Wetrok Drivematic Deluxe, Quick Start Manual

Page 1: ...Drivematic Deluxe Quick Start Guide DE FR IT EN NL ES PT TR SV DA FI ET PL CZ HU SL NO SK LV LT EL RO HR BG...

Page 2: ...rtate nelle istruzioni d uso This Quick Start Guide does not by any means replace the operating instructions Carefully read these operating instructions before commissioning Always keep it within easy...

Page 3: ...dr cken Weitere Hilfe alarmieren Sofort die anerkannten Erste Hilfe Massnahmen anwenden Nach Zwischenf llen Maschine vor berpr fung durch Wetrok oder einen Wetrok Vertragspartner nicht wieder in Betri...

Page 4: ...armente il livello di carica Ventilate the room during charging Regularly control the level of charging Das Aufladen kann 15 Stunden dauern Das Ladekabel sollte erst ausgezogen werden wenn die Batteri...

Page 5: ...qua max 40 C Fill with water max 40 C oder ou oppure or 3 Chemie in gew nschter Dosie rung einf llen Verser le produit chimique dans le r servoir d eau propre selon le dosage souhait Versare nel serba...

Page 6: ...4 Chemie in Kanister einf llen Verser le produit chimique dans le bidon Aggiungere il prodotto chimico nel bidone Fill up the canister with chemicals 6 Dosiersystem einschalten Activ le syst me de dos...

Page 7: ...nvironment and the degree of soiling Vorw rtsfahren I Marche avant I Marcia avanti I Drive forwards 1 Kippschalter in Neutralposition Mettre l interrupteur bascule en position neutre Interruttore a le...

Page 8: ...ON 6 Wassermenge einstellen R gler la quantit d eau Impostare la velocit Adjust water quantity 9 Fahrpedal dr cken Enfoncer la p dale d acc l rateur Premere il pedale dell acceleratore Press on the a...

Page 9: ...r Premere il pedale dell acceleratore Press on the accelerator 2 Maschine einschalten Schl sselhauptschalter auf ON Mettre en marche la machine interrupteur cl principal sur ON Accendere la macchina i...

Page 10: ...nstru es Bu H zl al t rma K lavuzu kesinlikle kullanma k lavuzu yerine ge mez letime almadan nce kullanma k lavuzunu titizlikle okuyunuz ve daima kolay eri ebilece iniz bir yerde muhafaza ediniz Kulla...

Page 11: ...nmiddellijk de erkende eerstehulpmaatregelen toepassen Na een incident moet Wetrok of een contractuele partner van Wetrok de ma chine controleren voordat ze opnieuw in werking mag worden gesteld Em ca...

Page 12: ...de carga Ventilar bem o recinto durante o carregamento Monitori zar regularmente o estado de carga arj s ras nda oday yeteri kadar havaland r n arj duru munu d zenli aral klarda denetleyin Het oplade...

Page 13: ...0 C Su ile doldurun max 40 C of o ou veya 3 Chemicali n met de gewenste dosering in the verswatertank gieten Introducir la dosificaci n deseada de producto qu mico en el dep sito de agua Encha o dep s...

Page 14: ...rato Adjust desired dosage 4 Chemicali n toevoegen in Jerrycan Introducir los productos qu micos en el bid n Colocar os qu micos em bid es Kimyasal depoya doldurunuz 6 Dosiersystem einschalten Dosiers...

Page 15: ...meye g re ayar lay n Vooruitrijden I Marcha adelante I Avan o I leri hareket 1 Tuimelschakelaar in neutrale positie Conmutador basculante en posici n neutral Interruptor basculante na posi o neutra De...

Page 16: ...act Bocal de aspira o lig Emme ba l a k 6 Bocal de aspira o lig 9 Gaspedaal indrukken Presionar el pedal acelerador Premir o pedal de acelerador Hareket pedal na bas n 7 Borstel Aan Cepillos act Escov...

Page 17: ...Hareket pedal na bas n 2 Machine inschakelen sleutelhoofdschakelaar op ON Conectar la m quina ajustar la cantidad de aguael in terruptor principal con llave en posici n ON Ligar a m quina interruptor...

Page 18: ...den ulottuvilla Lue ja noudata kaikkia k ytt ohjeiden sis lt mi turvaohjeita See kiirjuhend ei asenda kasutusjuhendit Enne kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend p hjalikult l bi ja hoidke seda k e p...

Page 19: ...allidest kinnipidamise eest I en n dsituation Koppla ur maskinen och tryck p n dstoppet om s dant finns Ta kontakt f r vidare hj lp S tt omedelbart in tg rder med f rsta hj lpen Efter incidenter f r m...

Page 20: ...ana Tarkasta lataustila s nn llisesti Laadimise ajal tuleb ruumi korralikult hutada Laadimiso lekut tuleb regulaarselt kontrollida Batteriladdningen kan ta upp till 15 timmar Laddkabeln ska dras ut f...

Page 21: ...t ytt max 40 C T itke veega max 40 C och og ja v i 3 Fyll p kemiska mnen i nskad dosering i f rskvattentanken P fyld kemikalier med nsket do sering i rentvandstanken Lis kemiallinen aine halutulla ann...

Page 22: ...an olosuhteita ymp rist ja likaan tumista vastaavasti Kohandage kiirus pinnasekvaliteedile keskkonnale ja m rdumisastmele ka fram t I K r fremad I Ajo eteenp in I Edasi s itmine 1 Vippbrytare i neutra...

Page 23: ...p ll Imid s sisse 6 St ll in vattenm ngd Indstil vandm ngde Vesim r n s t Veekoguse seadistamine 9 Tryck p gaspedalen Tryk k repedalen Paina ajopoljinta Vajutage s idupedaali 7 Borstar P B rster on Ha...

Page 24: ...Tryk k repedalen Paina ajopoljinta Vajutage s idupe daali 2 Koppla p maskinen huvudstr mbrytaren p ON T nd maskinen n glehovedkontakt p ON Kytke kone p lle aseta avaimellinen p kytkin ON asentoon p ll...

Page 25: ...l gondosan az tmutat t s k s bb tartsa mindig k zn l Olvassa el s tartsa be a Haszn lati utas t sban lev sszes biztons gi utas t st Ta vodnik za hitri zagon nikakor ne nadome a navodil za uporabo Pred...

Page 26: ...e cznik zatrzymania awaryjnego je li jest Wezwa pomoc Natychmiast zastosowa uznane rodki pierwszej pomocy Po wyst pieniu sytuacji awaryjnej maszyny nie uruchamia zanim nie zostanie sprawdzona przez fi...

Page 27: ...tet s t a t lt s alatt Rendszeresen ellen rizze a t lt s llapot t Med polnjenjem dobro prezra ite prostor Redno nadzoru jte stanje napolnjenosti adowanie mo e trwa 15 godzin Kabel adowarki od c zy dop...

Page 28: ...Quick Refill Nalijte vodo max 40 C lub nebo vagy ali 3 Do zbiornika na wie wod wla odpowiedni porcj rodka chemicznego Napl te chemii v po adovan m d vkov n do n dr e ist vody T ltse be a tiszt t szert...

Page 29: ...get a fel let t pus hoz a k rnyezethez s a szennyezetts ghez Hitrost prilagodite lastnostim tal okolju in umaza niji Jazda do przodu I J zda vp ed I El remenet I Vo nja naprej 1 Prze cznik d wigienkow...

Page 30: ...Ustawianie ilo ci wody Nastaven mno stv vody ll tsa be a v zmennyis get Nastavitev koli ine vode 9 Nacisn peda jazdy Se l pnout akcelera n ped l Nyomja meg a g zped lt Pritisnite vozno stopalko 7 Szc...

Page 31: ...ra n ped l Nyomja meg a g zped lt Pritisnite vozno stopalko 2 W czy maszyn g wny prze cznik kluczykowy ustawi na ON Zapnout stroj hlavn kl ov sp na p epnout do polohy ON Kapcsolja be a g pet Kulcsos f...

Page 32: ...t cijas instrukcij s min tos nor d jumus saist b ar dro bu is Greito prietaiso paleidimo vadovas jokiu b du neatstoja naudojimo instrukcijos Prie prad dami eksploatuoti gamin ati d iai perskaitykite n...

