Warmtech CACG10KW, Original Instructions Manual

Page 1: ...KW FR APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ AVEC VENTILATEUR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL GASGESTOOKTE LUCHTVERWARMER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB GAS FORCED HEATER ORIGINAL INSTRUCTIONS S23 M06 Y2016 ...

Page 2: ......

Page 3: ...LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement et suivez toutes les instructions Placez le mode d emploi dans un endroit sûr pour consultation future Ne laissez personne n ayant pas lu ce mode d emploi assembler régler ou faire fonctionner l appareil de chauffage SCHEMA STRUCTUREL ...

Page 4: ...ELECTRIQUE EN FR Switch Interrupteur Motor Moteur Valve Vanne ignition Allumage Ignition needle Aiguille d allumage Overheating protection Protection contre la surchauffe Temperature probe Sonde de température ...

Page 5: ... choc électrique seules les personnes en mesure de comprendre et respecter les instructions devraient utiliser ou entretenir cet appareil de chauffage ne convient pas pour une utilisation à domicile ou dans un véhicule de plaisance À utiliser uniquement dans une zone bien ventilée et à l écart des matériaux combustibles NE PAS l utiliser pour le chauffage de zones habitables ni de locaux domestiqu...

Page 6: ...sa position normale de fonctionnement et qu ils sont sous supervision ou ont été instruits de l utilisation sûre de l appareil et comprennent les dangers impliqués Les enfants âgés de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne brancheront pas ne règleront pas ne nettoieront pas l appareil et n effectueront pas de maintenance ATTENTION Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et prov...

Page 7: ...9 N utilisez pas l appareil de chauffage dans des caves sous sols ni dans tout local en dessous du niveau du sol 1 10 En cas de dysfonctionnement veuillez contacter le service d assistance technique 1 11 Après utilisation fermez le robinet de la bonbonne de gaz 1 12 La bonbonne de gaz doit toujours être remise en place conformément aux règles de sécurité à l écart de toute source d ignition 1 13 L...

Page 8: ...température désirée 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION PRÉPARATION AVANT UTILISATION 1 Contrôlez l appareil de chauffage pour dommage de transport éventuel 2 Connectez le flexible et le régulateur à la bonbonne de GPL en tournant l écrou dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la sortie du robinet de la bonbonne de GPL et en serrant à fond 3 Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et contr...

Page 9: ...N a L appareil de chauffage peut également être utilisé comme ventilateur b Dans ce cas retirez le flexible d alimentation en gaz et connectez la fiche de l appareil de chauffage dans une prise de courant appropriée c Mettez l interrupteur du ventilateur en position I AVERTISSEMENT POUR ODEUR AVERTISSEMENT Danger d asphyxie 1 N utilisez pas l appareil de chauffage pour chauffer des habitations hum...

Page 10: ... dans le bâtiment ni la zone 6 Restez hors du bâtiment et à l écart du bâtiment de la zone jusqu à ce qu elle soit déclaré sûre par les pompiers et votre fournisseur de gaz combustible 7 FINALEMENT laissez la personne du service du gaz et les pompiers contrôler pour présence de gaz Laissez les ventiler le bâtiment et la zone avant d y revenir Du personnel de maintenance correctement formé doit rép...

Page 11: ... Retirez la buse et nettoyez la L électrovanne de gaz n est pas ouverte Contrôler le fonctionnement de l électrovanne de gaz Il n y a pas d étincelle Contrôlez la position de l électrode Le brûleur s allume mais l appareil de chauffage s arrête après quelques secondes Pas de connexion avec le système de mise à la terre Contrôlez et connectez correctement Connexion défectueuse entre le capteur et l...

Page 12: ...sition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la portée des enfants dans une position stable et sûre dans un lieu sec et tempéré évitez les températures trop hautes ou trop basses _ Protégez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dan...

Page 13: ...G Lees en volg alle instructies Leg de instructies op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen Wie deze instructies niet gelezen heeft mag geen toelating krijgen om de luchtverwarmer te monteren aan te zetten te regelen of te bedienen STRUCTUURSCHEMA ...

Page 14: ...BEDRADINGSSCHEMA EN NL Switch Schakelaar Motor Motor Valve Klep ignition Ontsteking Ignition needle Ontstekingsnaald Overheating protection Oververhittingsbeveiliging Temperature probe Temperatuursonde ...

Page 15: ...WAARSCHUWINGEN niet naleving van de voorzorgsmaatregelen en instructies die met de luchtverwarmer meegeleverd zijn kan leiden tot de dood ernstig lichamelijk letsel en materiële schade door brand ontploffing verbranding verstikking koolstofmonoxidevergiftiging en of elektrische schok alleen personen die de instructies begrijpen en kunnen volgen mogen deze luchtverwarmer gebruiken en onderhouden ni...

Page 16: ...ekt Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven tenzij ze doorlopend onder toezicht staan Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan en uitschakelen indien het geplaatst of geïnstalleerd is in zijn normale werkstand en indien ze toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en ze de gevaren ervan begrijpen Kinderen ou...

Page 17: ...gebruikt u een grotere cilinder of twee met elkaar verbonden cilinders Afbeelding 1 Afb 1 1 9 Gebruik de luchtverwarmer niet in kelders of ruimtes onder de grond 1 10 Bij verstoorde werking neem contact op met de technische dienst 1 11 Na gebruik de gascilinderkraan dichtdraaien 1 12 De gasfles moet altijd worden teruggeplaatst volgens de veiligheidsregels ver weg van mogelijke ontstekingsbronnen ...

Page 18: ...e temperatuur 3 GEBRUIKSAANWIJZING VOORBEREIDING VAN DE WERKING 5 Controleer de luchtverwarmer op mogelijke transportschade 6 Sluit de slang en regelaar aan op de PROPANE cilinder door de moer in tegenwijzerzin te draaien in de uitlaatklep van de PROPANE cilinder en draai stevig vast 7 Open de gasklep van de cilinder en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water 8 Verbind...

Page 19: ...roleer dan voordat u de ontstekingsbewerking herhaalt of de ventilator niet geblokkeerd is en of de luchtinlaat en uitlaat vrij zijn 3 2 UITSCHAKELEN Om de luchtverwarmer uit te zetten draai de gascilinderkraan dicht Laat de ventilator draaien totdat de vlam uitgaat en draai dan de ventilatorschakelaar in stand O 3 3 AIRCONDITIONING a De luchtverwarmer kan ook als ventilator worden gebruikt b Verw...

Page 20: ... IS DAT EEN SIGNAAL OM ONMIDDELLIJK IN ACTIE TE SCHIETEN 1 Doe niets waardoor het brandstofgas zou kunnen ontbranden Bedien geen elektrische schakelaars Trek geen voedings of verlengkabels uit Steek geen lucifers aan noch enige andere vlambron Maak geen gebruik van uw telefoon 2 Breng onmiddellijk iedereen uit het gebouw en weg van de betrokken zone 3 Sluit alle propaangas PROPANE tank of cilinder...

Page 21: ...ekoppeld van de gastoevoer en van de elektriciteit 4 5 Is het apparaat lang niet meer gebruikt dan raden we aan om voor gebruik een algemene controle door een technicus te laten uitvoeren Het is belangrijk om het volgende te controleren 4 5 1 Controleer periodiek de staat van de gastoevoerslang en als ze moet worden vervangen gebruik dan alleen originele reserveonderdelen 4 5 2 Controleer de posit...

Page 22: ...r of de solenoïde klep werkt Er is geen vonk Controleer de positie van de elektrode De brander gaat aan maar na enkele seconden valt de luchtverwarmer uit Geen verbinding met het aardingssysteem Controleer en zorg voor een goede verbinding Defecte verbinding tussen sensor en veiligheidsmechanisme Controleer en zorg voor een goede verbinding Defect veiligheidsmechanisme Vervang het veiligheidsmecha...

Page 23: ...n helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPSLAG NBerg de machine op buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur Vermijd te hoge en te lage temperaturen NBescherm de machine tegen direct invallend licht Bewaar ze indien mogelijk op een donkere plaats NBewaar de machine niet in plastic of ...

Page 24: ...GB GAS FORCED HEATER STRUCTURE CHART CIRCUIT DIAGRAM ...

Page 25: ...sult in death serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire explosion burn asphyxiation carbon monxide poisoning and or electrical shock only persons who can understand and follow the instructions should use or service this heater not for home or recreational vehicle use Use only in a well ventilated area and away from combustible materials NOT to be used for the heating o...

Page 26: ...Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the ...

Page 27: ... large cylinder or two cylinders linked together figure1 1 9 Do not use the heater in cellars basements or in any room below the ground level 1 10 In case of malfunction please contact the technical assistance service 1 11 After use turn the gas cylinder tap off 1 12 The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any possible source of ignition 1 13 The gas hose must not b...

Page 28: ...appliance and adjust it to the required temperature 3 INSTRUCTION FOR USE PREPARING FOR OPERATION 1 Check the heater for possible shipping damage 2 Connect the hose and regulator assembly to the PROPANE cylinder by rotating the nut counterclockwise into the PROPANE cylinder s valve outlet and securely tighten 3 Open the cylinder s gas valve and check all gas connections with a soap and water solut...

Page 29: ...f ignition is difficult or irregular before repeating the ignition operations make sure that the fan is not locked and the air inlet and outlet are unobstructed 3 2 SWITCH OFF To stop the heater shut off the gas cylinder tap Let the fan run until the flame shuts down and then turn the fan switch to position O 3 3 AIR CONDITIONING a The heater can also be used as a ventilator b In this case remove ...

Page 30: ...ACTION 1 Do not take any action that could ignite the fuel gas Do not operate any electrical switches Do not pull any power supply or extension cords Do not light matches or any other source of flame Do not use your telephone 2 Get everyone out of the building and away from the area immediately 3 Close all propane LP gas tank or cylinder fuel supply valves or the main fuel supply valve located at ...

Page 31: ...connect from both gas and electrical suppliers 4 5 If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a general check up before using It is important to control the following 4 5 1 Periodically check the gas supply hose conditions and should it be changed use only original spare parts 4 5 2 Check the starting electrode position see Fig 5 4 5 3 Check the connect...

Page 32: ...s not open Check that the solenoid valve works There is no spark Check the position of electrode The burner lights up but after few seconds the heater stops No connection with the earthing system Check and connect properly Defective connection between sensor and safety device Check and connect properly Defective safety device Replace the safety device The heater stops during operation Excessive ga...

Page 33: ...ECH application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories sav eco repa com STORAGE _ Store it out of the reach of children in a stable and secure position in a cool and dry place avoid too high and too low temperatures _ Protect it from exposure to direct sunlight Keep it in the dark if possible _ Don t keep it in plastic bags to avoid humidity build u...

Page 34: ...ECH rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity WARM TECH declares that the machines GAS FORCED HEATER CACG10KW have been designed in compliance with the following standards EN 1596 1998 A1 2004 Belgium June 2016 Mr Joostens Pierre Director WARM TECH rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformitätserklärung WARM TECH erklärt hiermit daß der GAS Z...

Page 35: ...ECH rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity WARM TECH declares that the machines GAS FORCED HEATER CACG30KW have been designed in compliance with the following standards EN 1596 1998 A1 2004 Belgium June 2016 Mr Joostens Pierre Director WARM TECH rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG Konformitätserklärung WARM TECH erklärt hiermit daß der GAS Z...

Page 36: ...CACG10KW Non fourni niet meegeleverd not included ...

Page 37: ...CACG30KW Non fourni niet meegeleverd not included ...

Page 38: ...0 Fax 0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China 2016 Importé par Imported by Importato do ELEM 81 rue de gozée 6110 Montigny le Tilleul BELGIQUE ...