WAGNER W 400, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...wagner group com D GB NL F WALL SPRAYER W 400 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG...

Page 2: ...W 400 A B a 9 12 13 6 8 4 5 3 1 2 10 11 14 15 16 7 BERSICHT OVERVIEW APER U G N RAL OVERZICHT...

Page 3: ...W 400 click c a b A B 1 2...

Page 4: ...W 400 20 30 cm g a b 1 1 1 2 3 1 2 3...

Page 5: ...W 400 4 2 1 2 2...

Page 6: ...W 400 D 1 15 16 31 32 47 48 63 66 GB NL F 9 11 12 10 ERSATZTEILE SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE ONDERDELEN 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 7: ...erbrechung 9 16 Au erbetriebnahme und Reinigung 10 17 Wartung 11 18 Ersatzteile 12 19 Zubeh r 12 20 Behebung von St rungen 12 21 Technische Daten 13 22 Umweltschutz 14 23 Wichtiger Hinweis zur Produkt...

Page 8: ...f ltig auf und legen Sie sie dem Produkt bei falls Sie es einmal weitergeben sollten Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel u...

Page 9: ...von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein...

Page 10: ...orsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindernauf LassenSiePersonendasGer tnichtbenutzen diemitdiesem...

Page 11: ...ddadurchdasRisikoeineselektrischenSchlages erh hen berpr fen Sie die D sendichtung vor jeder Benutzung und ziehen Sie die berwurfmutter gut fest Die Spritzpistolen d rfen nicht zum Spr hen brennbarer...

Page 12: ...ng Beschreibung Lieferumfang Abb 1 1 Luftkappe zur Einstellung der Arbeitsrichtung 2 D se 3 berwurfmutter 4 Einstellung Spr hstrahlbreite 5 Spr haufsatz Wall Extra I Spray 6 Materialmengenregulierung...

Page 13: ...ngen beim Entfernen zu vermeiden Entfernen Sie Klebeb nder langsam und gleichm ig keinesfalls ruckartig Lassen Sie Fl chen nur so lange wie n tig abgeklebt um m gliche R ckst nde beim Entfernen zu min...

Page 14: ...In der ersten Stufe wirddieTurbinegestartet WirdderAbzugsb gelweitergedr ckt wirdMaterialgef rdert Spritzbild an der Spritzpistole einstellen 12 Einstellung des gew nschten Spritzbildes Abb 4 WARNUNG...

Page 15: ...hter Spritzstrahlbreite Abb 7 A RICHTIG gleichm iger Abstand zum Objekt Abb 7 B FALSCH ungleichm iger Abstand erzeugt ungleichm igen Farbauftrag Bewegen Sie die Spritzpistole gleichm ig quer oder auf...

Page 16: ...7 Netzsteckereinstecken Ger teinschaltenundWasserbzw L semittelineinenBeh lter oder ein Tuch spritzen 8 Den obigen Vorgang wiederholen bis an der D se klares Wasser bzw L semittel austritt 9 Ger t aus...

Page 17: ...nundbis berdenBundschieben dabei Beh lterdichtung leicht drehen 5 Steigrohr mit Beh lterdichtung in Pistolenk rper stecken ZumleichterenMontierenderPistole tragenSiebittenachdemReinigengro z gig Gleit...

Page 18: ...ICK PAINTSYSTEMbietetmitweiterenSpr haufs tzenundZubeh rf rjede Arbeit das richtige Werkzeug Weitere Informationen zur WAGNER Produktpalette rund ums Renovieren unter www wagner group com 20 Behebung...

Page 19: ...ialmengereduzieren Zuviel Beschichtungsstoff Nebel Overspray Abstand zum Spritzobjekt zu gro Zuviel Beschichtungsstoff Auftrag Spritzabstand verringern Materialmengereduzieren Farbe im Bel ftungsschla...

Page 20: ...solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 22 Umweltschutz Das Ger t samt Zubeh r und Verpackung sollte einer umweltgerechten Wiederverwertungzugef hrtwerden GebenSiedasGer t...

Page 21: ...sonal ge ffnet wurde Transportsch den Wartungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes...

Page 22: ...enance 26 18 Spare Parts 27 19 Accessories 27 20 Correction of Malfunctions 27 21 Technical Data 28 22 Environmental protection 29 23 Important Note regarding Product Liability 29 Translation of the o...

Page 23: ...rnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refer to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work a...

Page 24: ...e equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Preve...

Page 25: ...ethepowertoolrepairedbeforeuse Manyaccidents are caused by poorly maintained power tools f Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account th...

Page 26: ...when spraying provide for effective natural or artificial ventilation There must be no sources of ignition such as for example open fires smoke of lit cigarettes cigars and tobacco pipes sparks glowin...

Page 27: ...ation WallPerfectW 400 has been specially developed for the application of interior wall paints Special spray attachments are required to process low viscosity materials such as paints glazes etc Thes...

Page 28: ...10 Preparation of the Coating Material i Spray material that is at least at room temperature e g diluted with warm water provides a better spray result Attention Do not heat spray material above 40 C...

Page 29: ...further the material is transported Adjust the spray setting on the spray gun 12 Selecting the Spray Setting Fig 4 WARNING Danger of injury Never pull the trigger guard while adjusting the air cap 2...

Page 30: ...nce of 20 30 cm depending on the desired spray jet width Fig 7 A CORRECT Even distance to the object Fig 7 B INCORRECT An uneven distance will result in uneven paint application Move the spray gun eve...

Page 31: ...rn on the machine and spray the water or solvent into a container or a cloth 8 Repeat the above procedure until the water or solvent emerging from the nozzle is clear 9 Turn off the machine and remove...

Page 32: ...ion tube with container seal in the gun body In order to mount the gun more easily apply lubricating grease enclosed liberally to the O ring at the gun front part Fig 16 4 17 Maintenance Air filter WA...

Page 33: ...Air filter cover right left 2365 015 11 Stirring rod 2304 419 12 Feed hopper 3 pcs 2304 028 Lubricating grease 2315 539 19 Accessories The CLICK PAINT SYSTEM with additional spray attachments and acce...

Page 34: ...led Nozzle seal is missing or worn Refill Change Change Coating material causes paint tears Too much coating material applied Reduce the material volume Too much fog of coating material Overspray Dist...

Page 35: ...when the electric tool is switched off and when it is switched on but running without any load 22 Environmental protection The device and all accessories and packaging have to be recycled in an enviro...

Page 36: ...ts are also excluded from the guarantee The guarantee excludes commercial use We expressly reserve the right to fulfil the guarantee The guarantee expires if the tool is opened up by persons other tha...

Page 37: ...be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured brown...

Page 38: ...Interruption de travail 41 16 Mise hors service et nettoyage 41 17 Entretien 43 18 Pi ces de rechange 43 19 Accessoires 44 20 Elimination des d fauts 44 21 Caract ristiques techniques 45 22 Protection...

Page 39: ...rdesd charges lectriques un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver soigneusement le manuel d utilisation et joignez le au produit si jamais vous c dez celui ci Le terme utilis dans la...

Page 40: ...S il n est pas possible d viter l utilisation de l appareil dans un environnement humide ayez recours un disjoncteur diff rentiel Ceci vite le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a...

Page 41: ...n service et hors service est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant de proc der des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cet...

Page 42: ...our les oreilles et un masque de protection respiratoire est vivement recommand ATTENTION DANGER DE BLESSURES Ne pas diriger l appareil sur les personnes et les animaux Coller obligatoirement les pris...

Page 43: ...let et son godet plat de mani re stable Les accessoires et pi ces de rechange de WAGNER remplissent l ensemble des prescriptions de s curit 4 Description tendue de la fourniture Description tendue de...

Page 44: ...rupteurs Danger de choc lectrique en cas de p n tration du produit pulv ris Recouvrez toutes les surfaces et tous les objets que vous ne souhaitez pas peindre ou retirez les de la zone de travail Le f...

Page 45: ...bit corresponde vos exigences 11 Mise en service Avant le branchement au lectrique v rifier que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique D visser le r servoir du...

Page 46: ...aximum i Pour la plupart des peintures murales un r glage moyen donne le meilleur r sultat 14 Pulv risation Recouvrir les endroits devant rester prot g s i Leposterd entra nementjoint lafournitureesti...

Page 47: ...avail Arr ter le pistolet Pour une interruption prolong e du travail depressuriser le r servoir en le d vissant bri vement et en le revissant ensuite Nettoyer les orifices de la buse apr s avoir inter...

Page 48: ...as les plonger dans le solvant mais les essuyer simplement 12 L appareilpeutuniquement treexploit avecunemembraneintacte Fig 10 3 Si la peinture a p n tr le tuyau flexible de ventilation il faut contr...

Page 49: ...yau de d pressurisation Vanne Tirer le tuyau de d pressurisation Fig 10 1 du corps de pistolet en haut D visser le chapeau de vanne 2 Enlever la membrane 3 Nettoyer soigneusement toutes les pi ces et...

Page 50: ...ont e desserr Pas d tablissement de pression dans le r servoir L orifice de d sa ration Fig 9 1 colmat e La nettoyer Le nettoyer Augmentez la quantit de produit Le resserrer Serrer le r servoir Le net...

Page 51: ...emplacer la membrane Mauvais pouvoir couvrant sur le mur Produit pulv riser trop froid Support fortement absorbant ou mauvais pouvoir couvrant de la peinture Trop loin de l objet peindre Le produit pu...

Page 52: ...reil y compris ses accessoires et son emballage doit tre recycl dans le respect de l environnement Ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res Prot gez l environnement et amener d s lors l appa...

Page 53: ...ciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la garantie La garantie est exclue si l appa reil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER Des domma...

Page 54: ...5 Werkonderbreking 57 16 Buiten bedrijf stellen en reinigen 57 17 Onderhoud 59 18 Reserveonderdelenlijst 59 19 Accessoires 60 20 Verhelpen van storingen 60 21 Technische gegevens 61 22 Milieu 62 23 Be...

Page 55: ...nnenereenelektrischeschok brand en of ernstige verwondingen optreden Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig en houd deze bij het product als u dit eens zou doorgeven Met het hieronder gebruikte be...

Page 56: ...ttevermijden gebruikdaneenaardlekschakelaar Hetgebruikvaneenaardlekschakelaarvoorkomt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond...

Page 57: ...vervangt of het apparaat aan de kant legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart d Bewaarelektrischgereedschap wanneerhetnietwordtgebruikt buitenbereik van kinderen...

Page 58: ...n Bij ontbrekende of beschadigde spuitkopafdichting kan vloeistof in het apparaat binnendringen en daardoor het risico op een elektrische schok toenemen Controleer de spuitkopafdichting voor elk gebru...

Page 59: ...Leg het spuitpistool niet neer Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 4 Beschrijving Leveringsomvang Beschrijving L...

Page 60: ...ken moeten daarom beslist compleet worden afgedekt i Let op de kwaliteit van het gebruikte afplakband Gebruik op behang en geverfde ondergronden niet een te sterk hechtend plakband om beschadigingen b...

Page 61: ...eerd coatingmateriaal m b v de meegeleverdevultrechter afb 1 15 vullen Draaihetreservoirstevigaanhetspuitpistool vast Voor en achterstuk van het pistool aan elkaar koppelen afb 3 Apparaat alleen op vl...

Page 62: ...spuitbeweging beginnen en dan de handbeugel indrukken Onderbrekingen binnen het spuitvlak vermijden De spuitbeweging moet niet met de pols worden uitgevoerd maar met de arm Zo blijft tijdens het spui...

Page 63: ...oor het container kort open te draaien en weer af te sluiten of door de trekker in te drukken en de verf terug te laten lopen in de verfemmer 2 Pistool demonteren Haak afb 3 b klik iets omlaag drukken...

Page 64: ...elektrische schok toenemen 15 Maak de buitenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met een in oplosmiddel resp water gedrenkte doek 16 Zet alle delen weer in elkaar zie Montage Montage Pasop Appa...

Page 65: ...van het ventiel Zie daarvoor ook de markering op het pistoollichaam Breng voorzichtig het ventieldeksel Afb 10 2 aan en draai het vast Steek de ventilatieslang Afb 10 1 op het ventieldeksel en op de...

Page 66: ...eriaal druppelt na uit de spuitkop Spuitkop los Spuitkop versleten Spuitkopafdichting ontbreekt of is versleten Ophoping coatingmateriaal aan luchtkap spuitkop of naald Aandraaien Vervangen Vervangen...

Page 67: ...eid K 3 dB A Trillingsniveaus 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Gewicht 1 7 kg Gemeten volgens EN 60745 1 Informatie over het trillingsniveau Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde...

Page 68: ...den afgevoerd Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht 23 Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid Op grond van een EU verordening is de fabrikant alleen volledig a...

Page 69: ...van garantie Industri le toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere persone...

Page 70: ...aration of conformity is enclosed with the product If required it can be re ordered using order number 2362402 D claration de conformit UE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en...

Page 71: ...NL 65 W 400...

Page 72: ...0 8060 M r T 36 22 407 321 F 36 22 407 852 E CORECO SK S R O Kr ovsk ulica 8 7133 927 01 a a T 42 1948882850 F 42 1313700077 PUT WAGNER SERVICE ul E Imieli 27 41 605 Swietochlowice T 48 32 346 37 00 F...