Page 33: ...inen hvis tilgjengelig trykk n dstopp bryteren Be om mer hjelp Bruk anerkjente f rstehjelpstiltak straks Etter hendelser kan maskinen f rst tas i bruk igjen etter kontroll utf rt av We trok eller en a...

Page 34: ...Pravidelne kon trolujte stav nabitia Uzl des laik nodro iniet telp labu ventil ciju Regul ri p rbaudiet uzl des l meni Kraudami v dinkite patalp Reguliariai tikrinkite krovimo b kl Oppladningen kan t...

Page 35: ...iet deni max 40 C Pripilkite vandens max 40 C eller alebo vai arba 3 Fyll p nsket dosering reng j ringsmiddel i ferskvannstanken Napl te ch miu v po adovanom d vkovan do n dr e na erstv vodu Pievienoj...

Page 36: ...mo doz anu Nustatykite norim doz 4 Hell kjemikalier i beholde rene Napl te ch miu do kanis trov Uzpildiet imik lijas k r b s indel pilti chemin s prie mon s 6 Sl p doseringssystemet Zapnite d vkovac s...

Page 37: ...m kiek Kj re fremover I Jazda dopredu I Braukt uz priek u I Braukt uz priek u 1 Vippebryter i n ytral stilling Kol skov sp na do neutr lnej polohy 00 02 P rsl dz jsl dzis neit r l st vokl Pakreipimo j...

Page 38: ...Stille inn vannmengde Nastavenie mno stva vody dens daudzuma iestat ana Vandens kiekio nustatymas 9 Trykk ned gasspedalen Stla te plynov ped l Nospiest brauk anas ped li Paspauskite akceleratoriaus p...

Page 39: ...eipimo jungiklis palenktas emyn Paspauskite akcelera toriaus pedal 2 Sl p maskinen n kkelhovedbryter p ON Zapnite zariadenie hlavn k ov sp na prepnite na ON Iesl gt iek rtu galveno atsl gas sl dzi ies...

Page 40: ...nik za uporabu Prije stavljanja u pogon pozorno pro itajte priru nik za upora bu a zatim ga spremite na pristupa no mjesto Pro itajte i po tujte sve sigurnosne napomene u priru niku za uporabu Wetrok...

Page 41: ...peci fi nojuporabiovo Wetrok Wetrok Uhitnomslu aju Isklju itestroji akopostoji pritisnitesigurnosnusklopku Alarmirajtedrugeslu bepomo i Odmahpru iteodgovaraju emjereprvepomo i Nakonnezgodastrojnepokre...

Page 42: ...nc rc rii Dobro prozra ite prostoriju tijekom punjenja Redovito provjera vajte napunjenost 15 nc rcarea poate dura 15 ore Scoate i cablul de nc rcare numai dup ce bateria s a nc rcat complet L sa i ca...

Page 43: ...ill Quick Refill 2 m 40 C Turna i apa max 40 C Ulijte vodu max 40 C 40 C sau ili 3 Ad uga i substan ele chimice n doza preferat n rezervorul apei curate Ulijte eljenu dozu sredstva za i enje u spremni...

Page 44: ...area preferat Namjestite eljeno doziranje 4 indel pilti chemin s prie mon s Uliti kemiju u kanistar 6 Porni i sistemul de dozare Uklju ite dozirni sustav 7 Ap sa i p n ave i substan e chimice n sistem...

Page 45: ...rzinu svojstvima poda okolini i zaprljanosti I Mers nainte I Kretanje naprijed I 1 Comutator basculant n pozi ie neutr Pregibna sklopka u neutralnoj poziciji 3 LED LED Pornit LED uklj 2 Porni i aparat...

Page 46: ...spira ie Pornit Sugedyse p 6 Seta i cantitatea apei Namje tanje koli ine vode 9 Ap sa i pedala de accelera ie Pritisnite voznu papu icu 7 Perii Pornite B rste p 10 Lucra i Radite 46 Copyright by Wetro...

Page 47: ...Ap sa i pedala de ac celera ie Pritisnite voznu papu i cu 2 Porni i aparatul Comutatorul principal cucheie pe PORNIT ON Uklju ite stroj glavna sklopka s klju em na ON ON 5 Deplasare Voziti 3 Comutator...

Page 48: ...GmbH Deutschstrasse 19 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820...