstaat Koffiezetapparaat bevestigen Gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven afb 2 pag...

Page 32: ...er Gebruik voor het reinigen geen bijtende schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel en het koffiekopje zouden hierdoor beschadigd kunnen raken Spoel de filter na gebruik onder een...

Page 33: ...adigheid voorbehouden Certificaties Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG wet Lebensmittel und Bedarfsgegenst ndegesetz Duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen PerfectCoffee MC...

Page 34: ...d dem der er beskrevet i vejledningen 1 1 Generel sikkerhed ADVARSEL Tr k aldrig stikket ud af cigarett nderen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at...

Page 35: ...eskrivelse Kaffemaskinen tilsluttes til en 12 Vg sp ndingskilde f eks til cigarett nderen i k ret jer Kaffemaskinen m kun anvendes i k ret jer hvor 12 Vg stikd sen er sikret med mindst 15 A Angivelser...

Page 36: ...kaffemaskinen f r du t nder for den H ld det vand v k der er l bet igennem og skyl kaffekoppen grundigt under rindende vand S t kaffefilteret i igen Lave kaffe fig 6 til fig 8 side 3 A VIGTIGT Anvend...

Page 37: ...ekoppen kan vaskes op i en opvaskemaskine Afkalk apparatet regelm ssigt ca fire gange om ret Anvend almindelige afkalkningsmidler Anvend dem i henhold til producentens angivelser 7 Garanti Den lovbest...

Page 38: ...af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om f devarer og forbrugsvarer LMBG PerfectCoffee MC01 P fyldningsvolumen 1 kop 150 ml Ti...

Page 39: ...nisk p verkan ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 1 1 Allm n s kerhet VARNING Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget genom att dra i...

Page 40: ...inte kaffebryggaren p heta underlag placera den inte i n rheten av ppna l gor Skydda kaffebryggaren och kablarna mot hetta och fukt Doppa aldrig ned kaffebryggaren i vatten Anv nd inte kaffebryggaren...

Page 41: ...n r fordonet st r still Montera kaffebryggaren Skruva fast kaffebryggaren p ett l mpligt st lle med de tv medf ljande h llarna och pl tskruvarna bild 2 sida 2 F re den f rsta anv ndningen Reng r kaff...

Page 42: ...affebryggaren under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa repande reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada bryggaren och kaffekoppen Sk lj filtret under rinnande...

Page 43: ...ngar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Denna apparat uppfyller kraven i LMBG lagen tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter PerfectCoffee MC01 Volym 1 kopp 150 ml Anslutningssp nnin...

Page 44: ...andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 1 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Trekk aldri st pslet ut av sigarettenneren etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng...

Page 45: ...affemaskinen kobles til en 12 Vg spenningskilde f eks til sigarettenneren i kj ret y Kaffemaskinen m kun monteres i kj ret yer som har 12 V g stikkontakt som er sikret med minimum 15 A sikring Informa...

Page 46: ...fekoppen inn i kaffemaskinen f r du sl r den p T m ut vannet som har str mmet gjennom og skyll kaffekoppen grundig under rennende vann Sett inn kaffefilteret igjen Trakt kaffe fig 6 til fig 8 side 3 A...

Page 47: ...tet regelmessig omlag hvert kvartal bruk et vanlig avkalkingsmiddel som f s i handelen til dette Bruk dette i henhold til produsentens anvisninger 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet...

Page 48: ...utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG loven PerfectCoffee MC01 Fyllmengde 1 kopp 150 ml Tilkoblingsspen...

Page 49: ...n ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 1 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS lk ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytytti...

Page 50: ...kokonaisuus 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Kahvinkeitint MC 01 12 k ytet n kahvin keitt miseen siihen kuuluvassa kahvikupissa 4 Tekninen kuvaus Se liitet n 12 Vg j nnitel hteeseen esim ajoneuvon savukke...

Page 51: ...mist p lle Kaatakaa l pi kiert nyt vesi pois ja huuhdelkaa kahvikuppi perusteellisesti juoksevan veden alla Asettakaa kahvinsuodatin j lleen paikalleen Kahvin keitt minen kuva 6 kuva 8 sivulla 3 A HUO...

Page 52: ...tiskikoneessa Poistakaa laitteesta s nn llisesti noin nelj nnesvuosittain kalkki ja k ytt k t h n tavallista kalkinpoistoainetta K ytt k t t valmistajan ohjeiden mukaisesti 7 Takuu Laitetta koskee lak...

