Waterman 400W, Operation Manual

Page 1: ...adlo Waterman GmbH Bahnhofstr 68 73240 Wendlingen GERMANY Tel 49 7024 40 48 666 Fax 49 7024 40 48 667 info waterman pool com www waterman pool com 400W DE Bedienungsanleitung EN operation manual FR mo...

Page 2: ...Vy pr zdnenie Kapica praznjenja Sistema de vaciado V ko pro vy prazd ov n 7 O Ring Entleerung O ring for drain Joint torique de vidange O Ring scarico O ring lediging Inel O golire O ring f r t mning...

Page 3: ...R BEFINDEN 1 LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UNTEN UND DIE ANWEISUNGEN IN DER BETRIEBSANLEITUNG DES FILTERS 2 ACHTUNG DasGer tistnichtf rdieVerwendungdurchPersonen einschlie lichKinder miteingeschr nkten ph...

Page 4: ...e und Anlagen besonderer Art Becken von Schwimmb dern und andere Becken VDE 0100 702 Stellen Sie die Pumpe ausreichend weit vom Schwimmbad entfernt auf um sie vor Spritzwasser und Regen zu sch tzen Se...

Page 5: ...e neue Filteranlage erfordert keine besondere Wartung oder Einstellung Falls die Pumpe ber einen l ngeren Zeitpunkt nicht genutzt werden soll wird empfohlen sie auszubauen zu reinigen und an einem tro...

Page 6: ...ockiert Evtl Zulauf blockiert verstopft Filter oder Ansaugstutzen verstopft Welle durch Drehen von der Blockade befreien vorher Strom abschalten Motor durchgebrannt wegen Spannungsspitzen oder berflut...

Page 7: ...sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by a responsible person when using the device or they have been instructed with regard to the relevant sa...

Page 8: ...anty WARNING REGARDING THE ELECTRICAL SYSTEM The operator must check and ensure the effectiveness of the grounding of the installation on the building side This must be checked by an authorized specia...

Page 9: ...from the skimmer water inlet so that the inlet nozzle is not clogged which could result in damage to the pump For pumps with a pre filter please clean it regularly Devices marked with the symbol on t...

Page 10: ...Inlet possibly blocked clogged Filter or suction nozzle clogged Free the shaft from the blockage by turning switch off power first Motor burned out due to voltage peaks or flooding The motor needs to...

Page 11: ...S SONT DANS L EAU 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AINSI QUE CELLES DANS LA NOTICE D UTILISATION DU FILTRE 2 ATTENTION cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants y compris dont le...

Page 12: ...bassins VDE 0100 702 Installez la pompe une distance suffisante de la piscine pour la prot ger contre les projections d eau et la pluie Veillez l accessibilit du filtre et du raccord de tuyau et v ri...

Page 13: ...Votre nouvelle installation de filtrage ne n cessite pas de maintenance ou de r glage en particulier Si la pompe n est pas utilis e pendant une longue p riode nous recommandons de la d monter de la ne...

Page 14: ...qu e colmat e Filtre ou manchon d aspiration colmat Tourner l arbre pour le d bloquer auparavant couper le courant Moteur grill en raison de pics de tension ou de submersion Le moteur doit tre remplac...

Page 15: ...ambini inclusi con capacit fisiche mentali e sensoriali ridotte o prive di esperienza e conoscenze adeguate a meno che non siano supervisionate e istruite a un uso sicuro dell apparecchio e siano a co...

Page 16: ...O RELATIVO ALL IMPIANTO ELETTRICO L operatore deve verificare e garantire l efficacia della messa a terra dell impianto dell edificio In questo caso l impianto deve essere controllato da un esperto au...

Page 17: ...modo da non ostruire il bocchettone di entrata e non danneggiare la pompa Nelle pompe con prefiltro pulire anche il prefiltro Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo indicato a lato non possono...

Page 18: ...bloccata ostruita Filtro o bocchettone di aspirazione ostruiti Ruotare l albero per sbloccarlo prima staccare la corrente Motore bruciato per picchi di tensione o allagamento Sostituire il motore La...

Page 19: ...RGVULDIG DOOR 2 OPGELET het apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis voo...

Page 20: ...allatie pas na inbouw van een wand of oppervlakteskimmer voor het opvangen van grove vervuiling zoals bladeren takken enz die het filter volledig kunnen verstoppen in bedrijf nemen De pomp wordt door...

Page 21: ...oed geventileerde plaats te bewaren 2 Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde netkabel door de fabrikant of vakpersoneel worden vervangen 3 Reinig de pomp regelmatig Verwijder daarbij afzettingen...

Page 22: ...er geblokkeerd verstopt Filter of aanzuigaansluiting verstopt As door draaien van de blokkade bevrijden eerst stroom uitschakelen Motor doorgebrand vanwege spanningspieken of overstroming De motor moe...

Page 23: ...I INSTRUC IUNILE N MANUALUL DE UTILIZARE A FILTRULUI 2 ATEN IE Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau spirituale limitate sau...

Page 24: ...purit ilor grosiere pentru frunze crengi etc care ar putea obtura complet filtrul Pompa poate fi u or deteriorat de c tre corpuri str ine mari i garan ia nu acoper daune de acest tip INDICA IE DE AVER...

Page 25: ...proces ndep rta i depunerile i impurit ile din skimmer alimentarea apei astfel nc t tu ul de intrare s nu se obtureze i s cauzeze deterior ri la pomp n cazul pompelor cu filtru preliminar de asemenea...

Page 26: ...de aspirare obturat Elibera i arborele din blocaj prin rotire n prealabil deconecta i curentul electric Motor str puns datorit v rfurilor de tensiune sau inund rii Motorul trebuie nlocuit Pompa lucre...

Page 27: ...d begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga hit r knas ven barn eller bristande erfarenhet och kunskap s vida dessa inte vervakas av en ansvarig person n r de anv nder produkten eller har instru...

Page 28: ...och s kerst lla att byggnadsinstallationen r effektivt jordad Byggnadsinstallationen m ste kontrolleras av auktoriserad fackpersonal Innan arbeten p elektriska anslutningar p b rjas ska motorn kopplas...

Page 29: ...ppet s att inloppsmunstycket inte blir igensatt och orsakar skador p pumpen P pumpar med f rfilter ska ven detta reng ras regelbundet Redskap som r markerade med symbolen h r intill f r inte sl ngas i...

Page 30: ...nsatt Filter eller insugsmunstycken igensatta Befria axeln fr n blockeringen koppla f rst ifr n str mmen Motorn genombr nd till f ljd av sp nningstoppar eller versv mning Motorn m ste bytas ut Pumpen...

Page 31: ...mi alebo nedostatkom sk senost a vedomost pokia nie je pr tomn dozor zodpovednej osoby pri pou van pr stroja alebo neboli pou en oh adom pr slu n ch bezpe nostn ch opatren Deti by mali ma dozor aby sa...

Page 32: ...na tak to kody V STRA N UPOZORNENIE K ELEKTRICK MU ZARIADENIU Prev dzkovate mus kontrolova a zabezpe i efekt vnos uzemnenia in tal cie budovy V tomto pr pade sa mus skontrolova in tal cia budovy auto...

Page 33: ...e istotu v zbera i pr toku vody tak aby sa vstupn hrdlo neupchalo a nesp sobilo kody na erpadle Pri erpadl ch s predraden m filtrom tieto pros m rovnako pravidelne vy isti Pr stroje ktor s ozna en s v...

Page 34: ...hriade Pr p pr tok blokovan upchat Filter alebo nas vacie hrdlo upchat Hriade oslobodi ot an m od blok dy predt m vypn pr d Motor vyhoren kv li pi k m nap tia alebo zaplaveniu Motor sa mus vymeni erpa...

Page 35: ...tmi ali pomanjkljivimi izku njami in znanjem e jih ob uporabi naprave ne nadzira odgovorna oseba ali pa jih je ta oseba pou ila o zadevnih varnostnih preventivnih ukrepih Otroke je treba nadzorovati i...

Page 36: ...primeru mora instalacijo v zgradbi preveriti poobla eni strokovnjak Pred delom na elektri nih priklju kih lo ite motor od omre ja da bi prepre ili elektri ni ok Spro itev za itne naprave na diferen ni...

Page 37: ...tudi njega Naprav ozna enih z naslednjim simbolom ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Take neuporabne elektri ne in elektronske naprave je uporabnik dol an odstraniti lo eno Pro...

Page 38: ...blokiran zama en Filter ali sesalni priklju ek sta zama ena Blokado gredi sprostire z obra anjem pred tem odklopite tok Motor je pregorel zaradi napetostnih konic ali je bil poplavljen Motor je treba...

Page 39: ...IONAMIENTO DEL FILTRO 2 ATENCI N El equipo no debe ser utilizado por ni os ni por personas con limitaciones f sicas sensoriales o mentales Tampoco debe ser utilizado por personas con pocos conocimient...

Page 40: ...El sistema de filtraci n solamente debe ponerse en funcionamiento despu s de haber retirado manualmente o a trav s del skimmer las part culas de mayor tama o hojas ramas que podr an obstruir el filtr...

Page 41: ...mienda desmontarla y limpiarla guard ndola en lugar seco y bien aireado 2 Para evitar cualquier peligro los cables rotos o da ados deben ser sustitu dos por un instalador o t cnico especializado 3 Lim...

Page 42: ...queada obturada Filtro o boquillas de aspiraci n bloqueadas Liberar el eje girando el sistema de bloqueo desconectar previamente la corriente Motor quemado por subidas de tensi n o entrada de agua Deb...

Page 43: ...o ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou p i pou v n za zen pod dohledem odpov dn osoby nebo pokud nebyly instruov ny s ohledem na p slu n bezpe nostn opat en D ti by...

Page 44: ...EKTRICK MU SYST MU Provozovatel mus prov it a zajistit innost uzemn n elektrick instalace v budov Pro takov p pad mus b t instalace budovy zkontrolov na autorizovan m odborn kem P ed pracemi na elektr...

Page 45: ...p vodu vody aby nedo lo k ucp n vtokov ho hrdla a po kozen erpadla U erpadel s p edfiltrem pravideln ist te rovn p edfiltr P stroje kter jsou ozna eny vedle uveden m symbolem nesm j b t likvidov ny v...

Page 46: ...lokovan h del P padn zablokovan ucpan p vod Je ucpan filtr nebo odtokov hrdlo Ot en m zbavte h del ucp n p edem vypn te nap jen Je sp len motor v d sledku nap ov ch pi ek nebo zaplaven Motor je t eba...

Page 47: ...erman pool com BITTE NICHT AN DAS GESCH FT ZUR CKGEBEN Fragen Probleme Fehlende Teile Unser Kundendienst hilft gerne weiter EN CUSTOMER SERVICE Thank you for purchasing one of our products Our product...

Page 48: ...io clienti sar lieto di aiutarvi FR SERVICE APR S VENTE Merci d avoir choisi un produit de notre gamme Nos produits sont soumis un contr le final tr s rigoureux Ceci n exclut cependant pas que des dys...

Page 49: ...agen Problemen Ontbrekende delen Onze klantenservice helpt u graag verder RO SERVICIUL CLIEN I V mul umim c v a i decis pentru unul dintre produsele noastre Produsele noastre sunt supuse unui control...

Page 50: ...S M NEODOVZD VAJTE SP M OBCHODU Ot zky Probl my Ch baj ce diely N z kazn cky servis v m r d pom e SE KUNDTJ NST vi vill tacka dig f r att du valt en av v ra pro dukter V ra produkter genomg r str nga...

Page 51: ...DE ATENCI N ALCLIENTE Muchas gracias por elegir uno de nuestros productos Nuestros productos est n sujetos a un estricto control de calidad final No obstan te no se puede excluir que se produzcan fal...

Page 52: ...en jinak v po dku kontaktujte pros m p mo n z kaznick servis N z kaznick servis je v m samoz ejm k dispozici i po skon en z ru n doby Waterman Z kaznick servis Bahnhofstr 68 73240 Wendlingen Germany T...

Page 53: ...53 DE Notizen EN Notes FR Remarques IT Appunti NL notities RO note SE anteckningar SK pozn mky SI opombe ES notas CZ pozn mky...

Page 54: ...eg bei Der Kaufbeleg ist dringend erforderlich er ist Voraussetzung f r jegliche Gew hrleistungsanspr che ohne Kaufbeleg k nnen wir die Reklamation leider nicht an erkennen bearbeiten Bitte f gen Sie...

Page 55: ...habe am bei der Firma PLZ Ort das Produkt Typ mit der Artikelnummer gekauft Leider muss ich folgendes reklamieren Bitte m glichst exakte Beschreibung Ort Datum Unterschrift Notwendige Angaben Unterla...

Page 56: ...Waterman Bahnhofstr 68 73240 Wendlingen Germany Tel 49 0 7024 4048666 Fax 49 0 7024 4048667 E Mail service waterman pool com www waterman pool com wa726 20xx1...