Internal Hard Drives
Quick Install Guide
Unpacking & Drive Handling
WD hard drives are precision instruments and should be handled with care during
unpacking and installation. Hard drives can be damaged by rough handling, shock and
vibration, or electrostatic discharge (ESD). Be aware of the following precautions:
This product contains no user-serviceable parts; refer servicing to
WD-authorized personnel only.
Do not unpack your hard drive until you are ready to install it. Your hard drive is packaged
in an anti-static bag.
To avoid ESD problems, ground yourself by touching the metal chassis of the computer
before handling the hard drive. Articles of clothing generate static electricity. Do not allow
clothing to come in direct contact with the hard drive or circuit board components.
Handle the hard drive by its sides only. Avoid touching the circuit board components on
the bottom of the hard drive.
Do not drop, shake, or knock down the hard drive.
Do not stack hard drives or stand your WD hard drive on its edge.
Entpacken & Festplattenhandhabung
Bei den WD-Festplatten handelt es sich um Präzisionsgeräte, die während des Auspackens
und Installierens mit Vorsicht behandelt werden sollten. Festplatten können durch
unsachgemäße Handhabung, Stöße, Vibrationen oder elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet werden können; die
Wartung darf ausschließlich von autorisierten WD-Mitarbeitern durchgeführt werden.
Packen Sie die Festplatte erst unmittelbar vor der Installation aus. Die Festplatte ist in
einem Statikschutzbeutel verpackt.
Vermeiden Sie elektrostatische Entladung indem Sie sich erden, berühren Sie einfach den
Metallrahmen des Computers bevor Sie die Festplatte anfassen. Kleidung erzeugt
statische Elektrizität. Verhindern Sie, dass Kleidung in direkte Berührung mit der
Festplatte oder den Komponenten der Platine kommt.
Fassen Sie die Festplatte immer an beiden Seiten an. Vermeiden Sie die Berührung mit
den Komponenten der Platine auf der unteren Seite der Festplatte.
Die Festplatte bitte nicht fallenlassen, schütteln oder hart aufsetzen.
Stapeln Sie Festplatten nicht aufeinander und stellen Sie die WD-Festplatte nicht
hochkant.
Déballage et manipulation du disque
Les disques durs WD sont des instruments de précision et doivent être déballés et installés
avec soin. Les disques durs peuvent être endommagés par les maniements brusques, les
chocs et vibrations ou les décharges électrostatiques (ESD). Prenez les précautions
suivantes :
Ce produit ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur ; pour toute
réparation, faites uniquement appel à un technicien agréé par WD.
Ne déballez votre disque dur que lorsque vous êtes prêt à l'installer. Votre disque dur est
emballé dans un sachet antistatique.
Pour éviter les problèmes causés par les ESD, mettez-vous à la terre en touchant le
châssis métallique de l'ordinateur avant de manipuler le disque dur. Les vêtements
engendrent de l'électricité statique. Ne les laissez pas entrer en contact avec le disque
dur et les composants de la carte à circuits imprimés.
Ne saisissez le disque dur que par ses côtés. Ne touchez pas les composants de la carte
à circuits imprimés qui se trouvent sur la partie inférieure du
disque dur.
Ne laissez pas tomber, ne secouez pas, ne jetez pas le disque dur.
N'empilez pas les disques durs et ne posez pas votre disque dur WD sur
son côté.
Disimballaggio e movimentazione dell'unità
I dischi rigidi WD sono strumenti di precisione e devono essere maneggiati con cura durante
il disimballaggio e l'installazione. I dischi rigidi possono subire danni conseguenti a manovre
brusche, urti e vibrazioni o scariche elettrostatiche (ESD). Attenersi alle seguenti precauzioni:
Il presente prodotto non contiene parti riparabili dall'utente; per gli interventi di
manutenzione rivolgersi esclusivamente al personale autorizzato WD.
Rimuovere il disco rigido dall'imballaggio solamente se si intende completarne
l'installazione. Il disco rigido è confezionato in una busta antistatica.
Per evitare problemi relativi alle scariche elettrostatiche, portarsi a potenziale di terra
toccando lo chassis di metallo del computer prima di maneggiare il disco rigido. Gli
indumenti generano elettricità statica, pertanto evitare il contatto diretto tra gli indumenti e
il disco rigido e i componenti del circuito.
Manovrare il disco rigido solo dai bordi. Evitare di toccare i componenti del circuito al di
sotto del disco rigido.
Non far cadere, scuotere o gettare a terra il disco rigido.
Non impilare i dischi rigidi o appoggiare l'unità WD sul fianco.
Desempaque y manejo de la unidad
Las unidades de disco duro WD son instrumentos de precisión y se deben manejar con
cuidado durante el desempaque e instalación. Las unidades de disco duro se pueden
dañar si se manejan bruscamente, golpean o se someten a vibraciones o a descargas
electrostáticas (ESD, por sus siglas en inglés). Tome en cuenta las siguientes precauciones:
Este producto no contiene partes a las que el usuario pueda dar servicio; el servicio debe
ser hecho únicamente por personal autorizado de WD.
No desempaque la unidad de disco duro sino hasta el momento en que la vaya a instalar.
La unidad de disco duro está empacada en una bolsa antiestática.
Para evitar problemas por descargas electrostáticas, haga conexión a tierra tocando el
chasis metálico del equipo antes de manipular la unidad de disco duro. La ropa genera
electricidad estática. No permita que su ropa toque directamente la unidad de disco duro
ni los componentes de la placa de circuitos.
Sostenga la unidad de disco duro por sus lados solamente. Trate de no tocar los
componentes de la placa de circuitos ubicada en la parte inferior de la unidad de disco
duro.
No tire, ni sacuda, ni golpee la unidad de disco duro.
No apile una unidad de disco duro sobre otra, ni permita que la unidad de disco duro WD
se sostenga sobre su borde.
Remoção da embalagem e manuseio da unidade
As unidades de disco rígido WD são instrumentos de precisão e devem ser manuseados
com cuidado durante a remoção da embalagem e a instalação. As unidades de disco rígido
podem ser danificadas por manuseio impróprio, choque e vibração ou por descarga
eletrostática (ESD). Tome os seguintes cuidados:
Este produto não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário; o atendimento
deve ser feito somente por técnicos autorizados pela WD.
Não remova a unidade de disco rígido da embalagem até que você esteja pronto para
instalá-la. A embalagem da unidade de disco rígido é anti-estática.
Para evitar problemas de ESD, aterre o seu corpo tocando no chassi de metal do
computador antes de manusear a unidade de disco rígido. Peças de vestuário geram
eletricidade estática. Não permita que peças de vestuário entrem em contato direto com
a unidade de disco rígido ou com componentes da placa de circuitos.
Manuseie a unidade de disco rígido somente pelas laterais. Evite tocar os componentes
da placa de circuitos na parte inferior da unidade de disco rígido.
Não derrube, sacuda ou bata na unidade de disco rígido.
Não empilhe unidades de disco rígido ou apóie a unidade de disco rígido WD em sua
borda.
Schijf uitpakken en hanteren
WD vaste schijven zijn precisie-instrumenten en moeten met zorg worden gehanteerd bij
het uitpakken en installeren. Vaste schijven kunnen door ruwe behandeling, schokken of
trillingen, of ontlading van elektrostatische stroom (ESD) beschadigd raken. Neem de
onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht:
Dit product bevat geen door gebruikers te repareren onderdelen. Alleen door WD erkende
medewerkers mogen reparaties verrichten.
Pak de vaste schijf pas uit als u klaar bent om met de installatie te beginnen. De vaste
schijf is verpakt in een antistatische zak.
Om ESD-problemen te voorkomen, moet u uzelf aarden door het metalen chassis van de
computer aan te raken voordat u de vaste schijf aanraakt. Kledingartikelen wekken
statische elektriciteit op. Laat kleding niet in direct contact komen met de vaste schijf of
printkaartcomponenten.
Neem de vaste schijf alleen bij de zijden vast. Raak de printkaartcomponenten onder aan
de vaste schijf niet aan.
Laat de vaste schijf niet vallen. Schud niet met de schijf of stoot de schijf niet omver.
Vaste schijven mogen niet worden gestapeld. Zet de WD harde schijf niet op zijn kant.
Udpakning & håndtering af harddisk
WD-harddiske er præcisionsinstrumenter og skal behandles forsigtigt under udpakning
og installation. Harddiske kan beskadiges ved hårdhændet håndtering, stød eller
vibrationer eller statisk elektricitet (ESD). Vær opmærksom på følgende forholdsregler:
Produktet indeholder ingen bruger-servicerbare dele; service må kun udføres af personer,
der er WD-autoriseret.
Pak ikke harddisken ud, før du er klar til at installere den. Harddisken er pakket i en anti-
statisk pose.
For at undgå problemer med statisk elektricitet (ESD) skal du sørge for at jordforbinde dig
selv ved at røre ved metalkabinettet, før du håndterer harddiske. Tøjgenstande kan
generere statisk elektricitet. Pas på, at der ikke kommer tøjgenstande i direkte kontakt
med harddisken eller komponenter på printpladen.
Hold i siderne på harddisken. Undgå at røre ved komponenterne på printpladen i bunden
af harddisken.
Pas på ikke at tabe, ryste eller slå på harddisken.
Læg ikke harddiske oven på hinanden eller stil WD-harddisken på højkant.
Aseman pakkauksesta purkaminen ja käsittely
WD-kiintolevyasemat ovat tarkkuusinstrumentteja. Niitä on käsiteltävä varovasti
pakkauksen purkamisen ja asennuksen aikana. Kiintolevyasemat saattavat vaurioitua, jos
niitä käsitellään varomattomasti tai jos ne altistuvat iskuille, tärähdyksille tai
sähköstaattisille purkauksille. Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Tuotteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Tuotteen huollon saa suorittaa ainoastaan
WD:n valtuuttama huoltohenkilö.
Kiintolevyasemaa ei saa purkaa pakkauksesta, ennen kuin ollaan valmiita asentamaan
asema. Kiintolevyasema on pakattu antistaattiseen pussiin.
Sähköstaattisista purkauksista johtuvien ongelmien välttämiseksi käyttäjän pitää
maadoittaa itsensä koskemalla tietokoneen metallista runkoa ennen aseman
käsittelemistä. Vaatteet saattavat tuottaa staattista sähköä. Tästä syystä vaatteet eivät
saa olla suorassa kosketuksessa kiintolevyasemaan tai piirilevyn komponentteihin.
Kiintolevyasemaan saa tarttua ainoastaan sen sivuista. Kiintolevyaseman pohjassa olevan
piirilevyn komponenttien koskettamista tulee välttää.
Kiintolevyasemaa ei saa pudottaa tai ravistella eikä siihen saa kohdistua iskuja.
Kiintolevyasemia ei saa pinota päällekkäin eikä WD-kiintolevyasemaa saa asettaa
syrjälleen.
Uppackning & hantering av disken
WD-hårddiskar är precisionsutrustning som måste hanteras varsamt vid uppackning och
installation. Hårddiskar kan skadas av ovarsam hantering, stötar, vibrationer och
elektrostatiska urladdningar (ESD). Tänk på att vidta följande försiktighetsåtgärder:
Denna produkt innehåller inga delar som kan repareras av användaren, service får endast
utföras av personal som är godkänd av WD.
Packa inte upp hårddisken förrän du är redo att installera den. Hårddisken har packats i
en antistatisk påse.
Undvik ESD-problem genom att jorda dig genom att ta i metallchassit på datorn innan du
börjar arbeta med disken. Vissa klädmaterial alstrar statisk elektricitet. Låt inte kläder
komma i direktkontakt med hårddisken eller med komponenter på kretskortet.
Håll endast hårddisken i sidorna. Undvik att röra vid komponenter på kretskortet på
undersidan av hårddisken.
Hårddisken får inte tappas, skakas eller vältas.
Lägg inte hårddiskar på varandra och låt inte WD-disken stå på sidan.
Rozpakowanie i obchodzenie si
ę
z dyskiem
Dyski twarde WD s
ą
urz
ą
dzeniami delikatnymi; podczas rozpakowywania i instalacji
nale
ż
y obchodzi
ć
si
ę
z nimi ostro
ż
nie. Dyski twarde mo
ż
na uszkodzi
ć
poprzez
nieostro
ż
n
ą
obs
ł
ug
ę
, nara
ż
enie na wstrz
ą
sy i wibracje lub wy
ł
adowania elektrostatyczne.
Nale
ż
y zachowa
ć
nast
ę
puj
ą
ce
ś
rodki ostro
ż
no
ś
ci:
Ten produkt nie zawiera cz
ęś
ci mog
ą
cych by
ć
serwisowanych przez jego u
ż
ytkownika,
w tym celu zg
ł
o
ś
si
ę
do autoryzowanego serwisu WD.
Nie nale
ż
y rozpakowywa
ć
dysku przed jego instalacj
ą
. Dysk twardy jest zapakowany w
woreczek antystatyczny.
Aby unikn
ąć
problemów z wy
ł
adowaniami elektrostatycznymi, przed przyst
ą
pieniem do
monta
ż
u nale
ż
y odprowadzi
ć
ł
adunek elektryczny poprzez dotkni
ę
cie metalowej
obudowy komputera. Elektryczno
ść
statyczn
ą
mog
ą
generowa
ć
cz
ęś
ci ubioru. Nie
wolno dopuszcza
ć
do bezpo
ś
redniego kontaktu ubrania z dyskiem twardym lub
elementami p
ł
ytki obwodów.
Dysk twardy nale
ż
y trzyma
ć
jedynie za brzegi. Nale
ż
y unika
ć
dotykania elementów
p
ł
ytki obwodów scalonych w dolnej cz
ęś
ci nap
ę
du.
Nie naley upuszcza
ć
, potrz
ą
sa
ć
lub uderza
ć
dysku.
Nie zaleca si
ę
uk
ł
ada
ć
dysków twardych WD jeden na drugim ani stawia
ć
ich na boku.
Rozbalení a manipulace s diskem
Pevné disky WD jsou p
ř
esné nástroje a p
ř
i rozbalování a instalaci je nezbytné s nimi
opatrn
ě
manipulovat. Pevné disky mohou být poškozeny hrubou manipulací, nárazy a
vibracemi nebo elektrostatickým výbojem. Dodržujte následující zásady:
Tento výrobek neobsahuje žádné sou
č
ásti, které by mohl uživatel opravit vlastními
silami; s veškerými opravami se obracejte pouze na pracovníky pov
ěř
ené spole
č
ností
WD.
Pevný disk rozbalte až bezprost
ř
edn
ě
p
ř
ed jeho instalací. Pevný disk je zabalen v
antistatickém sá
č
ku.
Aby se zabránilo problém
ů
m s elektrostatickým výbojem, p
ř
ed manipulací s pevným
diskem se uzemn
ě
te kontaktem s kovovou sk
ř
íní po
č
íta
č
e.
Č
ásti od
ě
vu vytvá
ř
ejí
elektrostatický výboj. Zabra
ň
te p
ř
ímému kontaktu od
ě
vu s pevným diskem nebo se
sou
č
ástmi desky s obvody.
P
ř
i manipulaci držte pevný disk pouze za bo
č
ní strany. Nedotýkejte se sou
č
ástí desky
s obvody na spodní stran
ě
pevného disku.
Zabra
ň
te pádu, ot
ř
es
ů
m nebo sražení pevného disku na zem.
Pevné disky nestohujte ani nestav
ě
jte pevný disk WD na hranu.
Rozbalenie a manipulácia s diskom
Pevné disky WD sú precízne výrobky a pri rozba
ľ
ovaní a inštalácii vyžadujú opatrnú
manipuláciu. Hrubým zaobchádzaním, otrasmi, vibráciami alebo elektrostatickými
výbojmi sa pevné disky môžu poškodi
ť
. Majte na pamäti nasledujúce upozornenia:
Tento výrobok neobsahuje žiadne sú
č
asti, ktoré by mohol opravi
ť
samotný používate
ľ
.
Servis prenechajte len pracovníkom autorizovaným spolo
č
nos
ť
ou WD.
Pevný disk rozba
ľ
te až tesne pred inštaláciou. Pevný disk sa nachádza v antistatickom
obale.
Aby ste sa vyhli problémom so statickou elektrinou, pred manipuláciou s pevným
diskom sa uzemnite dotykom na kovové šasi po
č
íta
č
a. Statickú elektrinu generujú
niektoré odevy. Zabrá
ň
te priamemu kontaktu pevného disku alebo sú
č
astí plošných
spojov s oble
č
ením.
Pevný disk držte len za bo
č
né strany. Nedotýkajte sa sú
č
astí plošných spojov na
spodnej strane pevného disku.
Pevný disk nepúš
ť
ajte na zem, netraste ním, ani ním nebúchajte.
Nekla
ď
te pevné disky na seba ani ich nestavajte na bo
č
nú stranu.
Распаковка
и
обращение
с
накопителем
Дисковые
накопители
WD —
это
высокоточные
устройства
,
требующие
аккуратного
обращения
при
распаковке
и
установке
.
Неосторожное
обращение
,
удары
,
вибрация
и
электростатические
разряды
могут
привести
к
повреждению
накопителей
.
Соблюдайте
следующие
меры
предосторожности
:
Конструкция
данного
изделия
не
предусматривает
проведение
технического
обслуживания
силами
его
пользователя
.
Обращайтесь
к
специалистам
,
имеющим
разрешение
от
компании
WD
на
выполнение
соответствующих
работ
.
Не
распаковывайте
накопитель
до
начала
его
установки
.
Накопитель
упакован
в
антистатический
пакет
.
Для
защиты
от
электростатического
разряда
заземлитесь
,
прикоснувшись
к
металлическому
корпусу
компьютера
,
перед
началом
работы
с
накопителем
.
Предметы
одежды
создают
статическое
электричество
.
Не
допускайте
непосредственного
контакта
одежды
с
накопителем
и
элементами
на
печатной
плате
.
Берите
накопитель
только
за
боковые
стороны
.
Не
прикасайтесь
к
элементам
на
печатной
плате
,
расположенной
на
нижней
стороне
накопителя
.
Не
роняйте
и
не
трясите
накопитель
.
Не
кладите
накопители
один
на
другой
и
не
ставьте
накопитель
на
боковую
сторону
.
Αποσυσκευασία
&
χειρισμός
μονάδας
σκληρού
δίσκου
Οι
μονάδες
σκληρού
δίσκου
WD
είναι
όργανα
ακριβείας
και
θα
πρέπει
να
τις
χειρίζεστε
με
προσοχή
κατά
την
αποσυσκευασία
και
την
εγκατάστασή
τους
.
Οι
σκληροί
δίσκοι
μπορεί
να
υποστούν
ζημία
από
απρόσεκτο
χειρισμό
,
χτυπήματα
και
κραδασμούς
ή
ηλεκτροστατική
εκφόρτιση
.
Λάβετε
υπόψη
τις
παρακάτω
προφυλάξεις
:
Αυτό
το
προϊόν
περιέχει
μέρη
που
δεν
επιδέχονται
σέρβις
από
το
χρήστη
,
και
για
το
σέρβις
τους
πρέπει
να
απευθυνθείτε
μόνο
σε
εξουσιοδοτημένο
προσωπικό
της
WD.
Μην
αποσυσκευάσετε
το
σκληρό
δίσκο
μέχρι
να
είστε
έτοιμοι
για
την
εγκατάστασή
του
.
Η
μονάδα
σκληρού
δίσκου
είναι
συσκευασμένη
μέσα
σε
αντιστατική
συσκευασία
.
Για
την
αποφυγή
προβλημάτων
ηλεκτροστατικής
εκφόρτισης
,
πρέπει
να
εξασφαλίσετε
τη
γείωση
πριν
από
την
εγκατάσταση
της
συσκευής
,
αγγίζοντας
το
μεταλλικό
πλαίσιο
του
υπολογιστή
.
Τα
ρούχα
δημιουργούν
στατικό
ηλεκτρισμό
.
Γι
'
αυτό
το
λόγο
μην
τα
αφήνετε
να
έρθουν
σε
απευθείας
επαφή
με
το
σκληρό
δίσκο
ή
στοιχεία
της
κάρτας
κυκλώματος
.
Πιάστε
στον
σκληρό
δίσκο
μόνο
από
τις
πλευρές
του
.
Αποφύγετε
να
αγγίζετε
τα
στοιχεία
της
κάρτας
κυκλώματος
στο
κάτω
μέρος
του
σκληρού
δίσκου
.
Μη
ρίχνετε
,
ταρακουνάτε
ή
χτυπάτε
το
σκληρό
δίσκο
.
Paketten Ç
ı
karma ve Sürücüye Muamele
WD sabit diskleri hassas ayg
ı
tlar oldu
ğ
undan, bunlar
ı
paketten ç
ı
kar
ı
rken ve kurarken
çok dikkatli davran
ı
lmal
ı
d
ı
r. Sabit diskler, özensiz muamele, darbe, sars
ı
nt
ı
ve
elektrostatik bo
ş
al
ı
m sonucu hasar görebilir. A
ş
a
ğ
ı
daki önlemleri dikkate al
ı
n
ı
z:
Bu üründe, kullan
ı
c
ı
n
ı
n onarabilece
ğ
i herhangi bir parça yoktur; onar
ı
m i
ş
leri için yaln
ı
z
WD yetkili personeline ba
ş
vurunuz.
Sabit diski takmaya haz
ı
r olana dek paketten ç
ı
karmay
ı
n
ı
z. Sabit diskiniz antistatik bir
po
ş
etin içine yerle
ş
tirilmi
ş
tir.
Elektrostatik bo
ş
al
ı
m sorunlar
ı
n
ı
önlemek için, sabit diske dokunmadan önce
bilgisayar
ı
n metal kasas
ı
na dokunarak kendinizi topraklay
ı
n
ı
z. Giysiler statik elektrik
üretir.Giysilerinizin sabit diske veya devre kart
ı
bile
ş
enlerine de
ğ
mesini engelleyiniz.
Sabit diski kenarlar
ı
ndan ba
ş
ka bir yerden tutmay
ı
n
ı
z. Sabit diskin alt
ı
ndaki devre kart
ı
bile
ş
enlerine dokunmaktan kaç
ı
n
ı
n
ı
z.
Sabit diski dü
ş
ürmeyiniz, sallamay
ı
n
ı
z, devirmeyiniz.
Sabit diskleri üst üste koymay
ı
n
ı
z; WD sabit diskinizi kenar
ı
n
ı
n üzerine b
ı
rakmay
ı
n
ı
z.
Getting Started
1. Gather these materials and tools: WD hard drive kit; computer system manual; operating
system manual and DVD or CD; SATA host controller drivers (if applicable); Phillips and
flat-blade screwdrivers.
2. Before performing any hardware installation, back up your existing data.
3. Before handling the hard drive or any other components, discharge static electricity by
touching the metal chassis of your computer or by using an anti-static wrist strap.
4. Locate and record your WD hard drive serial number, model number, and date code on
the label on top of your drive.
5. Power off the computer and unplug the power cord.
6. Remove the system cover (refer to your system manual for instructions).
Einführung
1. Besorgen Sie die folgenden Materialien und Werkzeuge: WD-Festplatten-Kit,
Computersystemhandbuch, Betriebssystemhandbuch und -DVD bzw. -CD, SATA-
Hostcontroller-Treiber (falls zutreffend), Phillips- und Flachschraubendreher.
2. Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten, bevor Sie die Hardware-Installation durchführen.
3. Bevor Sie die Festplatte oder andere Komponenten in die Hand nehmen, entladen Sie
statische Elektrizität, indem Sie den Metallrahmen des Computers anfassen oder ein
antistatisches Armband verwenden.
4. Suchen Sie die Seriennummer, Modellnummer und den Datumscode der WD-Festplatte
auf dem Etikett oben auf dem Laufwerk, und notieren Sie die Daten.
5. Schalten Sie den Computer aus und trennen Sie das Netzkabel.
6. Entfernen Sie die Abdeckung des Computers (Informationen hierzu finden Sie in Ihrem
Computerhandbuch).
Préliminaires
1. Documents et outils nécessaires : kit du disque dur WD ; manuel du système
informatique ; manuel et DVD ou CD du système d'exploitation ; pilotes du contrôleur
hôte SATA (le cas échéant) ; tournevis à lame plate et cruciforme.
2. Avant d'effectuer toute installation de matériel, sauvegardez vos données.
3. Avant de manipuler le disque dur ou d'autres composants, déchargez-vous de toute
électricité statique en touchant le châssis métallique de votre ordinateur ou en utilisant un
bracelet antistatique.
4. Localisez et notez le numéro de série, le numéro de modèle et la date de fabrication de
votre disque dur WD sur l'étiquette située dans la partie supérieure de votre disque.
5. Eteignez l'ordinateur et débranchez le câble d'alimentation.
6. Retirez le capot du système (reportez-vous au manuel du système pour des instructions).
Guida introduttiva
1. Predisporre i seguenti elementi ed attrezzi: kit per disco rigido WD; manuale del sistema
informatico; manuale e DVD o CD del sistema operativo; driver del controller host SATA
(se pertinente); un cacciavite Phillips e uno a punta piatta.
2. Prima di effettuare l'installazione dell'hardware, eseguire il backup dei dati esistenti.
3. Prima di manovrare il disco rigido o qualsiasi altro componente, scaricare eventuale
elettricità statica toccando lo chassis di metallo del computer oppure indossando un
bracciale antistatico.
4. Individuare ed annotare il numero di serie del disco rigido WD, il numero del modello e il
codice della data riportati sull'etichetta applicata sulla sommità dell'unità.
5. Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione.
6. Rimuovere il coperchio del sistema (consultare il manuale del sistema per istruzioni).
Para comenzar
1. Reúna estos materiales y herramientas: Paquete de la unidad de disco duro WD; manual
del equipo; manual del sistema operativo y el DVD o CD; los controladores del host SATA
(si corresponde); destornilladores tipo Phillips (de cruz) y de punta plana.
2. Antes de realizar cualquier instalación de hardware, haga una copia de seguridad de los
datos existentes.
3. Antes de manipular la unidad de disco duro o cualquier otro componente, descargue la
electricidad estática tocando el chasis metálico del equipo o usando una muñequera
antiestática.
4. Localice y anote el número de serie de la unidad de disco duro WD, el número de
modelo y el código de la fecha que se encuentran en la etiqueta ubicada en la parte
superior de la unidad.
5. Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentación.
6. Quite la tapa del sistema (consulte las instrucciones en el manual del sistema).
Primeiros passos
1. Reuna estes materiais e ferramentas: kit da unidade de disco rígido WD; manual do
computador; manual e DVD ou CD do sistema operacional; drivers do controlador host
SATA (se aplicável); chaves de fenda comum e Phillips.
2. Antes de executar a instalação de um hardware, faça cópias de backup dos dados
existentes.
3. Antes de manusear a unidade de disco rígido ou qualquer outro componente,
descarregue a eletricidade estática tocando no chassi de metal do computador ou
usando uma pulseira anti-estática.
4. Localize e anote o número de série, modelo e código de data da unidade de disco rígido
WD na etiqueta na parte superior da unidade.
5. Desligue o computador e desconecte o cabo de energia.
6. Retire a tampa do sistema (consulte o manual do sistema para ver as instruções).
Aan de slag
1. Zorg dat u de volgende materialen en gereedschappen bij de hand hebt: Pakket met WD
vaste schijf; handleiding bij computersysteem; handleiding, dvd of cd bij
besturingssysteem; stuurprogramma’s voor de SATA-hostcontroller (indien van
toepassing); kruiskopschroevendraaier en platte schroevendraaier.
2. Maak altijd een reservekopie van uw bestaande gegevens voordat u hardware installeert.
3. Voordat u de vaste schijf of andere componenten vastpakt, moet u statische elektriciteit
ontladen door het metalen chassis van uw computer aan te raken of door een
antistatische polsband te gebruiken.
4. Noteer het serienummer, het modelnummer en de datumcode van uw WD vaste schijf
die op het etiket boven aan de schijf staan.
5. Zet de computer uit en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
6. Verwijder de behuizing van de computer (zie de handleiding bij uw systeem voor
instructies).
Sådan kommer du igang
1. Saml disse materialer og værktøjer: WD-harddisk-kit; vejledning til computersystem;
vejledning til operativsystem og dvd eller cd; SATA-værtscontrollerdrivere (om
nødvendigt); stjerneskruetrækker og kærvskruetrækkere.
2. Før du installerer nogen hardware, skal du sørge for at lave backup af den eksisterende
data.
3. Før du håndterer harddisken eller nogen andre komponenter, skal du sørge for at aflade
statisk elektricitet ved at røre ved metalkabinettet på computeren eller ved at bruge en
anti-statisk håndledsstrop.
4. Find og nedskriv serienummer på WD-harddisken, modelnummer og datokode på
labellen øverst på harddisken.
5. Sluk for computeren, og fjern netledningen fra stikkontakten.
6. Fjern systemkabinettet (se i vejledningen til systemet for instrukser).
Aluksi
1. Sinulla pitää olla valmiina nämä materiaalit ja työkalut: WD-kiintolevyasemapakkaus,
tietokoneen käyttöohje, käyttöjärjestelmän käyttöohje ja DVD- tai CD-levy, SATA-
isäntäohjaimet (jos niitä tarvitaan), risti- ja tasapäisiä ruuvimeisseleitä.
2. Varmuuskopioi tiedostosi, ennen kuin aloitat kiintolevyaseman asennusta.
3. Ennen kuin kosket kiintolevyasemaan tai muihin komponentteihin, pura staattinen
sähkölataus koskettamalla tietokoneen metallirunkoa tai laittamalla antistaattinen ranneke
ranteeseesi.
4. Etsi ja kirjoita ylös WD-kiintolevyaseman sarjanumero, mallinumero ja aseman päällä
olevassa tarrassa oleva päivämääräkoodi.
5. Kytke virta pois tietokoneesta ja irrota virtajohto.
6. Irrota tietokoneen suojakansi (katso ohjeita tietokoneen käyttöohjeesta).
Komme i gang
1. Finn fram disse materialene og verktøyene: WD harddisk-sett, datamaskinens
brukerveiledning, operativsystemets brukerveiledning og DVD- eller CD-plate, SATA-
drivere (hvis nødvendig), stjerneskrutrekker og et flatt skrujern.
2. Før du installerer noen form for maskinvare må du ta en sikkerhetskopi av eksisterende
data.
3. Før du håndterer harddisken eller andre komponenter, må du utlades. Du unngår
elektrostatiske utladninger ved å ta på datamaskinens metallramme, eller ved å bruke en
antistatisk armbånd.
4. Finn og noter deg serienummeret på din WD harddisk, modellnummeret og datokoden
som du finner på toppen av harddisken.
5. Slå av datamaskinen og trekk ut strømledningen.
6. Fjern dekslet på datamaskinen (se i datamaskinens brukerveiledning for instruksjoner).
Komma igång
1. Se till att följande saker finns tillgängliga: WD-hårddisksats, handbok till datorn, handbok
till operativsystemet samt den CD eller DVD som operativsystemet levererades på,
drivrutiner till SATA-kontrollkortet (om tillämpligt) samt stjärnskruvmejslar och
spårskruvmejslar.
2. Säkerhetskopiera befintliga data innan hårdvaruinstallationen påbörjas.
3. Innan du tar i hårddisken eller andra komponenter skall du ladda ur eventuell statiskt
elektricitet genom att röra vid datorns metallchassi eller genom att använda ett
antistatarmband.
4. Leta reda på och skriv ner WD-hårddiskens serienummer, modellnummer och datumkod
som finns på en etikett ovanpå disken.
5. Stäng av datorn och dra ur nätsladden.
6. Ta bort datorns hölje (instruktioner finns i datorns handbok).
Wprowadzenie
1. Przygotuj poni
ż
sze materia
ł
y i narz
ę
dzia: zestaw dysku WD; instrukcj
ę
komputera,
instrukcj
ę
systemu operacyjnego, p
ł
yt
ę
DVD lub CD ze sterownikami kontrolera SATA
(w miar
ę
potrzeby) oraz
ś
rubokr
ę
ty z krzy
ż
ow
ą
i p
ł
ask
ą
ko
ń
cówk
ą
.
2. Przed instalacj
ą
sprz
ę
tu wykonaj kopi
ę
zapasow
ą
istniej
ą
cych danych.
3. Zanim we
ź
miesz do r
ę
ki dysk twardy lub jakikolwiek inny element roz
ł
aduj
ł
adunek
elektrostatyczny przez dotkni
ę
cie metalowej obudowy komputera lub za
ł
o
ż
enie na
r
ę
k
ę
opaski antystatycznej.
4. Odszukaj i zapisz numer seryjny, numer modelu i dat
ę
produkcji umieszczone na
etykiecie.
5. Wy
łą
cz zasilanie komputera i od
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy.
6. Zdejmij pokryw
ę
systemu (sprawd
ź
jak to zrobi
ć
w instrukcji komputera).
Za
č
ínáme
1. P
ř
ipravte si následující materiál a nástroje: soupravu pevného disku WD; p
ř
íru
č
ku k
po
č
íta
č
ovému systému; p
ř
íru
č
ku k opera
č
nímu systému a disk DVD nebo CD;
ovlada
č
e hostitelského
ř
adi
č
e SATA (jsou-li k dispozici); k
ř
ížový a plochý šroubovák.
2. P
ř
ed instalací jakéhokoli hardwaru zazálohujte existující data.
3. P
ř
ed manipulací s pevným diskem
č
i s jinými sou
č
ástmi odve
ď
te z t
ě
la elektrostatický
náboj kontaktem s kovovou sk
ř
íní po
č
íta
č
e nebo použitím antistatického záp
ě
stního
pásku.
4. Vyhledejte a poznamenejte si sériové
č
íslo pevného disku WD,
č
íslo modelu a datový
kód na štítku na horní stran
ě
disku.
5. Vypn
ě
te po
č
íta
č
a odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.
6. Odmontujte kryt sk
ř
ín
ě
po
č
íta
č
e (pokyny naleznete v p
ř
íru
č
ce k po
č
íta
č
ovému
systému).
Za
č
íname
1. Pripravte si tieto materiály a nástroje: súprava pevného disku WD, návod k po
č
íta
č
u,
návod k opera
č
nému systému a disk DVD alebo CD, ovláda
č
e hostite
ľ
ského radi
č
a
SATA (ak je to potrebné); skrutkova
č
s plochou a krížovou koncovkou.
2. Pred vykonávaním inštalácie akéhoko
ľ
vek hardvéru zálohujte svoje dáta.
3. Pred manipuláciou s pevným diskom alebo jeho sú
č
as
ť
ami vybite statickú elektrinu
dotykom na kovové šasi po
č
íta
č
a alebo pomocou antistatického remienka na
zápästie.
4. Vyh
ľ
adajte a pozna
č
te si výrobné
č
íslo,
č
íslo modelu a údajový kód pevného disku
WD, ktoré sa nachádzajú na štítku na hornej strane disku.
5. Vypnite po
č
íta
č
a odpojte napájací kábel.
6. Demontujte kryt systému (informácie nájdete k návode k systému).
Первым
делом
1.
Соберите
следующие
материалы
и
инструменты
:
комплект
накопителя
WD;
руководство
по
эксплуатации
компьютера
;
руководство
пользователя
и
установочный
диск
операционной
системы
(DVD
или
CD);
драйверы
контроллера
SATA (
если
необходимо
);
плоская
и
крестообразная
отвертки
.
2.
Перед
установкой
любого
оборудования
создайте
резервную
копию
имеющихся
данных
.
3.
Перед
началом
работы
с
накопителем
и
другими
компонентами
снимите
заряд
статического
электричества
,
прикоснувшись
к
металлическому
корпусу
компьютера
,
или
наденьте
антистатический
браслет
.
4.
Найдите
серийный
номер
накопителя
WD,
номер
модели
и
код
даты
на
этикетке
,
расположенной
на
верхней
стороне
диска
,
и
запишите
эти
данные
.
5.
Отключите
питание
компьютера
и
выньте
шнур
питания
из
розетки
.
6.
Снимите
кожух
системного
блока
,
следуя
указаниям
в
руководстве
по
эксплуатации
компьютера
.
Έναρξη
1.
Συγκεντρώστε
τα
παρακάτω
εργαλεία
και
υλικό
:
κιτ
σκληρού
δίσκου
WD,
εγχειρίδιο
συστήματος
υπολογιστή
,
εγχειρίδιο
και
DVD
ή
CD
λειτουργικού
συστήματος
,
προγράμματα
οδήγησης
κεντρικού
ελεγκτή
SATA (
εάν
υπάρχει
),
κατσαβίδι
Phillips
και
ίσιο
κατσαβίδι
.
2.
Πριν
από
την
πραγματοποίηση
οποιασδήποτε
εγκατάστασης
υλικού
,
δημιουργήστε
εφεδρικό
αντίγραφο
των
δεδομένων
σας
.
3.
Πριν
από
τον
χειρισμό
της
μονάδας
σκληρού
δίσκου
ή
οποιωνδήποτε
άλλων
στοιχείων
,
εκφορτίστε
το
στατικό
ηλεκτρισμό
αγγίζοντας
το
μεταλλικό
πλαίσιο
του
υπολογιστή
ή
χρησιμοποιώντας
αντιστατικό
περικάρπιο
.
4.
Εντοπίστε
και
καταγράψτε
τον
αριθμό
σειράς
της
μονάδας
σκληρού
δίσκου
WD,
τον
αριθμό
μοντέλου
και
τον
κωδικό
ημερομηνίας
που
υπάρχουν
στην
ετικέτα
στο
επάνω
μέρος
της
μονάδας
.
5.
Απενεργοποιήστε
τον
υπολογιστή
και
αποσυνδέστε
το
καλώδιο
ρεύματος
.
6.
Αφαιρέστε
το
κάλυμμα
του
συστήματος
(
ανατρέξτε
στο
εγχειρίδιο
του
συστήματος
για
οδηγίες
).
Ba
ş
larken
1.
Ş
u malzemeleri ve aletleri elinizin alt
ı
nda bulundurunuz: WD sabit disk paketinin
içindekiler; bilgisayar
ı
n kullan
ı
m k
ı
lavuzu; i
ş
letim sistemi kullan
ı
m k
ı
lavuzu ve DVD ya
da CD'si; SATA ana denetleyici sürücüleri (varsa); y
ı
ld
ı
z ve düz uçlu tornavidalar.
2. Sabit diski kurmadan önce, mevcut verilerinizi yedekleyiniz.
3. Sabit diski ve di
ğ
er bile
ş
enleri elinize almadan önce, bilgisayar
ı
n
ı
z
ı
n metal kasas
ı
na
dokunarak veya antistatik bir bileklik kullanarak vücudunuzdaki statik elektri
ğ
i
bo
ş
alt
ı
n
ı
z.
4. WD sabit disk seri numaras
ı
n
ı
, model numaras
ı
n
ı
ve sürücünüzün üzerindeki etikette
bulunan tarih kodunu bir yere kaydediniz.
5. Bilgisayar
ı
n
ı
z
ı
kapat
ı
n
ı
z ve güç kablosunu prizden çekiniz.
6. Sistemin kapa
ğ
ı
n
ı
ç
ı
kar
ı
n
ı
z (bunun için sisteminizin kullan
ı
m k
ı
lavuzuna ba
ş
vurunuz).
Western Digital
3355 Michelson Drive, Suite 100
Irvine, California 92612
U.S.A.
Western Digital, WD, and the WD logo are registered trademarks of Western Digital Technologies, Inc. in the U.S. and other countries. Other marks may be
mentioned herein that belong to other companies. Specifications subject to change without notice.
© 2011 Western Digital Technologies, Inc. All rights reserved.
4079-705037-804 May 2011
Utpakking og håndtering av harddisken
Harddisker fra WD er presisjonsinstrumenter som må håndteres forsiktig under utpakking
og installasjon. Harddisker kan bli skadet av hardhendt behandling, støt og vibrasjoner
eller elektrostatiske utladninger (ESD). Vær oppmerksom på følgende forholdsregler:
Dette produktet inneholder ingen deler som du kan vedlikeholde sel, og du må overlate
service og vedlikehold til WD-autorisert personell.
Ikke pakk ut harddisken før du er klar til å ta den i bruk. Harddisken er pakket i en
antistatisk pose.
Unngå problemer med elektrostatisk utlading: Jord deg selv ved å ta på metallchassiset til
datamaskinen før du håndterer harddisken. Klær kan generere statisk elektrisitet. Derfor
må ikke klær komme i direkte kontakt med komponentene i harddisken eller på
kretskortet.
Hold bare harddisken i kantene. Unngå å ta på kretskortet under harddisken.
Ikke slipp ned, rist eller velt harddisken.
Ikke legg harddisker på hverandre, eller sett harddisken på kanten.
For service and literature:
http://support.wdc.com
www.westerndigital.com
800.ASK.4WDC
(800).275.4932
North America
800.832.4778
Spanish
+800.6008.6008
Asia Pacific
00800.27549338
Europe
(toll free where available)
+31.880062100
Europe/Middle East/Africa
A meghajtó kicsomagolása és kezelése
A WD lemezegység precíziós eszköz, kicsomagolását és beépítését óvatosan kell
végezni. A lemezegységek könnyen megsérülhetnek a gondatlan kezelés, ütés, rázás
vagy egy elektromos kisülés következtében. Tartsa szem el
ő
tt az alábbi óvintézkedéseket:
Ez a termék nem tartalmaz a felhasználó által szervizelhet alkatrészeket; a szervizelést
csak a WD által felhatalmazott szervizszakember végezheti.
A lemezegységet mindaddig nem szabad kicsomagolni, amíg fel nem készültünk
a beépítésére. A merevlemez-meghajtó antisztatikus csomagolásban van.
Az elektromos kisülés megel zése érdekében földelje le magát: érintse meg a számítógép
fémházát, miel tt a merevlemez-meghajtóhoz hozzáérne. A ruházat statikus
elektromosságot hoz létre. Ne engedje, hogy a ruházat közvetlenül a meghajtóhoz vagy
az áramköri lap elemeihez érjen.
A merevlemez-meghajtót csak az oldalán fogja meg. Ne érjen a merevlemez-meghajtó
alján lév áramköri lap részeihez.
Ne ejtse le, ne rázza és ne üsse meg a meghajtót.
Ne helyezzen egymásra több merevlemez-meghajtót, és a WD merevlemez-meghajtót ne
állítsa az oldalára.
Használatbavétel
1. Készítse el a következ anyagokat és szerszámokat: WD merevlemez-meghajtó készlet;
az operációs rendszer kézikönyve; az operációs rendszer DVD-je vagy CD-je; SATA
állomásvezérl illeszt program (ha van); csillag- és laposfej csavarhúzó.
2. Bármilyen hardvertelepítés megkezdése el tt készítsen biztonsági mentést az adatairól.
3. Miel tt a merevlemez-meghajtóhoz vagy bármely más alkatrészhez nyúlna, a számítógép
fémházának megérintésével vagy antisztatikus csuklópánt használatával földelje le
magát.
4. Keresse meg és jegyezze fel a WD merevlemez-meghajtó sorozatszámát, modellszámát
és dátumkódját, amely a meghajtó tetején lév címkén található.
5. Kapcsolja ki a számítógépet és húzza ki a fali csatlakozóból.
6. Távolítsa el a számítógép burkolatát (utasításokért olvassa el a számítógép kézikönyvét).
࠾࠸࡞ࡿ๓
1.
ᕤල࠾ࡼࡧ㈨ᩱࢆ‽ഛࡋࡲࡍ㸸
WD
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈ࢟ࢵࢺࠊࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡢ
࣐ࢽࣗࣝࠊ
OS
ࡢ࣐ࢽࣗࣝ࠾ࡼࡧ
DVD/CD
ࠊ
SATA
࣍ࢫࢺࢥࣥࢺ࣮ࣟࣛࢻࣛࣂ
㸦ヱᙜࡍࡿሙྜ㸧
ࠊࣉࣛࢫࢻࣛࣂ࣮ࠊ࠾ࡼࡧ࣐ࢼࢫࢻࣛࣂ࣮
2.
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡢྲྀࡾࡅࢆ⾜࠺๓ࠊ᪤Ꮡࢹ࣮ࢱࢆࣂࢵࢡࢵࣉࡋࡲࡍ
3.
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡲࡓࡣࡑࡢࡢࢥ࣏࣮ࣥࢿࣥࢺࢆྲྀࡾᢅ࠺๓ࠊࢥࣥࣆ࣮ࣗ
ࢱࡢ㔠ᒓࢩ࣮ࣕࢩ㒊ศゐࢀ࡚ࠊࡲࡓࡣ㟼㟁Ẽ㝖ཤࣜࢫࢺࢫࢺࣛࢵࣉࢆ⏝ࡋ࡚ࠊ㌟
యࡢ㟼㟁Ẽࢆ㏨ࡋࡲࡍ
4.
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡢࢩࣜࣝ␒ྕࠊࣔࢹࣝ␒ྕࠊ࠾ࡼࡧࢻࣛࣈࡢࣛ࣋ࣝグ
㍕ࡉࢀࡓ᪥ࢥ࣮ࢻࢆ࣓ࣔ᥍࠼ࡲࡍ
5.
ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡢ㟁※ࢆ࢜ࣇࡋࠊ㟁※ࢥ࣮ࢻࢆᢤࡁࡲࡍ
6.
ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡢ࢝ࣂ࣮ࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦ᡭ㡰ࡘ࠸࡚ࡣࠊࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡢ⏝ㄝ᫂᭩
ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸧
ࣃࢵࢣ࣮ࢪࡢ㛤Ვࢻࣛࣈࡢྲྀࡾᢅ࠸ࡘ࠸࡚
WD
〇ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡣ⢭ᐦᶵᲔ࡞ࡢ࡛ࠊ
㛤Ვ࠾ࡼࡧྲྀࡾࡅࡢ㝿ࡣᑀ࠾
ྲྀࡾᢅ࠸ࡃࡔࡉ࠸ࠋᭀ࡞ྲྀࡾᢅ࠸ࠊ⾪ᧁ࠾ࡼࡧືࠊࡲࡓࡣ㟼㟁Ẽᨺ㟁
(ESD)
ࡼࡗ
࡚ࠊࢻࣛࣈࡀᦆയࡍࡿࡇሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋḟࡢὀព㡯ࢆ࠾Ᏺࡾࡃࡔࡉ࠸㸸
ᮏ〇ရࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡀಟ⌮࡛ࡁࡿ㒊ရࡣྵࡲࢀ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋಟ⌮ࡢ㝿ࡣࠊ
WD
ㄆᐃ
ࡢࢧ࣮ࣅࢫᢸᙜ⪅ࡈ౫㢗ࡃࡔࡉ࠸
ྲྀࡾࡅࡢ‽ഛࡀ࡛ࡁࡿࡲ࡛ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࢆ㛤Ვࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣁ࣮
ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡣᖏ㟁㜵ṆࣂࢵࢢᲕໟࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍ
㟼㟁Ẽᨺ㟁
(ESD)
ၥ㢟ࢆᅇ㑊ࡍࡿࡓࡵࠊࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࢆྲྀࡾᢅ࠺๓㔠
ᒓࢩ࣮ࣕࢩ㒊ศゐࢀ࡚㌟యࡢ㟼㟁Ẽࢆ㏨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⾰㢮ࡽ㟼㟁ẼࡀⓎ⏕ࡋࡲ
ࡍࠋ⾰㢮ࢆࠊࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡸᇶ┙┤᥋᥋ゐࡉࡏ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࡢഃ㠃௨እゐࢀ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈ
ࡢᇶ┙ゐࢀ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࢆⴠࡋࡓࡾࠊ⾪ᧁࢆ࠼ࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸
ࣁ࣮ࢻࢹࢫࢡࢻࣛࣈࢆ✚ࡳ㔜ࡡࡓࡾࠊ⦪⨨ࡁࡋࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸
SATA_PATA_internalQIGc.fm Page 1 Tuesday, May 22, 2012 2:15 PM
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
