Whirlpool HGA 6.5 AM X/HA, Operating Instructions Manual

Page 1: ...zione 31 Comandi GLASS 32 Manutenzione e cura 33 Anomalie e rimedi 34 Contents Operating Instructions 1 Warnings 10 Assistance 28 Installation 35 GLASS controls 36 Maintenance and care 37 Troubleshooting 38 Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 11 Assistance 28 Installation 39 Commandes GLASS 40 Entretien et soin 41 Anomalies et remèdes 42 Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 13 Asiste...

Page 2: ...DU Teknik Servis 29 Kurulum 59 66 NXPDQGDODUÕ DNÕP YH 7HPL OLN Sorun Giderme 62 Ɋɭɫɫɤɢɢ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɕɌəɀɄ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ȼɢɬɹɠɤɚ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 66 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɦɟɬɨɞɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ɂɦɿɫɬ Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ Ɇɨɧɬɚɠ ȿɥɟɦɟɧɬɢ...

Page 3: ... SRXåLWLH Upozornenia 24 6HUYLVQi VOXåED Inštalácia 75 Ovládacie prvky zariadenia GLASS 76 ÒGUåED D VWDURVWOLYRVĢ Poruchy a spôsob ich odstránenia 78 Ɇɚɡɦԝɧɵ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ Ʉԧɦɟɤ Ɉɪɧɚɬɭ 66 ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ɠɨɸ ...

Page 4: ...4 6x Ø 8 x 40 6x Ø 5 x 45 1x 2x 1x ø 150 125mm ø 150mm 1x 1x 4x Ø 3 5 x 9 5 2 3 4 5 ...

Page 5: ...5 32 cm min 1A Ø150mm 1B Ø150mm Ø120mm Ø120 Ø150 Ø120mm Ø120 Ø150 Ø150mm ...

Page 6: ...6 4 6 3 7 5 2 650 m m 550 m m x6 Ø 8 mm x6 x6 x2 5 m m ...

Page 7: ...7 11 10 x2 ø 150 ø 120 12 13 8 9 1 2 3 x2 ...

Page 8: ...8 A 16 17 18 B 14 ø 150 ø 3 5 x 9 5 x2 15 ...

Page 9: ...della cappa WWHQ LRQH 1RQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DOOD UHWH HOHWWULFD QFKH O LQVWDOOD LRQH non è totalmente completata 3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD LRQH GL SXOL LD o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione 3HU WXWWH OH RSHUD LRQL GL LQVWDOOD LRQH e manutenzione utilizzare guanti da lavoro DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR ...

Page 10: ...lle istruzioni riportate in questo manuale WWHQ LRQH H SDUWL DFFHVVLELOL SRVVRQR diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura Warnings Keep this manual for reference If you sell transfer or move the unit to another location make sure to keep the manual with the product 5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO WKH contain important installation user and safety information Do not tamper...

Page 11: ... do this OZD V VXSHUYLVH IU LQJ WR PDNH VXUH WKH KHDWHG RLO GRHV QRW FDWFK UH 6WULFWO REVHUYH DOO ORFDO UHJXODWLRQV in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction OHDQ WKH SURGXFW IUHTXHQWO LQVLGH and out AT LEAST ONCE A MONTH and in observance of the maintenance instruction given in this manual DLOXUH WR REVHUYH WKH KRRG FOHDQLQJ DQG OWHU FOHDQLQJ UHSODFHPHQW ...

Page 12: ... H SpULHQFH HW OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j PRLQV TX LOV QH VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH G XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp RX TXH cette personne leur ait appris comment XWLOLVHU O DSSDUHLO HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D Q G pYLWHU TX LOV QH MRXHQW DYHF O DSSDUHLO 1 XWLOLVH MDPDLV O DSSDUHLO VDQV OWUH DQWL JUDLVVH FRUUHFWHPHQW PRQWp D KRWWH QH GRLW 0 6 rWUH XWLOLVpH HQ JXLVH GH SO...

Page 13: ...e evacuación Seguridad general D GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH OD VXSHU FLH de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser de al menos 65 cm si la campana se instala sobre XQD SODFD GH JDV 55 cm si la campana se instala sobre XQD SODFD HOpFWULFD Si las instrucciones de instalación de la SODFD GH JDV HVSHFL FDQ XQD GLVWDQFLD mayor es necesario respetarla D FD...

Page 14: ...QGD OLPSLDU HO DSDUDWR FRQ frecuencia tanto por dentro como por fuera AL MENOS UNA VEZ AL MES respetando las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV de limpieza de la campana y de sustitución y limpieza de los filtros implica riesgos de incendio VHJXUDUVH GH TXH ODV ERPELOODV HVWpQ FRUUHFWDPHQWH PRQWDGDV H lo contrario no utilizar la campana y...

Page 15: ...QoDV GHYHP VHU VXSHUYLVLRQDGDV para que não brinquem com o aparelho 1XQFD XWLOL DU R SURGXWR VHP OWUR GH JRUGXUD FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR 2 H DXVWRU 181 GHYH VHU XWLOL DGR como plano de apoio salvo indicação expressa em contrário 2 ORFDO GHYH GLVSRU GH YHQWLODomR VX FLHQWH TXDQGR R H DXVWRU p XWLOL DGR em simultâneo com outros aparelhos queutilizemgásououtroscombustíveis 2 DU DVSLUDGR QmR GHYH VHU ...

Page 16: ...H NDS LV YRRU LHQ YDQ EHYHVWLJLQJVSOXJJHQ die geschikt zijn voor de meeste wanden of plafonds Het is echter noodzakelijk een gekwalificeerde technicus te raadplegenomtecontrolerenofdewand of het plafond van geschikt materiaal zijn gemaakt Deze moeten sterk genoeg zijn om het gewicht van de afzuigkap te dragen HODQJULMN 6OXLW KHW DSSDUDDW QLHW aan op het elektriciteitsnet totdat de installatie voll...

Page 17: ...HIW kan er een brandrisico ontstaan HEUXLN GH NDS QLHW RQGHU ODPSHQ of wanneer de lampen niet juist gemonteerd zijn aangezien u een elektrische schok kunt krijgen LM ZLM HQ HONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI voor eventuele problemen schade of brand veroorzaakt door het apparaat als gevolg van het niet naleven van de instructies die in deze handleiding worden beschreven HODQJULMN H LFKWEDUH GHOHQ NXQQHQ ...

Page 18: ... VWDü XU ąG HQLD EH SUDZLGáRZR DPRQWRZDQHJR OWUD SU HFLZWáXV F RZHJR 1D RNDSLH 1 QLH QDOHĪ VWDZLDü ĪDGQ FK SU HGPLRWyZ FK ED ĪH WDND PRĪOLZRĞü RVWDQLH Z UDĨQLH wskazana SRPLHV F HQLX QDOHĪ DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW ODFMĊ MHĞOL RNDS NXFKHQQ MHVW XĪ ZDQ UyZQRF HĞQLH LQQ PL XU ąG HQLDPL QD JD OXE LQQH paliwa 3RZLHWU H DV VDQH SU H RNDS QLH PRĪH E ü RGSURZDG DQH GR SU HZRGX wylotowego spalin wytworzony...

Page 19: ... D OÕ RFD ÕQ NXUXOXP WDOLPDWODUÕQGD GDKD ID OD ELU PHVDIH EHOLUWLOPLúVH R PHVDIH H X XOPDOÕGÕU DYOXPED SHN oRN GXYDU WDYDQ LOH NXOODQÕOPD D X JXQ DQNUDM WDSDODUÕ OD verilmektedir QFDN QLWH D ÕUOÕ ÕQÕ NDOGÕUDELOHFHN J FH VDKLS ROPDODUÕ JHUHNWL LQGHQ EX PDO HPHOHULQ PRQWDM DSÕODFDN GXYDUD WDYDQD X JXQ ROXS ROPDGÕ Õ konusundamutlakayetkilibirteknisyene GDQÕúPDQÕ JHUHNLU LNNDW XUXOXP WDPDPODQDQD NDGDU...

Page 20: ...HQLQ HULúLOHELOLU SDUoDODUÕ SLúLUPH HNLSPDQÕ OD ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ ÕQGD oRN ÕVÕQDELOLU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɢɥɚɝɚɥɨɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɧɢɯ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɨɧɬɚɠɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ ɢ...

Page 21: ...ɢɜɨɦ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɸ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɨɞ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɛɥɸɞ ɜɨ ɮɪɢɬɸɪɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩ ɪ ɢ ɦ ɟ ɧ ɹ ɟ ɦ ɵ ɟ ...

Page 22: ...ɝɚ ɇɟ ɩLɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠL ɞɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɨɜɧLɫɬɸ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ ɦɨɧɬɚɠ ɉɟɪɲ ɧLɠ ɪɨɛɢɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɨɩɟɪɚɰLɸ ɡ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜLɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɜLɞ ɦɟɪɟɠL ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɦɨɧɬɚɠɭ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɭ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɪɭɤɚɜɢɱɤɚɯ ɉɪɢɥɚɞɨɦ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞLɬɢ ɚɛɨ ɨɫɨ...

Page 23: ... ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɤɭɯɨɧɧɢɦɢ ɩɥɢɬɚɦɢ 8SR RUQČQt H GĤOHåLWp DE E O WHQWR QiYRG XVFKRYiQ a aby mohl být kdykoli k dispozici za þHOHP NRQ XOWDFH 9 SĜtSDGČ SURGHMH SRVWRXSHQt MLQp RVREČ QHER VWČKRYiQt VH XMLVWČWH åH ĤVWDQH VSROX V YêURENHP 3R RUQČ VL SĜHþWČWH XYHGHQp SRN Q 2EVDKXMt GĤOHåLWp LQIRUPDFH R LQVWDODFL SRXåLWt D EH ...

Page 24: ...QpP SODPHQL SRG RGVDYDþHP SRXåLWt YROQpKR SODPHQH MH ãNRGOLYp SUR OWU D PĤåH SĤVRELW Y QLN SRåiUX D SURWR MH WĜHED VH PX MHGQR QDþQČ Y KQRXW RSRUXþXMH VH XGUåRYDW SRG QHXVWiORX NRQWURORX MtGOD SĜLSUDYRYDQi VPDåHQtP DE VH DEUiQLOR Y QtFHQt SĜHKĜiWpKR oleje 2KOHGQČ WHFKQLFNêFK D EH SHþQRVWQtFK RSDWĜHQt NWHUi MH WĜHED SĜLMPRXW SUR RGYiGČQt NRXĜH MH WĜHED SĜtVQČ GRGUåRYDW QDĜt HQt NRPSHWHQWQtFK PtVWQt...

Page 25: ...WLDKQXWtP iVWUþN DOHER Y SQXWtP KODYQpKR Y StQDþD bytovej jednotky 3UL LQãWDOiFLL D GUåEH SRXåtYDMWH SUDFRYQp UXNDYLFH DULDGHQLH QHVP SRXåtYDĢ GHWL DOHER RVRE VR QtåHQêPL I LFNêPL zmyslovými alebo duševnými VFKRSQRVĢDPL D RVRE EH VN VHQRVWt D QDORVWL DN QLH V SRG GRKĐDGRP RVRE RGSRYHGQHM D LFK EH SHþQRVĢ DOHER DN QLH V WRXWR RVRERX SRXþHQt RKĐDGQH SRXåLWLD DULDGHQLD HWL E PDOL E Ģ QHXVWiOH SRG GRK...

Page 26: ...ɡ ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ ɨɥɚɪɞɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɤɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ɦɚԙɵɡɞɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɛɨɥɚɞɵ Ԧɧɿɦɧɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɚɭɚ ɲɵԑɚɪɭ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ ɧɟɦɟɫɟ ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ ɠɚɛɞɵԑɵɧ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ ɀɚɥɩɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɵɞɵɫɬɚɪ ɬԝɪɚɬɵɧ ɛɟɬɿ ɦɟɧ ɩɥɢɬɚ ɫɨɪԑɵɲɵɧɵԙ ɟԙ ɬԧɦɟɧ ɛԧɥɿɝɿ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɫɦ ɫɨɪԑɵɲ ɝɚɡ ɩɥɢɬɚɫɵ ԛɫɬɿ...

Page 27: ...ԕɚɲɚɧ ɨɥɚɣ ɿɫɬɟɭɲɿ ɛɨɥɦɚԙɵɡ Ԕɵɡԑɚɧ ɦɚɣ ɬԝɬɚɧɛɚɭɵ ԛɲɿɧ ԕɭɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ɍԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɛԝɥɠɵɬɩɚɣ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ Ԧɧɿɦɧɿԙ ɿɲɿ ɦɟɧ ɫɵɪɬɵɧ ɠɢɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɄȿɆ ȾȿȽȿɇȾȿ ȺɃɕɇȺ ȻȱɊ ɊȿɌ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɬɟɯɧɢɤ ɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ɫԛɡɝɿɧɿ ɬɚɡɚɥɚ...

Page 28: ... VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH DSSRVpH VXU O DSSDUHLO Asistencia 1R OODPH QXQFD D WpFQLFRV QR DXWRUL DGRV Comunique O WLSR GH DQRPDOtD O PRGHOR GH OD PiTXLQD 0RG O Q PHUR GH VHULH 6 1 Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato La siguiente información es válida solo para España 3DUD RWURV SDtVHV GH KDEOD KLVSDQD FRQVXOWH D VX vendedor PSOLDFLyQ GH JDUDQWtD Lla...

Page 29: ...LGHQ EDúODWÕQÕ LGHULOPHGL L WDNGLUGH HWNLOL 7HNQLN HVWHN 6HUYLVLQH EDúYXUXQX HWNLOL ROPD DQ WHNQLV HQOHUGHQ DVOD DUGÕP DOPD ÕQÕ X GXUXPGD úX ELOJLOHUL YHULQL DUÕ D WLSL 6Õ OÕ HNUDQÕ HULQGH J U OHQ PHVDM FLKD ÕQ PRGHOL 0RG VHUL QXPDUDVÕ 6 1 X ELOJLOHU VR XWXFX E OPHVL LoLQGH DúD ÕGD VROGD EXOXQDQ WHNQLN YHULOHU HWLNHWL HULQGH EXOXQPDNWDGÕU ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱ...

Page 30: ...GDĢ R SRPRF RSUiYQHQêFK 8YHćWH 7 S DQRPiOLH PRGHO DULDGHQLD 0RG YêUREQp þtVOR 6 1 7LHWR LQIRUPiFLH V XYHGHQp QD ãWtWNX V WHFKQLFNêPL GDMPL nachádzajúcom sa na zariadení a alebo na obale Ʉԧɦɟɤ Ɋԝԕɫɚɬɵ ɠɨԕ ɚɞɚɦɧɵԙ ԕɵɡɦɟɬɿɧ ɟɲԕɚɲɚɧ ԕɚɛɵɥɞɚɦɚԙɵɡ Ʉɟɥɟɫɿ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɨԙɚɣ ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ Ɍɭɵɧɞɚԑɚɧ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɬԛɪɿ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɦɨɞɟɥɿ Ɇɨɞ ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ ɋ ɧ Ʉɟɣɿɧɿɪɟɤ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿԙ ɟɤɿ ɛԧɥɿɝɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɞɟɪɟɤɬ...

Page 31: ...a destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei un pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar L azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate Filtrante o Aspirante La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante 3HU XWLOL DUH OD FDSSD LQ YHUVLRQH OWUDQWH YD LQVWDOODWR ...

Page 32: ...ntrambe le icone T2 e T3 indica OD VDWXUD LRQH GL HQWUDPEL L OWUL 6DUj GXQTXH QHFHVVDULR SURYYHGHUH DOOD SXOL LD VRVWLWX LRQH GHL OWUL JUDVVL A H R odori B YHGL 0DQXWHQ LRQH H FXUD 3HU UHVHWWDUH LO FRQWDWRUH GHO OWUR Mentre la cappa è accesa premere per tre secondi T4 Il led che segnala il warning lampeggerà tre volte per poi tornare alla visualizzazione di normale funzionamento Nel caso di segnal...

Page 33: ... OD FDSSD q LQR seguire la satinatura del metallo Pulizia periodica La cappa va pulita frequentemente almeno con la stessa IUHTXHQ D FRQ FXL VL HVHJXH OD PDQXWHQ LRQH GHL OWUL JUDVVL sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida Evitare l uso di prodotti abrasivi o corrosivi Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia GH...

Page 34: ...oneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento GHL UL XWL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD LRQL VXO WUDWWDPHQWR UHFXSHUR H ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR FRQWDWWDUH O LGRQHR XI FLR ORFDOH LO VHUYL LR GL UDFFROWD GHL UL XWL GRPHVWLFL R LO QHJR LR presso il quale il prodotto è stato acquistato Anomalie e rimedi ...

Page 35: ...ty in question LV VSHFL FDOO LQWHQGHG IRU WKLV SXUSRVH Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior this must not exceed 0 04 mbar The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions Filter or ducted RXU KRRG LV VXSSOLHG DV D GXFWHG XQLW I RX ZLVK WR XVH LW DV D OWHU XQLW RX PXVW LQVWDOO WKH SURSHU 6625 7 Not...

Page 36: ...DWHG RX PXVW WKHQ FOHDQ UHSODFH WKH JUHDVH OWHU A RU RGRXU OWHU B or both accordingly see Maintenance DQG FDUH 7R UHVHW WKH OWHU FRXQWHU Hold down T4 for three seconds while the hood is on 7KH ZDUQLQJ OHG ÀDVKHV WKUHH WLPHV WKHQ UHWXUQV WR LWV QRUPDO PRGH I ERWK OWHU ZDUQLQJV DUH DFWLYH DW WKH VDPH time you must reset each separately 7KH UVW VHTXHQFH UHVHWV WKH JUHDVH OWHU ZKLOH WKH VHFRQG VHTXHQF...

Page 37: ...ORWK LI WKH KRRG LV VWDLQOHVV VWHHO GU DORQJ WKH PHWDO V JUDLQ Periodic cleaning The hood must be cleaned frequently at least as often as RX VHUYLFH WKH JUHDVH OWHU LQVLGH DQG RXW 8VH D GDPS cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water Do not use abrasive or corrosive products Warning DLOXUH WR REVHUYH WKH KRRG FOHDQLQJ DQG OWHU FOHDQLQJ UHSODFHPHQW LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ UHV ROORZ...

Page 38: ... be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste Dispose of it LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO ZDVWH GLVSRVDO UHJXODWLRQV RU further information on the handling recovery and recycling of this product contact the local authority domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it Troubleshooting If something does not work make the following simple checks befor...

Page 39: ...SLqFH GH SULVHV G DLU D Q G pYLWHU TXH OD KRWWH QH FUpH XQH SUHVVLRQ QpJDWLYH GDQV OD SLqFH OD SUHVVLRQ QH GRLW SDV GpSDVVHU OHV PEDU HQWUHSULVH GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH QRQ respect de ces normes 5HF FODJH RX pYDFXDWLRQ H WpULHXUH 9RWUH KRWWH HVW SUrWH j rWUH LQVWDOOpH HQ YHUVLRQ j pYDFXDWLRQ H WpULHXUH Pour utiliser la hotte en version recyclage il faut installer le 7 662 5 SUpYX j ...

Page 40: ... T3 clignotent toutes les deux cela indique la saturation GHV ILOWUHV O IDXW GRQF SURFpGHU DX QHWWR DJH RX DX UHPSODFHPHQW GHV OWUHV j JUDLVVHV A ª HW RX j RGHXUV B ª YRLU QWUHWLHQ HW VRLQ ª 3RXU UpLQLWLDOLVHU OH FRPSWHXU GX OWUH SURFpGHU comme suit ORUV TXH OD KRWWH HVW DOOXPpH DSSX H SHQGDQW WURLV secondes sur le bouton T4 H YR DQW G DYHUWLVVHPHQW FOLJQRWH WURLV IRLV SXLV recommence à indiquer l...

Page 41: ...DJH GX PpWDO VL OD KRWWH HVW HQ LQR 1HWWR DJH SpULRGLTXH D KRWWH GRLW rWUH QHWWR pH IUpTXHPPHQW DX PRLQV DXVVL VRXYHQW TXH O RQ SURFqGH j O HQWUHWLHQ GHV OWUHV j JUDLVVHV j OD IRLV j O LQWpULHXU HW j O H WpULHXU 3RXU OH QHWWR DJH XWLOLVHU XQ FKLIIRQ LPELEp GH GpWHUJHQW OLTXLGH QHXWUH HW G HDX WLqGH eYLWH O XWLOLVDWLRQ GH SURGXLWV DEUDVLIV RX FRUURVLIV Attention H QRQ UHVSHFW GHV UqJOHV GH QHWWR DJ...

Page 42: ...SRVp GDQV XQ SRLQW GH FROOHFWH VSpFLDOLVp GDQV OH UHF FODJH GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière G pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV VXU OH WUDLWHPHQW OD UpFXSpUDWLRQ HW OH UHF FODJH GH FH SURGXLW YHXLOOH FRQWDFWHU OHV DXWRULWpV ORFDOHV OH VHUYLFH GH FROOHFWH GHV RUGXUHV PpQDJqUHV RX OH PDJDVLQ GDQV OHTXHO YRXV DYH DF...

Page 43: ... SDUHG D QR VHU TXH pVWD VHD HVSHFt FD SDUD HVWH XVR Equipar el local con tomas de aire para evitar que la campana cree una presión negativa en el ambiente que no debe superar los 0 04 mbar La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de estas reglas Filtrante o Aspirante La campana está lista para ser utilizada en versión DVSLUDQWH 3DUD XWLOL DU OD FDPSDQD HQ YHUVLyQ OWU...

Page 44: ... O SDUSDGHR de ambos iconos T2 y T3 indica la saturación de ambos OWURV 6HUi HQWRQFHV QHFHVDULR OLPSLDU FDPELDU ORV OWURV de grasas A RORUHV B YHU 0DQWHQLPLHQWR FXLGDGR 3DUD UHVWDEOHFHU HO FRQWDGRU GHO OWUR Con la campana encendida pulsar tres segundos la tecla T4 El led de advertencia parpadea tres veces y luego se vuelve a la visualización de funcionamiento normal Q FDVR GH VHxDO VLPXOWiQHD GH D...

Page 45: ...l metal Limpieza periódica La campana se debe limpiar con frecuencia al menos con la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento GH ORV OWURV GH JUDVDV WDQWR SRU GHQWUR FRPR SRU IXHUD 3DUD OD OLPSLH D KD TXH XWLOL DU XQ SDxR KXPHGHFLGR FRQ detergentes líquidos neutros y agua tibia Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos Atención El incumplimiento de las instrucciones GH OLPSLH D...

Page 46: ...RV OLPtQHOR GH FRQIRUPLGDG FRQ las normas locales sobre eliminación de desechos Para obtener información más detallada sobre el tratamiento la recuperación y el reciclado de este producto póngase en contacto con el ayuntamiento el servicio de eliminación de desechos urbanos o la tienda donde adquirió el producto QRPDOtDV VROXFLRQHV En caso de defectos de funcionamiento antes de llamar al Servicio ...

Page 47: ...ade não se GHVWLQH D HVWH P Equipe o local com condutas de admissão para evitar que o exaustor crie uma pressão negativa na divisão que não deve superar os 0 04 mbar A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas não sejam respeitadas Filtrante ou aspirante O exaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante 3DUD XWLOL DU R H DXVWRU QD YHUVmR OWUDQWH GHYH LQVWDODU R 7 66Ï5...

Page 48: ...Wi VDWXUDGR H se ambos os ícones T2 e T3 FDUHP LQWHUPLWHQWHV VLJQL FD TXH DPERV RV OWURV HVWmR VDWXUDGRV 6HUi QHFHVViULR SURFHGHU j OLPSH D VXEVWLWXLomR GRV OWURV GH JRUGXUDV A e ou cheiros B ver Manutenção e cuidado 3DUD HIHFWXDU R UHVHW GR FRQWDGRU GR OWUR Enquanto o exaustor está ligado pressione T4 durante três segundos O led que assinala o aviso pisca três vezes e depois regressa à visualizaç...

Page 49: ... VH R H DXVWRU IRU HP LQR siga as linhas do metal Limpeza periódica O exaustor deve ser limpo frequentemente pelo menos com a mesma frequência com que executa a manutenção dos OWURV GH JRUGXUDV TXHU LQWHUQD TXHU H WHUQDPHQWH 3DUD a limpeza utilize um pano humedecido com detergentes líquidos neutros e água morna Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos Atenção O incumprimento das normas de l...

Page 50: ... H GHYH VHU HQWUHJXH junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV DGHTXDGR OLPLQH R VHJXLQGR DV normas locais para a eliminação de resíduos Para mais informações sobre o tratamento recuperação e reciclagem deste produto contacte o departamento local adequado o VHUYLoR GH UHFROKD GH OL R GRPpVWLFR RX D ORMD RQGH DGTXLULX o produto Anomalias e soluções Se algo par...

Page 51: ...f te voeren lucht mag niet door een opening in de wand worden afgevoerd tenzij deze opening hier speciaal voor bestemd is Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert die nooit de 0 04 mbar mag overschrijden Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze normen niet worden gehandhaafd Filter of afzuigversie De kap is klaar o...

Page 52: ... KHW GDW KHW JHXU OWHU vol is Als beide symbolen T2 en T3 knipperen zijn beide OWHUV YRO 8 GLHQW X GXV GH YHW OWHUV A HQ RI GH JHXU OWHUV B WH UHLQLJHQ YHUYDQJHQ LH 2QGHUKRXG HQ YHU RUJLQJ 2P GH WHOOHU YDQ KHW OWHU WH UHVHWWHQ Als de kap aan is moet u drie seconden op T4 drukken De led die de waarschuwing aangeeft zal driemaal knipperen en daarna terugkeren naar de normale werkingsweergave OV EHLG...

Page 53: ...RZHO DDQ GH ELQQHQ DOV DDQ GH buitenkant regelmatig worden gereinigd in ieder geval QHW R YDDN DOV GDW X GH YHW OWHUV UHLQLJW HQ RI YHUYDQJW Gebruik voor het reinigen een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel met lauw water Vermijd het gebruik van schurende of bijtende producten Opgelet Als u de aanwijzingen betreffende de reiniging van KHW DSSDUDDW HQ GH YHUYDQJLQJ YDQ GH OWHUV QLHW QDOH...

Page 54: ...HUG ELM HHQ VSHFL HN RSKDDOSXQW YRRU het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke normen voor afwalverwijdering Voor verdere informatie betreffende behandeling opslag of recyclen van dit product moet u contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Storingen en oplossingen Als iets n...

Page 55: ...V WXDFML JG WDNLH ZJáĊELHQLH MHVW SU H QDF RQH GR WHJR ZáDĞQLH FHOX RNDO QDOHĪ DRSDWU ü ZH ZORW SRZLHWU D DE RNDS QLH VSRZRGRZDá SRZVWDQLD XMHPQHJR FLĞQLHQLD Z SRPLHV F HQLX QLH PRĪH RQR SU HNUDF Dü PEDU 3URGXFHQW MHVW ZROQLRQ ZV HONLHM RGSRZLHG LDOQRĞFL Z SU SDGNX JG SRZ ĪV H QRUP QLH Vą SU HVWU HJDQH LOWUXMąFD F Z FLąJRZD 3DĔVWZD RNDS MHVW JRWRZ GR XĪ WNX Z ZHUVML Z FLąJRZHM FHOX NRU VWDQLD RNDS...

Page 56: ...RZHJR 0LJDQLH obu ikon T2 i T3 R QDF D QDV FHQLH REX OWUyZ RQLHF QH MHVW ZyZF DV Z F V F HQLH Z PLDQD OWUyZ WáXV F RZ FK A L OXE SU HFLZ DSDFKRZHJR B RE RQVHUZDFMD L SLHOĊJQDFMD E UHVHWRZDü OLF QLN OWUD QDOHĪ 3U ZáąF RQ P RNDSLH QDFLVQąü QD WU VHNXQG T4 LRGD V JQDOL XMąFD RVWU HĪHQLH DPLJD WU UD D QDVWĊSQLH SRZUyFL GR Z ĞZLHWODQLD Z NáHJR WU EX roboczego SU SDGNX UyZQRF HVQHJR V JQDOL RZDQLD REX R...

Page 57: ...VW H VWDOL QLHUG HZQHM QDOHĪ Z FLHUDü JRGQLH NLHUXQNLHP VDW QRZDQLD PHWDOX V F HQLH RNUHVRZH 2NDS QDOHĪ F ĊVWR F ĞFLü SU QDMPQLHM Wą VDPą F ĊVWRWOLZRĞFLą MDNą SU HSURZDG D VLĊ NRQVHUZDFMĊ OWUyZ WáXV F RZ FK DUyZQR Z ĞURGNX MDN L HZQąWU R F V F HQLD QDOHĪ XĪ ü ZLOJRWQHM V PDWNL QHXWUDOQHJR GHWHUJHQWX Z Sá QLH L OHWQLHM ZRG 1DOHĪ XQLNDü VWRVRZDQLD SURGXNWyZ R ZáDĞFLZRĞFLDFK ĞFLHUQ FK OXE NRUR MQ FK ...

Page 58: ...G HĔ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK Z FHOX UHF NOLQJX 1DOHĪ MH H áRPRZDü VWRVXMąF VLĊ GR ORNDOQ FK SU HSLVyZ Z DNUHVLH usuwania odpadów W celu uzyskania dodatkowych LQIRUPDFML GRW F ąF FK XQLHV NRGOLZLDQLD RG VNLZDQLD L UHF NOLQJX WHJR SURGXNWX QDOHĪ VLĊ VNRQWDNWRZDü ZáDĞFLZ P PLHMVFRZ P XU ĊGHP SXQNWHP ELyUNL RGSDGyZ SRFKRG ąF FK JRVSRGDUVWZ GRPRZ FK OXE H VNOHSHP Z NWyU P SURGXNW RVWDá DNXSLRQ ...

Page 59: ...EDU Õ DúPDPDOÕGÕU ROXúWXUPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ RGDGD KDYD HPPH GHOLNOHUL ROXúWXUXQ X WDOLPDWODUD D NÕUÕ KDUHNHW HWPHQLQ GR XUDELOHFH L VRQXoODUGDQ UHWLFL VRUXPOX GH LOGLU LOWUH PL NDQDOODPD PÕ DYOXPED ÕQÕ NDQDOOÕ QLWH RODUDN WHGDULN HGLOPHNWHGLU hQLWH L OWUHOL QLWH RODUDN NXOODQPDN LVWHUVHQL 6 68 5 6 7ø WDNPDQÕ JHUHNLU Not hQLWH OH ELUOLNWH YHULOPLúVH DNWLI NDUERQ OWUHVL WDNÕODELOLU DQDOOÕ QLWHGHQ OW...

Page 60: ...LOGH D OWUHVLQL YH D NRNX OWUHVLQL D GD KHU LNLVLQL WHPL OHPHQL GH LúWLUPHQL JHUHNLU EN 7HPL OLN YH DNÕP LOWUH VD DFÕQÕ VÕIÕUODPDN LoLQ DYOXPED DoÕNNHQ 7 G PHVLQL VDQL H EDVÕOÕ WXWXQ 8 DUÕ L o NH DQÕS V QHU YH DUGÕQGDQ QRUPDO PRGD döner HU LNL OWUH X DUÕVÕ GD D QÕ DQGD DNWLIVH KHU LNLVLQL D UÕ D UÕ VÕIÕUODPDQÕ JHUHNLU LULQFL VHNDQV D OWUHVLQL LNLQFL VHNDQV LVH NRNX OWUHVLQL VÕIÕUODU øúOHY G PHOL W...

Page 61: ... ÕQ GDYOXPED SDVODQPD oHOLNWHQ LPDO HGLOPLúVH PHWDO SDUoDODUÕ GD WHPL OH LQ Düzenli temizleme DYOXPED ÕQ LoL YH GÕúÕ G HQOL RODUDN HQ D D OWUHVLQH X JXODGÕ ÕQÕ EDNÕP VÕNOÕ Õ NDGDU WHPL OHQPHOLGLU 1HPOL ELU EH YH ÕOÕN VX OD VH UHOWLOPLú Q WU VÕYÕ GHWHUMDQ NXOODQÕQ úÕQGÕUÕFÕ U QOHU NXOODQPD ÕQ 8 DUÕ DYOXPED WHPL OHPH SDUoD GH LúWLUPH WDOLPDWODUÕQD X PDPDQÕ DQJÕQD QHGHQ RODELOLU 7DOLPDWODUD KDU HQ X ...

Page 62: ...RSODPD KL PHWL VXQDQ ELU WHVLVH WHVOLP HGLOPHVL JHUHNWL LQL LIDGH HWPHNWHGLU hU Q DWÕN LPKDVÕ NRQXVXQGDNL HUHO QHWPHOLNOHUH X JXQ ELU úHNLOGH HOGHQ oÕNDUÕQ X U Q Q HOOHoOHQPHVL JHUL ND DQÕOPDVÕ YH D JHUL G Q úW U OPHVL KDNNÕQGD GHWD OÕ ELOJL DOPDN LoLQ HUHO PDNDPODUD HYVHO DWÕN LPKD KL PHWL VXQDQ WHVLVOHUH YH D U Q DOGÕ ÕQÕ HWNLOL VDWÕFÕ D GDQÕúÕQ Sorun Giderme XOODQÕP VÕUDVÕQGD KHUKDQJL ELU VRUXQ...

Page 63: ...ɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɛɚɪ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɚɜɢɥ Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɢɥɢ ɨɬɜɨɞɧɚɹ ȼɚɲɚ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɨɬɜɨɞɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȿɫɥɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ...

Page 64: ... Ɍ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɬ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɨɛɨɢɯ ɮɢɶɬɪɨɜ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɠɢɪɨɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ Ⱥ ɢ ɢɥɢ ɫɨɪɛɰɢɨɧɧɵɣ ȼ ɫɦ Ɍɟɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ Ⱦɥɹ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɇɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɟ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɍ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɦɢɝɧɟɬ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɡɚɬɟɦ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɨɛɨɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ...

Page 65: ...ɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜɞɨɥɶ ɩɨɥɨɫ ɦɟɬɚɥɥɚ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ȼɵɬɹɠɤɭ ɧɭɠɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɱɢɫɬɤɢ ɠɢɪɨɜɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɹɩɤɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɢ ɡɚɦɟɧɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞ...

Page 66: ...ɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɞɚɧɨ ɜ ɭɬɢɥɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹ ɫɛɨɪɨɦ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɨ ɤɭɩɥɟɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɇɟ...

Page 67: ...ɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɳɨɛ ɧɟ ɜɢɬɹɠɤɚ ɧɟ ɫɬɜɨɪɸɜɚɥɚ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɬɢɫɤ ɭ ɤɿɦɧɚɬɿ ɹɤɢɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɦɛɚɪ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ ɪɚɡɿ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ ɧɨɪɦ Ɏɿɥɶɬɪɭɸɱɚ ɚɛɨ ȼɫɦɨɤɬɭɸɱɚ ȼɚɲɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɭ ɜɫɦɨɤɬɭɸɱɿɣ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɓɨɛ ɜɢɬɹɠɤɚ ɩɪɚɰɸɜɚɥɚ ɭ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɿɣ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ȼ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɮɿɥɶɬɪ...

Page 68: ...T2 ɿ T3 ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɨɛɨɯ ɮɿɥɶɬɪɿɜ Ɍɨɦɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡɚɦɿɧɭ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ A ɿ ɚɛɨ ɜɭɝɿɥɶɧɢɯ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɩɪɨɬɢ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯ ɡɚɩɚɯɿɜ B ɞɢɜ Ⱦɨɝɥɹɞ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɓɨɛ ɨɛɧɭɥɢɬɢ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɮɿɥɶɬɪɭ ɇɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣ ɜɢɬɹɠɰɿ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɿ ɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɤɧɨɩɤɭ T4 ɋɢɝɧɚɥɶɧɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɬɪɢɱɿ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ȼ ɪɚɡɿ ...

Page 69: ...ɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɡɜɨɥɨɠɟɧɭ ɝɚɧɱɿɪɤɭ ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɦ ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɹɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ ɡɪɨɛɿɬɶ ɬɚɤɨɠ ɫɚɬɢɧɭɜɚɧɧɹ ɦɟɬɚɥɭ ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ȼɢɬɹɠɤɚ ɜɢɦɚɝɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɡ ɬɿɽɸ ɠ ɱɚɫɬɨɬɨɸ ɳɨ ɣ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɡɨɜɧɿ Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɚɧɱɿɪɤɭ ɡɜɨɥɨɠɟɧɭ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɯ ɪɿɞɤɢɯ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ ɿ ɬɟɩɥɭ ɜɨɞɭ ɍɧɢɤɚɣɬ...

Page 70: ...ɬɚɰɿʀ ɜɤɚɡɭɽ ɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɦɚɽ ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜL ɜLɞɯɨɞɢ ɬɚ ɣɨɝɨ ɫɥLɞ ɡɞɚɜɚɬɢ ɭ ɫɩɟɰLɚɥLɡɨɜɚɧL ɰɟɧɬɪɢ ɡɛɨɪɭ ɹɤL ɡɚɣɦɚɸɬɶɫɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɨɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɍɬɢɥLɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡɝLɞɧɨ ɞɨ ɦLɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɬɚ ɭɬɢɥLɡɚɰLʀ ɜLɞɯɨɞLɜ Ɂɚ ɩɨɞɚɥɶɲɨɸ LɧɮɨɪɦɚɰLɽɸ ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜLɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡɜ ɹɠLɬɶɫɹ ɡ ɜLɞɩɨɜLɞɧɢɦɢ ɦLɫɰɟɜɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ Lɡ ...

Page 71: ...NG VH MHGQi R RWYRU XUþHQê VSHFLiOQČ SUR WHQWR þHO 9 EDYWH GDQRX PtVWQRVW RWYRU SUR SĜtVWXS Y GXFKX DE VH DEUiQLOR Y QLNX SRGWODNX Y WpWR PtVWQRVWL NWHUê QHVPt SĜHNURþLW PEDU LUPD RGPtWi MDNRXNROL RGSRYČGQRVW Y SĜtSDGČ QHGRGUåHQt WČFKWR SRN QĤ LOWUDþQt QHER 2GViYDFt 9iã RGVDYDþ MH SĜLSUDYHQ N SRXåLWt Y RGViYDFt YHU L 3UR MHKR SRXåLWt YH OWUDþQt YHU L MH WĜHED SURYpVW LQVWDODFL SĜtVOXãQp 6 3ěË6 8â ...

Page 72: ...KRYpKR ILOWUX DWtPFR EOLNiQt RERX LNRQ 7 D 7 LQIRUPXMH R QDV FHQt RERX OWUĤ 9 WDNRYpP SĜtSDGČ EXGH WĜHED SURYpVW Y þLãWČQt YêPČQX SURWLWXNRYpKR OWUX Ä D QHER SURWL iSDFKRYpKR OWUX Ä YL ÄÒGUåED D SpþH 9 QXORYiQt SRþtWDGOD OWUX 3ĜL DSQXWpP RGVDYDþL VWLVNQČWH QD GREX WĜt VHNXQG WODþtWNR T4 VLJQDOL XMtFt XSR RUQČQt WĜLNUiW DEOLNi D SRWp GRMGH REQRYHQt VLJQDOL DFH EČåQp þLQQRVWL 9 SĜtSDGČ VRXþDVQp VLJQ...

Page 73: ...P KDGUHP 2VXãWH MHPQêP KDGUHP Y SĜtSDGČ RGVDYDþH QHUH DYČMtFt RFHOL SRVWXSXMWH GOH SRN QĤ SUR VDWLQRYiQt NRYX 3UDYLGHOQp þLãWČQt 2GVDYDþ MH WĜHED þLVWLW þDVWR QHMPpQČ YH VWHMQêFK LQWHUYDOHFK Y MDNêFK VH SURYiGt GUåED SURWLWXNRYêFK OWUĤ HYQLWĜ L YHQþt 3ĜL þLãWČQt SRXåtYHMWH KDGU QDYOKþHQê QHXWUiOQtPL þLVWLFtPL SURVWĜHGN D YODåQRX YRGRX 1HSRXåtYHMWH DEUD LYQt DQL NRUR LYQt SURVWĜHGN 8SR RUQČQt 1HGRG...

Page 74: ...R UHF NODFL HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK DĜt HQt DĜt HQt VH PXVtWH EDYLW Y VRXODGX V PtVWQtPL SĜHGSLV SUR OLNYLGDFL RGSDGX 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R DFKi HQt V WtPWR YêURENHP R MHKR RSČWRYQpP SRXåLWt D UHF NODFL PĤåHWH tVNDW NG å VH REUiWtWH QD SĜtVOXãQê PtVWQt ĜDG VEČUQRX VOXåEX GRPRYQtKR RGSDGX QHER REFKRG YH NWHUpP MVWH YêUREHN DNRXSLOL 3RUXFK D SĤVRE MHMLFK RGVWUDQČQt G å VH Gi åH QČFR QHIXQJXM...

Page 75: ... WHQWR þHO DQi PLHVWQRVĢ PXVt PDĢ RWYRU SUH SUtVWXS Y GXFKX DE VD DEUiQLOR Y QLNX SRGWODNX NWRUê QHVPLH SUHNURþLĢ 0 04 mbar LUPD QHSRQHVLH åLDGQX RGSRYHGQRVĢ DN QHEXG WLHWR SRN Q GRGUåDQp LOWUDþQi DOHER 2GViYDFLD YHU LD 9iã RGViYDþ MH SULSUDYHQê QD SRXåLWLH Y RGViYDFHM YHU LL 3UH MHKR SRXåLWLH YR OWUDþQHM YHU LL MH SRWUHEQp QDLQãWDORYDĢ SUtVOXãQ 6 8 35Ë6 8â 1679 Poznámka N MH SUtGDYQê OWUDþQê V VW...

Page 76: ...OWUD DWLDĐ þR EOLNDQLH RELGYRFK LNRQ 7 D 7 LQIRUPXMH R QDVêWHQt RELGYRFK OWURY 9 WDNRP SUtSDGH EXGH SRWUHEQp Y þLVWLĢ Y PHQLĢ SURWLWXNRYê OWHU Ä D DOHER SURWL iSDFKRYê OWHU Ä YLć ÄÒGUåED D VWDURVWOLYRVĢ 9 QXORYDQLH SRþtWDGOD OWUD 3UL DSQXWRP RGViYDþL VWODþWH QD WUL VHNXQG WODþLGOR 7 LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká a potom dôjde N REQRYHQLX VLJQDOL iFLH EHåQHM þLQQRVWL 9 SUtSDGH V þDV...

Page 77: ...saponátu 2WULWH YOKNRX KDQGURX 2VXãWH MHPQRX KDQGURX Y SUtSDGH RGViYDþD QHKUG DYHM FHM RFHOH SRVWXSXMWH SRGĐD SRN QRY SUH satinovanie kovu 3UDYLGHOQp þLVWHQLH 2GViYDþ MH SRWUHEQp þLVWLþ þDVWR QDMPHQHM Y URYQDNêFK LQWHUYDORFK Y DNêFK VD Y NRQiYD GUåED SURWLWXNRYêFK OWURY YQ WUD L YRQNX 3UL þLVWHQt SRXåtYDMWH KDQGUX QDYOKþHQ QHXWUiOQ PL þLVWLDFLPL SURVWULHGNDPL D YODåQRX vodou 1HSRXåtYDMWH DEUD tYQH...

Page 78: ...R YKRGQHM EHUQH XUþHQHM pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení DULDGHQLD VD PXVtWH EDYLĢ Y V ODGH V PLHVWQ PL predpismi pre likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie R DREFKiG DQt WêPWR YêURENRP R MHKR RSlWRYQRP SRXåLWt D UHF NOiFLL P åHWH tVNDĢ NHć VD REUiWLWH QD SUtVOXãQê PLHVWQ UDG EHUQ VOXåEX GRPRYpKR RGSDGX DOHER obchod v ktorom ste výrobok zakúpili 3RUXFK D VS VRE LFK odstrán...

Page 79: ...ɋɨɪԑɵɲ ɛԧɥɦɟ ɿɲɿɧɞɟ ɬɟɪɿɫ ԕɵɫɵɦ ɨɧɵԙ ɦԥɧɿ ɦɛɚɪ ɞɚɧ ɚɫɩɚɭɵ ɬɢɿɫ ɬɭɞɵɪɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɧɿ ɚɭɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚԙɵɡ Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɛԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɋԛɡɟɬɿɧ ɛɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɬɿɤɤɟ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɚ ɋɿɡɞɿԙ ɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ɬԛɬɿɤɤɟ ɠɚɥԑɚɧɭɵ ɬɢɿɫ Ɉɧɵ ɫԛɡɟɬɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ ɬɢɿɫɬɿ ɄȿɊȿɄ ɀȺɊȺԔɌȺɊ ɀɂɕɇɕɇ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ ȿɫɤɟɪɬɩɟ ɋɨɪԑɵɲɩɟɧ ɛɿɪ...

Page 80: ... B ɧɟɦɟɫɟ ɟɤɟɭɿɧ ɞɟ ɬɚɡɚɥɚɭ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭª ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɋԛɡɝɿ ɫɚɧɚԑɵɲɵɧ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɋɨɪԑɵɲ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ T4 ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ԛɲ ɫɟɤɭɧɞ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɭ ɞɢɨɞɵ ԛɲ ɪɟɬ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɞɚ ԕɚɥɵɩɬɵ ɪɟɠɢɦɝɟ ɨɪɚɥɚɞɵ Ȼɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɫԛɡɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿɧɿԙ ɟɤɟɭɿ ɞɟ ԕɨɫɵɥɫɚ ɨɥɚɪɞɵԙ ԥɪԕɚɣɫɵɫɵɧ ɛԧɥɟɤ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɤɟɪɟɤ Ⱥɥɞɵɦɟɧ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɢɿɫ ...

Page 81: ...ɵɦԕɵɥ ɝɭɛɤɚɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ Ⱦɵɦԕɵɥ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɲɚɣɵԙɵɡ ɀԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɫԛɪɬɿɩ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ ɫɨɪԑɵɲ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ ɛɨɣɵɦɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ ɀԛɣɟɥɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɋɨɪԑɵɲɬɵԙ ɿɲɿ ɦɟɧ ɫɵɪɬɵɧ ɠɢɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟɪɞɟ Ⱦɵɦԕɵɥ ɲԛɛɟɪɟɤ ɩɟɧ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɫԝɣɵԕ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠɵɥɵ ɫɭ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ԕɵɪԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɬɵԕɬɵɪԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɭ ɋɨɪ...

Page 82: ...ɪɧɵɧɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕɨԕɵɫɬɵ ɫԝɪɵɩɬɚɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɬɚɛɵɫɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ ɟɤɟɧɿɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕɨԕɵɫ ɬɚɫɬɚɭ ɡɚԙɞɚɪɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԥɪɟɤɟɬ ɟɬɿԙɿɡ Ԧɧɿɦɞɿ ԕɨɥɞɚɧɭ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɦԥɥɿɦɟɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕԝɡɵɪɥɵ ɨɪɝɚɧɞɚɪԑɚ ԕɨԕɵɫ ɠɢɧɚɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɨɪɵɧԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ɠɨɸ ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ԕɚɥɫɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚ...

Page 83: ...83 KZ ...

Page 84: ...84 KZ 195098210 00 01 2013 XEROX FABRIANO ...