Westfalia GM BK 4545, Instruction Manual

Page 1: ...Benzinkettens ge Artikel Nr 87 84 82 Gasoline Chain Saw Article No 87 84 82 Bedienungsanleitung Instruction Manual...

Page 2: ...hain saw please ask a professional for practical instruction to the use of the chain saw Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit der Ketten s ge vertraut und bewahren Sie diese Bedien...

Page 3: ...III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 13 14 16 17 18 19 20 15...

Page 4: ...auben Carburettor Adjusting Screws 11 Startergriff Starter Handle 12 Ketten ltank Chain Oil Tank 13 Schalld mpfer Silencer 14 Kettenspannschraube Chain Tension Screw 15 Krallenanschlag Bumper Spikes 1...

Page 5: ...r starten Seite 31 R ckschlagbremse berpr fen Seite 32 Kettenschmierung berpr fen Seite 33 Motor ausschalten Seite 33 Arbeiten mit der Benzinkettens ge Seite 33 Richtige Vorgehensweise beim F llen Ent...

Page 6: ...he Engine Page 47 Checking the Kickback Brake Page 48 Checking Oil Supply Page 49 Shut off the Engine Page 49 Operating the Gasoline Chain Saw Page 49 Right Behaviour for Felling Trees Limbing and Cut...

Page 7: ...unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Verwenden Sie die Kettens ge nur in bereinsti...

Page 8: ...berpr fen Sie die Kettens ge vor jeder Inbetriebnahme auf abgenutzte gelockerte oder besch digte Teile Benutzen Sie die Kettens ge nicht wenn diese besch digt nicht ordnungs gem eingestellt oder nich...

Page 9: ...ei Ver nderungen an der Maschine vor genommen werden Beim Transportieren der Kettens ge bringen Sie immer den Schwertschutz 22 an Sch tzen Sie die Kettens ge vor Feuchtigkeit Falls an der Kettens ge S...

Page 10: ...genstand ber hrt wenn die S gekette an der Schwert spitze im Schnitt kurz eingeklemmt wird Sie verringern die Gefahr eines R ckschlags wenn kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette...

Page 11: ...der ein nicht ordnungsgem es Auswechseln des Schwertes oder der Kette stellen ein erh htes Sicherheitsrisiko dar das durch einen R ckschlag zu schweren Verletzungen f hren kann Aus Sicherheitsgr nden...

Page 12: ...kette Ebenfalls zu Schnittverletzungen kann ein unvorhergesehe nes pl tzliches Bewegen des Schwertes f hren Verletzungen durch Wegschleudern von Teilen der S gekette oder durch Wegschleudern von Teile...

Page 13: ...beachten Auf R cksto R ckschlag achten Benzinkettens ge niemals mit einer Hand bedienen Die Ketten s ge beim Arbeiten nur mit beiden H nden festhalten Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten...

Page 14: ...s or when you are tired One moment of inattention when operating the unit can cause severe injuries Only use the gasoline chain saw as indicated in this manual for cutting wood or objects made of wood...

Page 15: ...ee arrange a good foothold and a secure retreat path Be sure that the saw chain stops moving immediately when the throttle trigger 7 is released First shut off the chain saw and then lie down The chai...

Page 16: ...kback pull in and pushback Kickback Kickback may cause deadly injuries If kickback occurs the chain saw will be rapidly kicked back in direction to the operator Kickback may occur when the tip of the...

Page 17: ...the proper function of the chain brake prior to use the gasoline chain saw Always keep the saw chain sharp This will ensure a high level of safety against kickback Removal of any safety devices inade...

Page 18: ...ving saw chain An unexpected moving of the guide bar can also result in severe cuts Abrasions due to parts that are thrown off the saw chain or from the cut material Inhaling gas that is generated by...

Page 19: ...while working with the chain saw Do not operate the gasoline chain saw with one hand Only operate the chain saw by holding the handles firmly with both hands Read the manual and observe all safety no...

Page 20: ...de drogues d alcool ou de drogues Un moment d inattention lors de la machine peut causer des blessures graves Utiliser la tron onneuse uniquement en conformit avec le pr sent manuel uniquement pour co...

Page 21: ...des contenants approuv s V rifiez la tron onneuse avant chaque utilisation pour les pi ces us es desserr es ou endommag es Utilisez la tron onneuse si elle est endommag e mal r gl e ou non enti remen...

Page 22: ...r des blessures Il n ya aucune modification sur la machine doit tre faite Lorsque vous transportez la tron onneuse doit toujours tre plac l p e de protection 22 Prot ger la tron onneuse de l humidit S...

Page 23: ...p e une objet touche si la cha ne est la pointe de l p e coinc e dans la coupe courte Pour r duire le risque d un retour de baton si aucun corps fait partie de la cha ne dans le balayage ten du par l...

Page 24: ...ifs de s curit l entretien inad quat ou pas correctement remplacer l p e ou la cha ne repr sentent un risque de s curit accru qui peut entra ner des blessures graves par un revers Pour des raisons de...

Page 25: ...dre dans la cha ne actuelle Des coupures peuvent galement tre un impr vu un mouvement brusque la cause de l p e Blessures de s envoler de certaines parties de la cha ne ou en tant jet par les parties...

Page 26: ...ler rebond Ne jamais utiliser de l essence de la cha ne a vu avec une seule main La scie cha ne tout en travaillant avec seulement deux mains pour tenir Lire manuel d instructions et consignes de mani...

Page 27: ...motosega solo in conformit con questo manuale esclusivamente per il taglio del legno Metallo plastica o altro materiale che non fatta di legno non deve essere tagliata con la motosega a benzina Utili...

Page 28: ...ro percorso di sfuggita fuori dalla portata del albero che cade Assicurarsi che la motosega si arresta immediatamente quando si rilascia la leva dell acceleratore 7 Spegnere la sega prima di vendere L...

Page 29: ...Contrattempo Contraccolpo pu portare a lesioni mortali In una battuta d arresto la sega improvvisamente gettato per l utente Contraccolpo pu verificarsi se la punta della spada uno oggetto tocca se l...

Page 30: ...traccolpi e rinculo La rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione inadeguata o non adeguatamente sostituire la spada o la catena rappresentano un aumento del rischio di sicurezza che pu porta...

Page 31: ...ena corrente I tagli possono anche essere un imprevisto movimento improvviso causa la spada Lesioni da volare di parti della catena o per essere gettati dalle parti del materiale da taglio L inalazion...

Page 32: ...al rinculo contraccolpo Non usare mai benzina sega a catena con una mano La sega a catena mentre si lavora con solo due mani da tenere Leggere il manuale di istruzioni e istruzioni in modo esplicito...

Page 33: ...e ist nicht geeignet zum Beschneiden von B schen Schwert und Kettenmontage Tragen Sie stets Handschuhe wenn Sie die Kette handhaben 1 Ziehen Sie die den vorderen Handschutz 1 in Richtung des vorderen...

Page 34: ...handfest mit dem Kombi Schl ssel 23 fest Vergewissern Sie sich dass die R ckschlagbremse gel st ist sonst kann die Kette nicht bewegt werden berpr fen Sie nun die Kette auf einwandfreien Lauf und korr...

Page 35: ...Sie nur ein l mit Antioxidations Zusatz welches ausdr cklich f r die Verwendung mit luftgek hlten Zweitakt Benzinmotoren vorgesehen ist Empfohlenes Mischungsverh ltnis Kraftstoff 25 l 1 HINWEIS Die m...

Page 36: ...erlauf ohne den Gashebel zu dr cken warmlaufen HINWEIS Beim erneuten Starten direkt nach dem Ausschalten des Motors brauchen Sie den Choke 4 nicht herauszuziehen Wenn Sie den Choke erneut benutzen ver...

Page 37: ...e einen Schraubendreher in die ffnung unten an der Kupplungsseite einf hren und die lzufuhrmenge je nach Arbeitsbedingungen einstellen Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn in Richtu...

Page 38: ...Fluchtweg geplant werden und wenn n tig freigemacht werden Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren Vor dem F llen sind die nat rliche Neigung des Baumes die...

Page 39: ...r ckneigt und die S gekette festklemmt den F llschnitt unterbrechen und zur ffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwende...

Page 40: ...Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichm ige Ver teilung Ihres K rpergewichts auf beide F e Falls m glich sollte der St...

Page 41: ...n dicken sten an stehenden B umen Beim Abtrennen von dickeren sten schneiden Sie den Ast zun chst von unten ein S gen Sie dazu weiter vom Stamm ent fernt eine Kerbe siehe erster Schnitt Dadurch wird v...

Page 42: ...ab und b rsten Sie anhaftendes S gemehl ab 3 Wenn der Filter verstopft ist ffnen Sie beide H lften und waschen Sie diese in Benzin aus Bei Verwendung von Druckluft blasen Sie das Filterelement von de...

Page 43: ...gebunden Hakens den lfilter aus dem Filterport und reinigen ihn mit Benzin Stellen Sie sicher dass der Filter sich auf der vorderen rechten Ecke befindet Reini gen Sie auch den ltank falls erforderli...

Page 44: ...halb die Rippen regelm ig nach dem Ausbau des Luftfilters Beim Einbauen der Luftfilterabdeckung stellen Sie sicher dass der Z ndkerzenstecker richtig sitzt Einstellen des Vergasers Der Vergaser ist ab...

Page 45: ...eigersinn um 1 Umdrehung heraus Dies entspricht der Grundeinstellung Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Starten Sie die Kettens ge und lassen Sie den Motor ca 1...

Page 46: ...fen Nicht l nger als 10 Sekunden laufen lassen Drehen Sie die H D se danach 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Lassen Sie den Motor wieder 10 Sekunden mit Vollgas laufen und achten Sie auf den h rb...

Page 47: ...l ngerer Lagerung der S ge m ssen der Kraftstoff und der ltank vollst ndig entleert werden Bewahren Sie den Kraftstoff und das l in daf r bestimme Beh lter auf Ziehen Sie am Startergriff um den Kraft...

Page 48: ...er Walbro Leerlaufdrehzahl 3000 U min Maximale Schnittgeschwindigkeit 11000 U min Z ndkerze L8RTC LD lzufuhrsystem Automatikpumpe Umlenkritzel 7T X 0 325 Inch Netto Gewicht 5 7 kg ohne Schwert Kette l...

Page 49: ...s not designed for trimming bushes Assembling the Guide Bar and the Saw Chain Always use gloves when handling the saw chain 1 Pull the front hand guard 1 in direction to the front handle 2 so the kick...

Page 50: ...uts Only hand tight the nuts with the combi tool 23 Make sure the kickback brake is released otherwise the saw chain cannot be moved The saw chain should be tensioned that way so the chain is not too...

Page 51: ...engines Recommended Mixing Ratio Gasoline 25 Oil 1 HINT Failure in mixing the correct fuel will cause severe damage to the engine inner parts Never use oil for 4 cylinder engines Do not mix the gasol...

Page 52: ...n again after starting the engine Checking the Kickback Brake The gasoline saw chain is equipped with automatic kickback brake 1 The kickback brake is a device which stops the saw chain instantane ous...

Page 53: ...ction MIN for less chain oil flow HINT Refill the oil tank every time when refuelling the saw so there will be always sufficient chain oil in the tank Shut off the Engine 1 Release the throttle lever...

Page 54: ...back and diagonally to the rear of the expected line of fall Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way t...

Page 55: ...tting before the dropping cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw...

Page 56: ...king is cutting a log into lengths Make sure that your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet If possible raise and support the log by the use of limbs logs or chocks Accor...

Page 57: ...rst cut Cutting thick Branches on a Tree When cutting off larger branches you should first cut into the branch from below First cut into the branch from below outside the place where you intend to cut...

Page 58: ...ment and brush away adherent sawdust 3 If the filter is blocked due to dirt in the meshes split the cleaner into naives and wash in gasoline When using compressed air blow from the inside To assemble...

Page 59: ...r port and clean in gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank if necessary Spark Plug A good spark plug cond...

Page 60: ...ng of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air filter When installing the cylinder cover make sure the spark plug is correctly positioned Adjusting the Carburet...

Page 61: ...he factory Now start the machine according to the starting instructions and let it warm up for 10 minutes Do not run the chain saw witch full speed for more than 10 seconds If the chain rotates during...

Page 62: ...the chain saw with running saw chain When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar cover is in place and the guide bar is directed to the rear Only carry the gasoline chain saw...

Page 63: ...o the spark plug hole Slowly pull the starter handle until the piston is lifted up Leave the piston in this position Re attach the spark plug but do not connect the spark plug cable Store the chain sa...

Page 64: ...arburettor Walbro Idling Speed 3000 rpm Maximum Cutting Speed 11000 rpm Spark Plug L8RTC LD Oil Feeding System Automatic Pump Sprocket 7T X 0 325 Inch Net Weight 5 7 kg w o Guide Bar Chain empty Tank...

Page 65: ...sind is according to the basic requirements which are defined in the European Directives and their amendments 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Electromagnetic Compatibility...

Page 66: ...nd ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte...