Wahl 1854, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Type 1854 1855 Operating Instructions Cordless Hair Clipper with Quick Release Battery Pack de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar...

Page 2: ...sning Batteridriven h rklippningsmaskin med utbytbara batterier sv Bruksanvisning Batteridrevet h rklippemaskin med utskiftbart batteri no K ytt ohje Akkuk ytt inen tukanleikkuukone vaihtoakun kannssa...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 3 4 2 1 5 6 b 1 5...

Page 5: ...5 8 9 7...

Page 6: ...Tierschermaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Ger t nur an Wechselspannung anschlie en Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefalle...

Page 7: ...die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie ver brauchte Batterien Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen Inbetriebnahme...

Page 8: ...Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz entfernen Dazu den Schneidsatz abnehmen Abb 7 und den Reinigungshebel dr cken Abb 8 So k nnen einfach die Haarreste zwischen Scherkamm und Scherme...

Page 9: ...m Umweltschutz und verhindert m gliche sch d liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen Ger t einschalten da...

Page 10: ...uman hair Only use animal clippers to cut animal hair and ani mal fur Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the rat ing plate Never touch electrical equipmen...

Page 11: ...ies rechargeable batteries should not be disposed of in household waste Dispose of them in accordance with legal regulations Start up The battery powered clipper contains a removable battery pack Befo...

Page 12: ...Fig 6 The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 6 Cleaning and Care Do not immerse the appliance in water After each use remove the attachment comb and use the...

Page 13: ...ce is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the...

Page 14: ...areil Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages d animaux N...

Page 15: ...ompatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et de la directive Basse Tension 2006 95 CE Ne jetez pas les piles batteries usag es avec les ordures m nag res Veuillez mettre les piles batteries usag es au...

Page 16: ...areil dans l eau Apr s chaque utilisation retirez le contre peigne et enlevez les restes de cheveux de l ou verture du bo tier et de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage Pour cela retirez...

Page 17: ...appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries g r s par les collectivi t s locales Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che les impacts po...

Page 18: ...lo per tagliare capelli umani Utilizzare le tosatrici per animali uni camente per tagliare il pelo di animali Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata...

Page 19: ...E Non gettare le pile batterie esauste nei rifiuti domestici Smaltire le pile batterie esau ste secondo le disposizioni di legge Accensione Il tagliacapelli a batterie contiene un pacchetto batterie e...

Page 20: ...olacapelli pu essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia Fig 6 Pulizia e cura Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ogni uso togliere il rialzo ed eliminare con lo spazzolino...

Page 21: ...i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed...

Page 22: ...esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal especificada en el aparato No debe tocarse baj...

Page 23: ...s bater as usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura dom s tica Deseche las pilas bater as usadas de acuerdo con las disposiciones legales Puesta en servicio La m quina de corte de pelo...

Page 24: ...cabezal de corte fig 7 y accionar la palanca de limpieza fig 8 De este modo pueden eliminarse f cilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepillo de li...

Page 25: ...se protege el medio ambiente y se evitan posi bles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser...

Page 26: ...da utiliza o do aparelho ler todas as instru es Utilizar m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano Utilizar m quinas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais...

Page 27: ...o 2006 95 CEE As pilhas acumuladores utilizados n o pertencem ao lixo dom stico Eliminar pilhas acumuladores usadas utilizadas conforme a legisla o Utiliza o A m quina para corte de cabelo cont m um...

Page 28: ...tido da seta Fig 6 Limpeza e manuten o N o mergulhar o aparelho na gua Ap s cada utiliza o retirar o pente encaix vel e eliminar com a escova de limpeza os res tos dos cabelos da abertura do c rter e...

Page 29: ...nicos o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para...

Page 30: ...Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de ste...

Page 31: ...n voor elek tromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomst...

Page 32: ...resten uit de opening van de behuizing en van de snijkop worden verwijderd Hiervoor de snijkop er afnemen afb 7 en de reinigingshefboom indrukken afb 8 Zo kunnen de haarresten tussen de scheerkam en h...

Page 33: ...komt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd Schakel het a...

Page 34: ...f r endast anv ndas f r klippning av djurp lsar Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera den angivna sp nningen p typskylten Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten...

Page 35: ...elser Anv ndning Den batteridrivna h rklippningsmaskinen inneh ller ett uttagbart batteripaket F re f rsta anv ndning b r det laddas i ca 1 5 timmar S tt i kontaktkopplingsn tdelens M apparatkontakt N...

Page 36: ...akterna p apparaten och p laddningsst llet ska alltid h llas rena Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel Klippsatsen kan reng ras...

Page 37: ...te l ngre kan anv ndas Sl p apparaten s att batterierna laddas ur helt och h llet Tryck p sp rrarna p sidan och ta ut batteripaketet figur 2 F r in en skruvmejsel i springan vid batteripaketet och h v...

Page 38: ...h ret p mennesker Du m bare bruke klip pemaskinen for dyr til klippe h r og pels p dyr Apparatet m kun koples til vekselstr m Overhold den nominelle spenning som er angitt p merkeplaten Du m ikke unde...

Page 39: ...ukte batterier akkumulatorer skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende lovforskrifter Oppstart Den batteridrevne h rklippemaskinen inneholder en avtakbar akkumulatorpakke F r f rste bruk b r denne...

Page 40: ...p ladestativet skal alltid holdes rene T rk bare av apparatet med en myk eventuelt litt fuktig klut Ikke bruk l snings og skurende vaskemidler Knivsettet kan rengj res med en hygienespray best nr 4005...

Page 41: ...etid Start maskinen slik at akkumulatorene blir helt utladet Press inn l seknappene p sidene og ta ut akkumulatorpakken fig 2 F r en skrutrekker inn i spalten p akkumulatorpakken og vipp dekslet av Tr...

Page 42: ...eikkuuseen Liit laite vain vaihtoj nnitteeseen Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite l miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteseen Ved verkkopistoke heti irti l milloi...

Page 43: ...en m r ysten mukaisesti K ytt notto Akkuk ytt inen tukanleikkuukone sis lt irrotettavan akkuyksik n T t tulisi ladata n 1 5 tuntia ennen ensimm ist k ytt nottokertaa Laita pistokekytkent osan M laitel...

Page 44: ...e ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja pesuaineita Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella tilausnro 4005 7051 4in1 Blade Ice suihke tilausnro 2999 7900 huolehtii leikkuu...

Page 45: ...loputtua Kytke laite p lle jotta akut tyhjennet n t ysin Paina sivussa olevia avauspainikkeita ja ota akkuyksikk pois Kuva 2 Vie ruuvimeisseli akkuyksik ss olevaan aukkoon ja vipua kansi pois paikalta...

Page 46: ...en nominal gerilimi dikkate al n Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin Elektrikli cihazlar kesinlikle k vette veya du alt nda kullanmay n Elektrikli cihazla...

Page 47: ...ma tu lar na bas n ve batarya paketini kart n ekil 2 Batarya paketini arj nitesinin girintisine tak n ekil 3 arj nitesindeki E k rm z arj kontrol g stergesi G yanar arj i lemi tamamlan nca arj nitesin...

Page 48: ...esme tak m hijyen spreyi Sipari No 4005 7051 kullan larak temizlenebilir 2999 7900 sipari numaral 4 1 arada Blade Ice sprey korozyon korumas sa larken kesme tak m n n hemen so utulmas ya lanmas ve tem...

Page 49: ...iye edin Bataryalar n tamamen bo almas i in cihaz al t r n Yandaki kilit a ma tu lar na bas n ve batarya paketini kart n ekil 2 Bir tornaviday batarya paketindeki bo lu a sokun ve kapa kald r n Komple...

Page 50: ...trukcjami Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w os w ludzkich Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w os w i sier ci zwierz cej Urz dzenie pod cza tylko d...

Page 51: ...1 5 godzin Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce Urz dzenie spe nia wyma gania Dyrektywy UE o kompatybilno ci elektrycznej 2004 108 WE oraz Dyrektywy o niskim napi ciu 2006 95 WE Z...

Page 52: ...k a do jego zaskoczenia rys 6 Nasadk mo na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywanym przez strza k rys 6 Czyszczenie i piel gnacja Nie zanurza urz dzenia w wodzie Po ka dym u ytkowaniu nale y zdj nasadk...

Page 53: ...urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywani...

Page 54: ...m p stroje si p e t te v echny pokyny Pou vejte zast ihova e vlas v lu n ke st ih n lidsk ch vlas Strojek na st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti P stroj p ipojujte pouze k...

Page 55: ...akumul tory likvidujte podle z konn ch ustanoven Uveden do provozu Akumul torov zast ihova vlas obsahuje odn mateln akumul torov blok Tento blok by m l b t p ed prvn m pou it m nab jen po dobu asi 1...

Page 56: ...ANING Nab jec kontakty na p stroji a stoj nku udr ujte trvale v istot P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla a istic pr ky St ihac blok je mo n istit hygienick...

Page 57: ...roj zapn te aby se akumul tory zcela vybily Stiskn te bo n odblokovac tla tka a vyjm te akumul torovou jednotku obr 2 Do mezery na akumul torov jednotce zasu te roubov k a nadzvedn te v ko Vyjm te cel...

Page 58: ...Striha e vlasov pou vajte v lu ne na strihanie udsk ch vlasov Stroj eky na strihanie zvie rat pou vajte v lu ne na strihanie zvieracej srsti a ko u iny Pr stroj prip jajte iba na striedav nap tie Dodr...

Page 59: ...dpadu Spotrebovan bat rie akumul tory zlikvidujte pod a z konn ch ustanoven Uvedenie do prev dzky Akumul torov striha vlasov obsahuje odoberate n akupak Pred prv m uveden m do prev dzky by sa mal tent...

Page 60: ...e strihac blok obr 7 a zatla te istiacu p ku obr 8 Takto m ete jednoducho odstr ni zvy ky vlasov medzi strihac m hre be om a strihac m no om s istiacou kefou EASY CLEANING Nab jacie kontakty na pr str...

Page 61: ...sl i ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie Likvid cie v krajin ch mimo E Pr stroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte pros m ekologicky Zapnite pr...

Page 62: ...g peket kiz r lag llati sz r s pr m ny r s ra szabad haszn lni A k sz l ket csak v lt ram h l zatra szabad kapcsolni Figyelembe kell venni az adatt b l n megadott h l zati fesz lts get Ha egy elektro...

Page 63: ...gy jt szikra mentes kivitel A k sz l k kiel g ti az EU elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EG illetve a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EG ir nyelveinek k vetelm nyeit A ha...

Page 64: ...v g fejr l Ehhez vegye le a v g fejet a 7 br n bet vel jel lve majd nyomja le a tiszt t kart 8 bra gy k nnyen elt vol thatja a hajmarad kot a ny r f s s a ny r k s k z l EASY CLEANING A k sz l k s a t...

Page 65: ...megakad lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hat sokat Hullad kk nt val elsz ll t s az Eur pai Uni n k v li orsz gokban Az elhaszn lt k sz l ket a k rnyezetv delmi szempo...

Page 66: ...ajte izklju no za stri enje ivalske dlake in ivalskih ko uhov Aparat priklju ite le na izmeni ni tok Upo tevajte nazivno napetost ki je navedena na tipski plo ici Nikakor se ne dotikajte aparata ki je...

Page 67: ...m vklopom je potrebno 1 5 urno polnjenje Vtaknite vti za priklju ek aparata N na vti nem napajalniku M v pu o na polnilni postaji F sl 1 Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 1 Pritisnite...

Page 68: ...aparatu in stojalu za polnjenje morajo biti vedno isti Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Stri ni nastavek lahko o istite s higienskim r...

Page 69: ...okolju prijazen na in Vklopite aparat da se akumulatorji popolnoma izpraznijo Pritisnite deblokirna gumba ob strani in snemite akumulatorski paket sl 2 V re o na akumulatorskem paketu vtaknite izvija...

Page 70: ...Folosi i ma inile de tuns p rul exclusiv pentru t ierea p rului uman Folosi i ma inile de tuns animale exclusiv pentru t ierea p rului i bl nii animalelor Conecta i aparatul numai la curent alternativ...

Page 71: ...e de joas tensiune 2006 95 CE Bateriile acumulatoarele uzate nu se elimin la gunoiul menajer Elimina i bateriile acu mulatoarele uzate conform prescrip iilor legale Punere n func iune Aparatul con ine...

Page 72: ...etul de cu ite cu ajutorul periu ei Pentru aceasta nl tura i setul de cu ite fig 7 i ap sa i p rghia de cur are fig 8 n acest fel pute i ndep rta u or resturile de p r dintre foarfecele pieptenului i...

Page 73: ...jeaz mediul i pre vine posibile efecte d un toare asupra omului i mediului Eliminare n rile non UE V rug m s elimina i aparatul casat astfel nc t s se conserve mediul Porni i aparatul pentru a goli co...

Page 74: ...74 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M N O P...

Page 75: ...75 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1 5 2004 108 EG 2006 95 EG 1 5 N F 1 1 2 3 G E G E 2 C 15 75 100 80...

Page 76: ...6 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4 4 G 5 0 7 3 5 1 5 3 6 9 und 12 18 25 6 6 7 8 EASY CLEANING 4005 7051 4 1 Blade Ice 2999 7900 9 1854 7935 200 ml 4 1 Blade Ice 4 7...

Page 77: ...77 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2...

Page 78: ...78 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M N O P...

Page 79: ...79 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1 5 2004 108 E 2006 95 E 1 5 N F 1 1 2 3 G E G E 2...

Page 80: ...80 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 15 75 100 80 4 b 4 G 5 0 7 3 b 5 1 5 3 6 9 12 18 25 6 b 6 7 8 EASY CLEANING 4005 7051...

Page 81: ...81 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Blade Ice 2999 7900 9 1854 7935 200 Blade Ice 4 7 7 2...

Page 82: ...82 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M N O P...

Page 83: ...83 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1 5 2004 108 EG 2006 95 EG 1 5 N M F 1 1 2 3 G E G E 2 15...

Page 84: ...84 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 75 100 80 4 4 G 0 7 3 5 1 5 3 6 9 12 18 25 6 6 7 8 EASY CLEANING 4005 7051 Blade Ice 4 2999 7900...

Page 85: ...85 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 9 200 1854 7935 Blade Ice 4 7 7 2...

Page 86: ...86 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B ON OFF C D E F G H I 3 mm J 6 mm K 9 mm L 12 mm M N O P 2...

Page 87: ...87 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1 5 2004 108 2006 95 1 5 F 1 1 2 3 G E G...

Page 88: ...88 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 C 15 75 100 80 ON OFF 4 4 G 5 0 7 mm 3 mm 5 1 5 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm 6 6 7 8...

Page 89: ...89 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4005 7051 4 1 Blade Ice 2999 7900 9 1854 7935 200 ml Blade Ice M ON OFF 4 7 7 2...

Page 90: ...90 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M N O P AC...

Page 91: ...91 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2004 108 EG 2006 95 EG N M F 1 1 2 3 G E G E 2 C 15 75 100 80 4 4 G 5 0 7 3 5 1 5 3 6 9 12 18 25 6...

Page 92: ...92 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1 5 3 6 9 12 18 25 6 6 7 8 EASY CLEANING 7051 4005 1x4 7900 2999 9 200 7935 1854 Blade Ice 4 7 7 2...

Page 93: ......

Page 94: ...1854 1237 06 2010...