Page 53: ...st palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t T m laite vastaa Saksan elintarvike ja kulutushy dykelain vaatimuksia PerfectCoffee MC01 T ytt m r 1 kuppi 150 ml Liit nt j...

Page 54: ...dy producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 1 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki ci gn c za przew d przy czenio...

Page 55: ...no umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach oraz w pobli u otwartego p omienia Urz dzenie i przewody nale y chroni przed gor cem i wilgoci Nigdy nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Nie wolno...

Page 56: ...ocowanie ekspresu do kawy Nale y u y dw ch do czonych w zakresie dostawy uchwyt w mocuj cych oraz rub do blachy aby przykr ci ekspres do kawy na odpowiednim pod o u rys 2 strona 2 Przed pierwszym u yc...

Page 57: ...spresu do kawy OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem urz dzenie nale y od czy od sieci pr du sta e go A UWAGA Urz dzenia nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wo dzie Do czyszczenia nie n...

Page 58: ...przepisami 9 Dane techniczne Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych wersji modyfikacji technicz nych i opcji dostawy Atesty Urz dzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotycz cej...

Page 59: ...PerfectCoffee MC01 RU 59 1 59 2 60 3 60 4 61 5 61 6 62 7 62 8 63 9 63 1 1 1 5 _MC01 12 book Seite 59 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 60: ...PerfectCoffee MC01 RU 60 1 2 2 3 MC01 1 2 1 1 MC 01 12 2 1 3 1 4 2 5 2 _MC01 12 book Seite 60 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 61: ...PerfectCoffee MC01 RU 61 4 MC01 12 g 12 g 15 4 1 5 2 2 3 2 5 3 1 2 A B 12 g _MC01 12 book Seite 61 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 62: ...PerfectCoffee MC01 RU 62 6 8 3 A 0 1 A 2 6 A 3 7 _MC01 12 book Seite 62 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 63: ...PerfectCoffee MC01 RU 63 8 9 PerfectCoffee MC01 1 150 12 170 600 _MC01 12 book Seite 63 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 64: ...a v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 1 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Z str ku ze zapalova e cigaret nikdy nevytahujte ta en m za p vodn kabel Poku...

Page 65: ...Nepou vejte v robek na hork ch ploch ch a nepokl dejte jej do bl zkosti otev en ho ohn Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem Nikdy nepono ujte p stroj do vody Nepou vejte p stroj s otev en m...

Page 66: ...j zdy v dy pouze po zastaven vozidla Upevn n k vovaru Pou ijte k upevn n k vovaru ke vhodn mu povrchu dv dodan up nac spony a rouby do plechu obr 2 strana 2 P ed prvn m pou it m Z d vodu vy i t n k v...

Page 67: ...ebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen p stroje a lku na k vu Po pou it vypl chn te filtr pod vodovodn m kohoutkem Po pou it vymyjte lek na k vu l...

Page 68: ...pokroku a zm ny v mo nostech dod vek vyhraze ny Certifikace Tento p stroj odpov d po adavk m n meck ho z kona o potravin ch a p edm tech denn pot eby LMBG PerfectCoffee MC01 Obsah 1 lek 150 ml Nap jen...

Page 69: ...i vplyvmi Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 1 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky zapa ova a ahan m za pr po...

Page 70: ...od vky 3 Pou vanie v s lade s ur en m K vovar MC01 sl i na pr pravu k vy v pr slu nej k vovej lke 4 Technick opis K vovar MC01 sa prip ja k 12 Vg zdroju nap tia napr do z suvky zapa ova a vo vo zidl c...

Page 71: ...do k vovaru a a potom k vovar zapnite Spotrebovan vodu vylejte a k vov lku poriadne vypl chnite pod te cou vodou Znovu vlo te k vov filter Pr prava k vy obr 6 a obr 8 strane 3 A POZOR Nikdy nepou vaj...

Page 72: ...u Pr stroj pravidelne odv p ujte pribli ne ka d tvr rok a na tento el pou vajte be n odv p ovacie prostriedky Pou vajte ich pod a dajov v robcu 7 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v...

Page 73: ...nick mu pokroku a mo nosti dodania vyhraden Povolenia Tento pr stroj zodpoved po iadavk m z kona o potravin ch a spotrebn ch tovaroch PerfectCoffee MC01 Objem n plne 1 lka 150 ml Prip jacie nap tie 12...

Page 74: ..._MC01 12 book Seite 74 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 75: ..._MC01 12 book Seite 75 Donnerstag 10 Mai 2012 12 44 12...

Page 76: ...7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se W Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK...