Westfalia 82 86 84, Instruction Manual

Page 1: ...Dynamo Starthilfe mit Pedalfunktion Tretgenerator mit Kompressor Artikel Nr 82 86 84 Foot powered Generator with Compressor Article No 82 86 84 Bedienungsanleitung Instruction Manual ...

Page 2: ... und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Instruction manuals provide valuable hints for using your new device They enable you to use all functions and they help you avoid misunderstandings and prevent damage Please take the time to read this manual carefully and keep it for future re...

Page 3: ...III Übersicht Overview 2 18 19 16 15 14 9 10 11 12 13 8 7 6 1 2 3 4 5 17 20 ...

Page 4: ...e Tray 9 Druckluftausgang Compressed Air Output 10 Druckluftmanometer Compressed Air Gauge 11 Ein Ausschalter für Kompressor On Off Switch for Compressor 12 Zigarettenanzünderbuchse Cigarette Lighter Socket 13 USB Ausgang USB Output 14 Lufteinlass Air Inlet 15 Druckluftschlauch Air Hose 16 Adapter für Bälle und Reifen Connectors for Balls and Tyres 17 Luftauslass Air Outlet 18 Zigarettenanzünderst...

Page 5: ...laden Seite 16 Verwendung des Druckluftkompressors Seite 18 Reinigung und Lagerung Seite 19 Technische Daten Seite 20 Safety Notes Page 5 Safety Instructions for Lead Acid Batteries Page 6 Jump Starting via direct Connection to the Battery Page 21 Changing the Fuse in the Cigarette Lighter Plug Page 22 Charging the Batteries of external electronic Devices Page 23 Using the Compressed Air Generator...

Page 6: ...säure in die Augen oder an die Schleimhäute gelangt so spülen Sie die betroffene Partie für mindestens 10 Minuten unter kaltem fließendem Wasser und suchen anschließend einen Arzt auf Arbeiten Sie stets achtsam und beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise des Herstellers der Blei Säure Batterie Achtung Computergestützte Systeme im Fahrzeug können bei Anschluss einer externen Hilfsstromverso...

Page 7: ...nen Batterien Verwenden Sie das Gerät nur auf festem ebenem Untergrund Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät oder Kabel Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden und zu reparierenden Teile Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter nehmen Sie keine Reparaturversuche Bei Fragen oder Prob lemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Zusatzhinweise zu Blei Säure Batterien Schließen Sie keine...

Page 8: ... an Kapazität Die meisten Batterien werden durch Überladung beschädigt Alle Batterien unterliegen einer normalen Selbstentladung die mit zunehmender Temperatur ansteigt Die Selbstentladung von wartungsfreien Batterien ist geringer als die Selbstentla dung von normalen Blei Säure Batterien Batterien sollten möglichst kühl gelagert werden um die Selbstentladung gering zu halten Eine im entladenen Zu...

Page 9: ...id gets into the eyes or on mucosa wash under running cool water for at least 10 minutes and consult a physician Always use care when handling batteries and observe the safety notes of the manufacturer of the lead acid battery Warning Vehicles that have on board computerized systems may be damaged if the vehicle battery is boosted Before battery boosting this type of vehicle read the vehicle owner...

Page 10: ...or the power cable have been damaged The unit does not contain parts serviceable by you Do not disassemble it or try to repair it yourself Repairs may only be undertaken by qualified persons In case or questions or problems turn to our customer service Safety Instructions for Lead Acid Batteries Do not charge other batteries than 12 V lead acid batteries Do not charge old damaged deeply drained or...

Page 11: ...time if the tempera ture increases Self discharging of maintenance free batteries is lower than discharging of common lead acid batteries Preferably store batteries in cool temperatures to keep self discharging to a minimum A battery that has been stored uncharged for long period of time will sulphurize very easily and looses its capacity be cause sulphur will deposit on the plates A fully charged...

Page 12: ...ents afin que vous nettoyez le immédiatement avec du savon et d eau Savon neutralise l acide de batterie Si l acide de batterie dans les yeux ou sur les muqueuses puis rincer la zone affectée pendant au moins 10 minutes sous l eau froide et consulter un médecin Ils travaillent toujours avec attention et observer les consignes de sécurité supplémentaires du fabricant de batterie plomb acide Attenti...

Page 13: ...né à être utilisé dans un environ nement pluvieux ou très chaud et humide Risque d accident Utiliser l appareil uniquement à l aide de démarrage au plomb acide et des batteries plomb acide avec une tension de 12 volts Ne jamais utiliser l appareil pour commencer à utiliser des batteries gelées Utiliser le matériel uniquement sur sol ferme et plat Ne pas utiliser de matériel endommagé ou câbles Des...

Page 14: ...par exemple seulement 40 de la capacité La plupart des batteries peut être endommagé par une surcharge Toutes les batteries sont soumises à une autodécharge normale ce qui augmente avec la température L auto décharge de batteries sans entretien est plus faible que le taux de la normale batteries plomb acide Les piles doivent être conservées au frais pour garder le peu d autodécharge Un dans un éta...

Page 15: ...mente con acqua e sapone Sapone neutralizza l acido della batteria Se l acido della batteria entra in contatto con gli occhi o sulle membrane mucose quindi risciacquare la zona colpita per almeno 10 minuti sotto acqua corrente fredda e consultare un medico Hanno sempre il lavoro con attenzione e osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntiva del produttore di batteria al piombo Attenzione I veico...

Page 16: ... batterie congelati Utilizzare l apparecchiatura solo su un terreno a livello di impresa Non utilizzare attrezzature danneggiate o cavi Ulteriori istruzioni per batterie al piombo Non collegare altre batterie a 12 V batterie piombo acido Evitare di caricare vecchie danneggiate molto molto scariche o difettose batterie piombo acido Quando si tratta di batterie al piombo può venire alla nascita di g...

Page 17: ...lla temperatura L auto scarica delle batterie esenti da manutenzione è inferiore al tasso di normali batterie piombo acido Le batterie devono essere conservati al fresco per mantenere la bassa auto scarica Uno in uno stato dimesso incorporato batteria Form sulfated e perde la sua capacità Dal solfatazione dei depositi di zolfo sulle piastre A pieno carico senza errori batteria ha una tensione a ci...

Page 18: ...ndet 4 Schließen Sie die rote Klemme des Ladekabels an den Pluspol der Autobatterie und die schwarze Klemme an den Minuspol der Autobatterie oder an einen blanken Massepunkt der Karosserie Die meisten Fahrzeuge verfügen dafür über einen geeigneten An schlusspunkt in der Nähe der Batterie 5 Betätigen Sie das Fußpedal 1 mit einem Fuß in schneller Folge Die Ladeanzeige 3 leuchtet während das Pedal be...

Page 19: ... Batterie an Sollte die Batterie auch nach mehrmaligem Durchführen des Starthilfevorganges nicht geladen sein und der Motor des Fahrzeugs nicht startet so handelt es sich vermutlich um einen Defekt der Batterie Ersetzen Sie die Batterie in diesem Fall durch eine neue Sicherungswechsel im Zigarettenanzünderstecker Ist der Starthilfevorgang erfolglos und die Ladeanzeige 3 leuchtet beim Betätigen des...

Page 20: ...usgang 13 laden 1 Verbinden Sie das zu Ihrem USB Gerät passende USB Adapterkabel nicht im Lieferumfang enthalten mit dem USB Ausgang 13 und mit Ihrem USB Gerät Anzeige Spannung Pedalvorgang Starthilfe Kfz Hubraum blau 12 4 V 2500 3000 cm3 2000 2500 cm3 1200 2000 cm3 grün 12 2 V 2 4 min X 2500 3000 cm3 2000 2500 cm3 1200 2000 cm3 gelb 11 8 V 3 5 min X 2500 3000 cm3 3 5 min X 2000 2500 cm3 1200 2000...

Page 21: ...oder die Ladezu standsanzeige des USB Gerätes dies entsprechend kennzeichnet Entfernen Sie dann das USB Adapterkabel vom USB Ausgang 13 Hinweise Die Ladeelektronik des jeweiligen USB Gerätes bestimmt den Ablauf des Ladevorgangs Nicht alle USB Geräte bzw Mobiltelefone sind zu dem Tretgenerator mit USB Schnittstelle kompatibel Beachten Sie unbedingt auch die Hinweise zum Aufladen des Akkus in der An...

Page 22: ...en Sie das eine Ende des Druckluftschlauches 15 mit dem Druckluftausgang 9 des Tretgenerators und das andere Ende des Schlauches mit dem aufzupumpenden Gegenstand Reifen Ball etc Verwenden Sie je nach den Gegebenheiten den entsprechend passenden Adapter 16 3 Verwenden Sie den Ein Ausschalter 11 um die Kompressorfunk tion des Tretgenerators einzuschalten Der Aufpumpvorgang be ginnt Lesen Sie den mo...

Page 23: ...mlichen Standardgrößen Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von LKW Reifen Beachten Sie beim Aufpumpen von PKW Reifen immer auch die Angaben des Herstellers des PKW bzw des Reifenherstellers Überschreiten Sie nicht den Druckbereich des Kompressors von 3 bar Verwenden Sie ein externes Manometer falls präzisere Druckluft werte benötigt werden Reinigung und Lagerung Reinigen Sie das Gerät nur mit eine...

Page 24: ...lbetätigung 100 110 Mal min Ausgangsstrom 1 0 2 5 A Ausgangsspannung 14 8 V Zigarettenanzünderstecker Sicherung 5 A Ausgangsspannung Strom USB 5 V 500 mA Druckbereich Kompressor 0 3 bar Abmessungen ca 385 x 205 x 210 mm Gewicht ca 3 5 kg ...

Page 25: ...ubber cap 4 4 First attach the red clamp of the charging cable to the plus pole respectively the positive terminal of the dead battery Then attach the black clamp to an earthed contact of the vehicle s body Most vehicles are equipped with a corresponding point close to the battery 5 Rapidly step with your foot on the pedal 1 The charging indicator 3 lights up while the pedal is operated Always flo...

Page 26: ...e the current voltage level of the connected battery If the battery still can not be charged after jump starting for several times and the engine of the vehicle does not start the battery may be defective In this case have the battery replaced with a new one Changing the Fuse in the Cigarette Lighter Plug If jump starting remains unsuccessful and the charging indicator 3 does not light up while op...

Page 27: ...00 cm3 5 15 min X 2000 2500 cm3 5 12 min X 1200 2000 cm3 The above tested data is based on the specific vehicle details and batteries of a Honda Odyssey with 2400 cm3 and a 12 V 60 Ah lead acid battery as well as a pickup truck with 2200 cm3 and a 12 V 45 Ah lead acid battery Charging the Batteries of external electronic Devices The foot powered generator has been designed for charging most of the...

Page 28: ...dicator of the USB device indicates this status Then disconnect the USB charging cable from the USB output 13 Notes The charging electronics of the USB device being charged determines the charging process Not all USB devices or mobile phones are compatible to the foot powered generator with USB port Always pay attention to the notes given in the USB device s or mobile phone s instruction manual re...

Page 29: ...d air output 9 of the foot powered generator and the other end of the hose to the item to be inflated tyre ball etc Depending on the item use the appropriate connector 16 3 Use the on off switch 11 to power on the compressor of the foot powered generator Inflating starts Read the current air pressure of the item to be inflated on the compressed air gauge 10 4 When the desired air pressure is reach...

Page 30: ...not designed for inflating tyres of trucks Always refer to the suggestions and instructions of the tyre s manufacturer and your vehicle s manufacturer Do not exceed the pressure range of the compressor of max 3 bar Use an external manometer if more precise pressure readings are required Cleaning and Storing Only use a lightly moistened cloth to clean the foot powered generator and allow all parts ...

Page 31: ...ng Speed 100 110 times min Output Current 1 0 2 5 A Output Voltage 14 8 V Fuse of Cigarette Lighter Plug 5 A Output Voltage Current via USB 5 V 500 mA Compressor Pressure Range 0 3 bar Dimensions approx 385 x 205 x 210 mm Weight approx 3 5 kg ...

Page 32: ...28 ...

Page 33: ...derungen genügt die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind is according to the basic requirements which are defined in the European Directives and their amendments 2011 65 EU 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equ...

Page 34: ... versand ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle...