Whirlpool AFB 900, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ijzing Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации ...

Page 2: ......

Page 3: ...DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 11 FRANÇAIS Mode d emploi Page 19 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 26 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 33 ...

Page 4: ...t darauf hin dass dieses Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Recyclingstellen für Elektro und Elektronik Altgeräte abzugeben ist Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel durchtrennen Türen und Ablageflächen entfernen damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann Bei der Entsorgung die örtliche...

Page 5: ...toffe in der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand oder Explosionsgefahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen wenn diese nicht denen vom Her...

Page 6: ...ote Kontrolllampe bei einigen Modellen auch ein Warnsummer zeigt an dass die ideale Temperatur für die Konservierung der Lebensmittel noch nicht erreicht ist Das ist der Fall Während der Inbetriebnahme des Gerätes Beim Wiedereinschalten nach dem Abtauen oder Reinigen Wenn zu viel Gefriergut eingelagert wird Wenn die Tür nicht hermetisch geschlossen ist Wenn die Kühlanlage Mängel aufweist siehe Stö...

Page 7: ...onst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist wurde das Produkt nicht optimal gelagert und der Inhalt kann angetaut sein Legen sie beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen und transportieren Sie sie stets in einer Kühltasche Legen Sie die Tiefkühlware zu Hause sofort in den Gefrierschrank Frieren Sie anget...

Page 8: ...tralreiniger reinigen keine Scheuermittel verwenden Nachspülen und sorgfältig abtrocknen Den Gefrierschrank schließen und die Schnellgefriertaste betätigen Die Lebensmittel in den Gefrierschrank geben und nach einigen Stunden die Schnellgefriertaste ausschalten Bei längerer Abwesenheit Entleeren Sie den Gefrierschrank Das Gerät von der Stromversorgung abschalten Das Gerät abtauen und Innenraum rei...

Page 9: ...den zu viele Lebensmittel auf einmal eingefroren Wurde die Tür korrekt geschlossen Ist der Gefrierschrank defekt Ist der Thermostat auf eine zu hohe Temperatur eingestellt Anmerkungen Ist die Vorderkante des Gefrierschrankes warm liegt keine Störung vor sondern das Gerät beugt auf diese Weise der Kondensatbildung vor Gluckergeräusche und leichtes Zischen des Kältekreises sind durchaus normal STÖRU...

Page 10: ... Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden Elektrische Abschaltung Muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein Türanschlag...

Page 11: ...on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance...

Page 12: ... use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of e...

Page 13: ... some models indicates that the internal temperature of the appliance is not suitable for storing food This occurs After switching on the appliance When the appliance is switched on again after defrosting and cleaning operations When too much fresh food is placed in the freezer When the door is not closed properly When the cooling system is faulty see Troubleshooting guide When the thermostat is s...

Page 14: ...e that The packaging is not damaged since the product quality may have deteriorated If the package is swollen or has damp patches it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun When shopping leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag Once at home place the frozen food immediately in the freezer If ...

Page 15: ...eutral detergent Do not use abrasive substances Rinse the interior and dry thoroughly Close the feezer and activate the fast freeze function Arrange the food and a few hours later deactivate the fast freeze function Prolonged disuse Empty the freezer Disconnect the freezer from the mains power supply Defrost and clean Leave the doors open to prevent formation of unpleasant odours Door seal From ti...

Page 16: ... at once Is the door shut properly Is the freezer faulty Is the thermostat setting too high Attention The front edge of the appliance may be hot This prevents the formation of condensation and is not a defect Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal TROUBLESHOOTING GUIDE Before contacting After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with...

Page 17: ... declines all liabilities for injury to persons or animals or damage to property resulting from failure to observe these regulations If the plug and socket are not of the same type have the socket replaced by a qualified electrician Do not use extension leads or adapters Disconnecting the appliance It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it or by means of a two pole switch fi...

Page 18: ...ers are available from your local electrical store Socket outlet plug If the fitted plug is not suitable for your socket outlet please contact Whirlpool Service on 0870 600 8989 for further instruction Please do not attempt to change plug yourself This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety ...

Page 19: ...dique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le câble d alimentation et en démontant les portes et les grilles de façon à ce que les enfants ne puissent pas...

Page 20: ...ie ou d explosion N utilisez pas de dispositifs mécaniques électriques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage N entreposez pas et n utilisez pas d appareils électriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des ...

Page 21: ... signal sonore sur certains modèles indique que l appareil n est pas à une température idéale pour la conservation des aliments Ceci se produit durant la mise en marche à la remise en marche après le dégivrage et le nettoyage lorsque vous introduisez trop d aliments à congeler quand la porte n est pas fermée hermétiquement Quand l installation de refroidissement est défectueuse voir Diagnostic Qua...

Page 22: ...at des aliments surgelés vérifiez que L emballage ou le paquet est intact car si tel n est pas le cas l aliment pourrait se détériorer Si un paquet est gonflé ou présente des taches d humidité cela signifie qu il n a pas été conservé dans des conditions optimales et qu il peut avoir subi un début de décongélation Achetez les produits surgelés en dernier et utilisez des sacs isothermes pour leur tr...

Page 23: ...ibée d une solution d eau tiède et ou de détergent neutre N utilisez pas de substances abrasives Rincez et séchez soigneusement Refermez le congélateur et branchez la fonction de congélation rapide Placez les aliments et après quelques heures débranchez la fonction de congélation rapide En cas d absence prolongée Videz le congélateur Débranchez le congélateur Dégivrez et nettoyez l intérieur de l ...

Page 24: ...ffectuée correctement Trop d aliments ont été congelés en une seule fois La porte a t elle été fermée correctement Le congélateur est il défectueux Le thermostat est il réglé sur une position trop élevée Remarques Si le bord avant du meuble est chaud il ne s agit pas d un défaut mais d un moyen de prévention contre la formation de condensation Les gargouillements et les bruits de détente provenant...

Page 25: ...icant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes des animaux ou des biens par suite de la non observation des consignes mentionnées ci dessus Si la prise et la fiche ne sont pas du même type faites les remplacer par un technicien qualifié N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil La mise hors tension de l...

Page 26: ... op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zoda...

Page 27: ... De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen andere mechanische elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt t...

Page 28: ...r heeft voor het conserveren van levensmiddelen Dit gebeurt Tijdens het in werking stellen van het product Bij het weer inschakelen na ontdooien of schoonmaken van de vriezer Wanneer er te veel levensmiddelen om in te vriezen in de vriezer zijn gelegd Wanneer de deur niet hermetisch is gesloten Wanneer de koelinstallatie defect is zie Storingen opsporen Wanneer de thermostaat op hogere waarden wor...

Page 29: ...igd zijn omdat het product anders kan bederven Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mo...

Page 30: ...iezer met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen Spoel goed en droog zorgvuldig af Sluit de vriezer en schakel de snelvriesfunctie in Plaats de voedingsmiddelen en schakel het snelvriezen na enkele uren uit Als u de vriezer langere tijd niet gebruikt Maak de vriezer leeg Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact Ontdooi het appara...

Page 31: ... werking gesteld Zijn er te veel voedingsmiddelen tegelijkertijd ingevroren Zit de deur goed dicht Is de vriezer defect Staat de thermostaat op een te hoge stand Opmerkingen Het feit dat de rand aan de voorkant van de koelkast warm is wijst niet op een defect maar dient om condensvorming te voorkomen Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken dat is normaal STORINGEN OPSPOREN Voordat u...

Page 32: ...el letsel aan personen dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters Afkoppeling van het elektriciteitsnet Moet mogelijk zijn door de stekker uit het stopc...

Page 33: ...esto apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparec...

Page 34: ... usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore Questo apparecchio non é destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capaci...

Page 35: ...delli anche l avvisatore acustico indica che nell apparecchio non è presente una temperatura ideale per la conservazione degli alimenti Questo avviene Durante la messa in funzione del prodotto Al riavviamento dopo lo sbrinamento e la pulizia del comparto Quando vengono immessi troppi alimenti da congelare Quando la porta non è chiusa ermeticamente Quando l impianto di raffreddamento è difettoso ve...

Page 36: ...lati Al momento dell acquisto di alimenti surgelati accertarsi che L imballo o il pacchetto siano intatti poiché l alimento può deteriorarsi Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può avere subìto un inizio di scongelamento Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto Appena a casa riporr...

Page 37: ...atore con una spugna imbevuta in una soluzione di acqua tiepida e o detergente neutro Non utilizzare sostanze abrasive Risciacquare e asciugare con cura Chiudere il congelatore e inserire la funzione di congelamento rapido Sistemare gli alimenti e dopo alcune ore disinserire il congelamento rapido Per assenze prolungate Svuotare il congelatore Disinserire il congelatore dalla rete elettrica Sbrina...

Page 38: ...retto Sono stati congelati troppi alimenti in una sola volta La porta è perfettamente chiusa Il congelatore è difettoso Il termostato è regolato su una posizione troppo alta Note Se il bordo anteriore del mobile è caldo non è un difetto ma previene la formazione di condensa Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni derivanti dal circuito refrigerante sono da considerarsi normali GUIDA RICERCA GUAS...

Page 39: ...erra dell apparecchio è obbligatoria a termini di legge Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme indicate Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato Non usare prolunghe o adattatori multipli Scollegamento elettrico Deve essere possibile o di...

Page 40: ...5019 602 02057 I NL GB F D n 03 12 ...