WERKU WK403240, Original Instructions Manual

Page 1: ... 680 RPM ORIGINAL INSTRUCTIONS DOUBLE MIXER INSTRUCCIONES ORIGINALES MEZCLADOR DOBLE ORIGINALANLEITUNGEN DOPPELMISCHER INSTRUCTIONS ORIGINALES MÉLANGEUR DOUBLE ISTRUZIONI ORIGINALI MISCELATORE DOPPIO ORIGINELE INSTRUCTIES DUBBELMIXER INSTRUÇÕES ORIGINAIS MISTURADOR DUPLO ...

Page 2: ...n of exposure in the actual conditions of use PICTOGRAMS Read instruction manual Wear eye protection Wear mouth and nose protection Double insulation European conformity 2002 96 CE directive SAFETY INSTRUCTIONS This power tool is intended to function as a mixer Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions li...

Page 3: ...onged exposure to high intensity noise may cause hearing loss DO NOT WORK ON TIPTOES Keep your feet on the ground and balance at all times This enables better control of this power tool in unexpected situations DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If there are ...

Page 4: ...ssive accumula tion of powdered metal may cause electrical hazards STORAGE Store power tools out of reach of children and not allow the handling of power tools to people unfami liar with the tools or these instructions Power tools are dangerous in the hands of untrained users MAINTENANCE Check moving parts for misalignment or binding the re are no broken parts or other conditions that may affect t...

Page 5: ...y mounting Apply a small amount of grease on the mixer stirrer shaft Pull the collar backward and insert the shaft of the mixer stirrer into the chuck 2 Release the collar In order to remove the mixer stirrer pull the collar backward and remove the mixer stirrer from the chuck 5 SWITCHING ON AND OFF When starting the mixer hold it with both hands since the torgue of the motor can cause the mixer t...

Page 6: ...age plastic parts among them are ga soline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household cleaners contai ning ammonia Do not use any of these to clean the mixer Should excessive sparking occur have a Werku official repair service exam and or replace the carbon brushes ENVIRONMENT PROTECTION The materials and components that have been used to manufacture this product can ...

Page 7: ... not extend or renew the validity period of this warranty The replaced parts will be come the property of Werku If the buyer sends the product to the Technical Assistance Service and it fails to comply with the conditions of this warran ty all expenses and transportation risks shall be paid by the buyer This warranty is only valid within the territory of the European Union The company responsible ...

Page 8: ...proteger al usuario basándose en una estimación de la exposi ción en las condiciones reales de uso PICTOGRAMAS Leer manual de instrucciones Usar protección ocular Usar protección en nariz y boca Doble aislamiento Conformidad europea Directiva 2002 96 CE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta herramienta eléctrica está diseñada para fun cionar como mezclador Lea todas las advertencias de seguridad instruc...

Page 9: ... jo debe usar equipo de protección personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un acceso rio roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área de operación inmediata SEGURIDAD PERSONAL Esté alerta vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje esta herramienta eléctrica No use esta herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alc...

Page 10: ...a que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Des enchufe la clavija de la fuente de alimentación y o de la batería antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar las herra mientas eléctricas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herra mienta accidentalmente No utilice accesorios que no hayan sido diseñados y r...

Page 11: ...tilizar esta herra mienta eléctrica que se encuentra firmemente apo yado Compruebe que nadie se encuentra bajo la zona de influencia de esta herramienta eléctrica cuando lleve a cabo trabajos en zonas elevadas Aleje las manos de las partes en movimiento del mezclador DURANTE EL FUNCIONAMIENTO No deje esta herramienta eléctrica funcionando sin tenerlo bien sujeto Hágalo funcionar cuando esté seguro...

Page 12: ...continua La velocidad necesaria depende del tipo de material que vaya a mezclarse recomendándose que se realice previamente una prueba práctica Se pueden preseleccionar dos intervalos de velocidad Rango I 200 480 RPM Rango II 250 680 RPM REGULADOR DE VELOCIDAD El mezclador está equipado con un regulador de velocidad 7 El ajuste de velocidad óptimo para cada aplicación depende en gran medida de la ...

Page 13: ... la reparación gratuita de los defectos gastos de envío mano de obra y materiales incluidos bien mediante la reparación o mediante la sustitución si es necesa rio por un modelo posterior En todo caso Werku no aceptará sustituciones si estos suponen un coste desproporcionado en comparación con el coste de reparación Esta garantía no afecta los derechos del consumidor establecidos por leyes europeas...

Page 14: ...ie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners auf der Grundlage einer Schät zung der Exposition unter den tatsächlichen Verwen dungsbedingungen PIKTOGRAMME Lesen Sie die Bedienungsanleitung Augenschutz tragen Tragen Sie Mund und Nasenschutz Doppelisolierung Europäische Konformität 2002 96 CE Richtlinie SICHERHEITSHINWEISE Dieses Elektrowerkzeug soll als Mischer fungieren Lesen Sie alle Sicherhe...

Page 15: ...insatzbereich hinausgehen PERSÖNLICHE SICHERHEIT Seien Sie aufmerksam achten Sie auf das was Sie gerade tun und setzen Sie Ihren gesunden Menschen verstand ein wenn Sie mit einem Elektrowerkzeugs chap arbeiten Verwenden Sie kein elektrisches Werk zeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick in dem Sie abgelenkt sind während Sie mit eine...

Page 16: ...gern Solche Vorsichtsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Gerätstarts Verwenden Sie kein Zubehör das nicht speziell von Werku entwick elt und empfohlen wurde Nur weil das Zubehör an diesem Elektrowerkzeug angebracht werden kann ist kein sicherer Betrieb gewährleistet Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf diesem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit ents...

Page 17: ...bereiches des elektrisches Werkzeug befindet wenn Sie in der Höhe arbeiten Halten Sie die Hände fern von den beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs BEI BETRIEB Wenn die elektrisches Werkzeug nicht fest in den Händen liegt lassen Sie sie ausgeschaltet Nehmen Sie sie nur in Betrieb wenn Sie sich sicher sind dass Sie sie vollständig unter Kontrolle haben Zie len Sie auf niemanden mit eingeschalteter...

Page 18: ...iche gewählt werdenkönnen 6 MitdiesemBetriebswahlschalter kanneineDauergeschwindigkeiteingestelltwerden Die erforderliche Geschwindigkeit hängt von der Art des Materials das gemischt werden soll ab Vorher sollte ein Praxistest durchgeführt werden Es können zwei Geschwindigkeitsintervalle voreingestellt werden Bereich I 200 480 U min Bereich II 250 680 U min GESCHWINDIGKEITSREGLER Der Mischer ist m...

Page 19: ...ostenlosen Service um diese Rückstände von einer der Verkaufsste llen den vom Integrierten Abfallbewirtschaftungs system eingerichteten Sammelstellen oder den Abfallsammelstellen Ihrer Gemeinde abzuholen eder einsetzen und die Verschlussriegel anziehen GARANTIE UND KUNDENSERVICE Werku bietet eine Garantie der die Reparatur von Mängeln aufgrund von Material oder Fa brikationsfehlern umfasst Damit d...

Page 20: ...r das Produkt an den Kundenservice zurückgibt und dabei nicht die Bedingungen dieser Garantie erfüllt gehen die Kosten und Gefahren zu Lasten des Käufers Diese Garantie gilt auf dem Gebiet der Europäischen Union Das für die Erfüllung der Garantie verantwortliche Unternehmen ist Werku Tools SA TECHNISCHE BERATUNG Werku stellt Ihnen seine technische Abteilung zur Verfügung damit Sie alle Fragen die ...

Page 21: ...téger l opérateur sur la base d une estimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation PICTOGRAMMES Lire manuel d instructions Porter protection oculaire Porter protection du nez et bouche Double isolation Conformité européenne Directive 2002 96 CE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet outil électrique est conçu pour fonctionner com me mélangeur Liseztouslesavertissements instruc tions illus...

Page 22: ...ELLE Soyez vigilant et attentif à ce que vous faites et faites appel à votre bon sens quand vous manipulez un ou til électrique N utilisez pas d outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment de distraction pen dant que vous manipulez des outils électriques peut vous causer de graves blessures corporelles UTILISEZ DES EPI Portez un équipem...

Page 23: ...ves de sécurité réduit le risque de démarrer l outil de manière accidentelle N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas spéci fiquement conçus et recommandés par Werku Le simple fait que l accessoire puisse être attaché à cet outil électrique ne garantit pas un fonctionne ment sûr La vitesse nominale de l accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur cet outil électrique...

Page 24: ...ent PENDANT LE FONCTIONNEMENT Ne faites pas fonctionner cet outil électrique s il n est pas bien maintenu Faites le fonctionner quand vous êtes sûr de le contrôler totalement Ne le dirigez pas vers quelqu un pendant son fonctionnement Pen dant l opération cet outil électrique peut produire des vibrations Les vis peuvent se dévisser petit à petit ce qui peut provoquer une panne ou un accident Éloig...

Page 25: ...élangeur est équipé d un régulateur de vitesse 7 La vitesse optimale pour chaque application dépend dans une large mesure de la préférence de l utilisateur PARAMÈTRES ÉLECTRONIQUES Les paramètres électroniques maintiennent une vitesse approximativement constante entre char ge et absence de charge et garantissent un mé lange uniforme des matériaux PROTECTION ÉLECTRONIQUE CONTRE LA SURCHARGE Si le m...

Page 26: ...le cas échéant par un modèle postérieur Dans tous les cas Werku n acceptera pas les remplacements s ils représen tent un coût disproportionné par rapport au coût de la réparation Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur établis par les lois euro péennes ou nationales La période de validité de cette garantie est de 3 ans La période de validité débute à la date d achat par le premier ...

Page 27: ...misuredisicurezzaatuteladell operatore sulla base di una stima dell esposizione nelle effetti ve condizioni di utilizzo PITTOGRAMMI Leggere manuale di istruzioni Indossare protezione per gli occhi Indossare protezioni per naso e bocca Doppio isolamento Conformità europea Direttiva 2002 96 CE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo elettroutensile è progettato per essere usa to come miscelatore Leggere tutt...

Page 28: ...i attento osserva cosa stai facendo e usa il buon senso quando utilizzi un utensile elettrico Non utiliz zare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un momento di distrazione durante l utilizzo di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali USA EPIS Indossare dispositivi di protezione individuale A seconda dell applicazione indossare una vi...

Page 29: ...Il fatto che l accessorio possa essere collegato a questo elettroutensile non garantisce un funzionamento sicuro La velocità nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata su questo elettroutensi le Gli accessori che girano più velocemente della loro velocità nominale possono rompersi ed esse re scagliati via Il diametro esterno e lo spessore del suo accessorio d...

Page 30: ...Non lasciare questo elettroutensile in funzione sen za tenerlo stretto Mettilo in moto quando sei sicuro di averlo completamente sotto controllo Non pun tare questo elettroutensile verso nessuno durante il funzionamento Durante il funzionamento questo elettroutensile può produrre vibrazioni Le viti potre bbero allentarsi progressivamente e causare guasti o incidenti Tenere le mani lontane dalle pa...

Page 31: ...tato di un regolatore di velocità 7 La velocità ottimale per ciascuna applicazione dipen de in gran parte dalle preferenze dell utente PARAMETRI ELETTRONICI I parametri elettronici mantengono la velocità tra carico e vuoto pressoché costante e garantiscono una miscelazione uniforme dei materiali PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO IL SO VRACCARICO Nel caso in cui il mixer sia troppo sovraccarico una pro...

Page 32: ...con un modello suc cessivo In ogni caso Werku non accetterà sos tituzioni qualora rappresentino un costo spropor zionato rispetto al costo della riparazione Questa garanzia non pregiudica i diritti del consumatore stabiliti dalle leggi europee o nazionali Il periodo di validità di questa garanzia è di 3 anni Il periodo di validità inizia a decorrere dalla data di acquisto da parte del primo consum...

Page 33: ...angegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt Waarschuwing identificeer veiligheidsmaa tregelen om de gebruiker te beschermen op basis van een schatting van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden PICTOGRAMMEN Lees instructiehandleiding Draag oogbescherming Draag mond en neusbescherming Dubbele isolatie Europese conformiteit ...

Page 34: ...bied betreedt moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen Fragmenten van het werkstuk of van een kapot ac cessoire kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het directe werkgebied PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van een elektrisch ge reedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe of onder invloed bent van drug...

Page 35: ...schakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stop contact en of de accu voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap weglegt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatre gelen verminderen het risico op het onopzettelijk aanzetter van het elektrische gereedschap Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen ...

Page 36: ...ventuele geïnstalleerde accessoires perfect aan gebracht zijn en op zijin platas zitten VOORDAT U BEGINT Voordat u de elektrisch gereedschap gebruikt zorg ervoor dat u stevig staat Controleer of er niemand onder de elektrisch gereedschap influentiezone staat indien u in de hoogte werkt Houw uw han den uit de buurt van alle bewegende delen van de elektrisch gereedschap TIJDENS HET WERKEN De elektri...

Page 37: ...kelijk van het type materiaal dat moet worden gemengd 6 De gewenste snelheid zal afhangen het type materiaal dat wordt gemengd met de aanbeveling dat eerst een test met kleine hoeveelheid moet worden uitgevoerd Twee toerentalranges kunnen worden geselecteerd Range I 200 480 RPM Range II 250 680 RPM SNELHEIDSREGELAAR De mixer is uitgerust met een toerentalregelaar 7 De ideale toerental aanpassing v...

Page 38: ...en ma terialen inbegrepen hetzij via de reparatie of door vervanging eventueel met een nieuwer model In ieder geval accepteert Werku geen vervangingen als deze kosten onevenredig in vergelijking met de reparatiekosten Deze garantie doet geen afbreuk aan de consumentenrechten die zijn vastgelegd in Europese of nationale wetgeving Deze garantie is geldig gedurende 3 jaar The geldigheidsduur be gint ...

Page 39: ...ica é usada Atenção identifique medidas de segurança para proteger o operador com base em uma estimativa de exposição nas condições reais de uso PICTOGRAMAS Ler manual de instruções Usar protecção ocular Usar proteção para nariz e boca Duplo isolamento Conformidade europeia Diretiva 2002 96 CE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esta ferramenta elétrica deve funcionar como mis turador Leia todos os avisos de ...

Page 40: ...o deve usar equipamento de proteção individual Fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório quebrado podem voar e causar feri mentos além da área imediata de operação SEGURANÇA PESSOAL Esteja alerta observe o que está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica Não use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desat...

Page 41: ...os pela Werku O fato de o acessório poder ser acoplado a esta ferramenta elétrica não garan te uma operação segura A velocidade nominal do acessório deve ser pelo menos igual à velocidade máxima marcada nesta ferramenta elétrica Acessó rios funcionando mais rápido do que sua velocidade nominal podem quebrar e se espatifar O diâmetro externo e a espessura do seu acessório devem es tar dentro da cap...

Page 42: ...eléctrica produzirá vibrações durante o funcionamento Os parafusos podem afrouxar progressivamente podendo causar avarias ou acidentes Afaste as mãos das partes em movimento da ferramenta eléctrica AO TERMINAR DE TRABALHAR Não toque nos acessórios instalados na ferramen ta eléctrica após a sua utilização Pode estar muito quente e provocar queimaduras Alguns materiais sobre os quais trabalhará pode...

Page 43: ... parâmetros electrónicos mantêm uma veloci dade quase constante entre carga e não carga e garantem a mistura uniforme dos materiais PROTECÇÃO ELECTRÓNICA CONTRA SO BRECARGA Caso a máquina esteja demasiado carregada uma protecção electrónica contra sobrecarga pro tege o motor de avarias Neste caso o motor pára e volta a arrancar apenas quando tiver a reduzido a carga Gracias a este sistema da prote...

Page 44: ... não aceitará substi tuições se representarem um custo desproporcional em comparação com o custo de reparo Esta garantia não afeta os direitos do consumidor estabelecidos pelas leis europeias ou nacionais O período de validade desta garantia é de 3 anos O período de validade começa na data de aquisição pelo primeiro consumidor Esta data está reflectida na factura ou ticket de compra A recla mação ...

Page 45: ...45 WK403240 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 7 7 6 6 ...

Page 46: ...46 WK403240 ...

Page 47: ...47 WK403240 ...

Page 48: ... tecnico in garanzia viene fornito solo dietro presentazione di questo documento firmato e timbrato insieme alla fattura o ricevuta NED Service onder garantie wordt alleen verstrekt op vertoon van deze getekende en gestempelde garantie samen met de factuur of kassabon POR Serviço técnico em garantia só é prestado mediante a apresentação deste documento assinado e carimbado juntamente com a fatura ...